Die Brüder Cyril und Methodius, deren Biografie zumindest kurz jedem bekannt ist, der Russisch spricht, waren großartige Erzieher. Sie entwickelten für viele slawische Völker ein Alphabet, das ihren Namen verewigte.
Griechischer Ursprung
Die beiden Brüder stammten aus Thessaloniki. In slawischen Quellen hat sich der alte traditionelle Name Solun erh alten. Sie wurden in die Familie eines erfolgreichen Offiziers hineingeboren, der unter dem Gouverneur der Provinz diente. Kyrill wurde 827 geboren und Methodius 815.
Aufgrund der Tatsache, dass diese Griechen die slawische Sprache sehr gut beherrschten, versuchten einige Forscher, die Vermutung über ihre slawische Herkunft zu bestätigen. Dies ist jedoch niemandem gelungen. Gleichzeitig gelten beispielsweise in Bulgarien Aufklärer als Bulgaren (sie verwenden auch das kyrillische Alphabet).
Experten für die slawische Sprache
Sprachkenntnisse der edlen Griechen lassen sich durch die Geschichte von Thessaloniki erklären. Zu ihrer Zeit war diese Stadt zweisprachig. Es gab einen lokalen Dialekt der slawischen Sprache. Die Migration dieses Stammes erreichte seine südliche Grenze, begraben inÄgäis.
Anfangs waren die Slawen Heiden und lebten wie ihre deutschen Nachbarn unter einem Stammessystem. Die Außenseiter, die sich an den Grenzen des Byzantinischen Reiches niederließen, gerieten jedoch in den Einflussbereich seines kulturellen Einflusses. Viele von ihnen gründeten Kolonien auf dem Balkan und wurden Söldner des Herrschers von Konstantinopel. Ihre Präsenz war auch in Thessaloniki stark, wo Cyrill und Methodius geboren wurden. Die Biografie der Brüder verlief zunächst unterschiedlich.
Weltliche Karriere der Brüder
Methodius (in der Welt hieß er Michael) wurde Soldat und stieg in den Rang eines Strategen einer der Provinzen Mazedoniens auf. Dies gelang ihm dank seiner Talente und Fähigkeiten sowie der Schirmherrschaft des einflussreichen Höflings Feoktist. Cyril beschäftigte sich schon in jungen Jahren mit der Wissenschaft und studierte auch die Kultur benachbarter Völker. Noch bevor er nach Mähren ging, wodurch er weltberühmt wurde, begann Konstantin (Name bevor er Mönch wurde) Kapitel des Evangeliums ins Slawische zu übersetzen.
Zusätzlich zur Linguistik studierte Cyril Geometrie, Dialektik, Arithmetik, Astronomie, Rhetorik und Philosophie bei den besten Spezialisten in Konstantinopel. Aufgrund seiner adeligen Herkunft konnte er auf eine aristokratische Ehe und öffentlichen Dienst in den höchsten Machträngen zählen. Der junge Mann wünschte sich jedoch kein solches Schicksal und wurde Verw alter der Bibliothek im Haupttempel des Landes - der Hagia Sophia. Aber auch dort blieb er nicht lange und begann bald an der Universität der Hauptstadt zu lehren. Dank brillanter Siege in philosophischen Auseinandersetzungen hat ererhielt den Spitznamen des Philosophen, der manchmal in historiographischen Quellen zu finden ist.
Kirill war mit dem Kaiser vertraut und ging sogar mit seinen Anweisungen zum muslimischen Kalifen. 856 kam er mit einer Gruppe von Studenten in das Kloster am Kleinen Olymp, wo sein Bruder Abt war. Dort beschlossen Cyril und Methodius, deren Biografie nun mit der Kirche in Verbindung gebracht wurde, ein Alphabet für die Slawen zu erstellen.
Übersetzung christlicher Bücher ins Slawische
Im Jahr 862 trafen Gesandte des mährischen Fürsten Rostislav in Konstantinopel ein. Sie überbrachten dem Kaiser eine Botschaft ihres Herrschers. Rostislav bat die Griechen, ihm gelehrte Leute zu geben, die den Slawen den christlichen Glauben in ihrer eigenen Sprache beibringen könnten. Die Taufe dieses Stammes fand schon vorher statt, aber jeder Gottesdienst wurde in einem fremden Dialekt abgeh alten, was äußerst unbequem war. Der Patriarch und der Kaiser besprachen diese Bitte untereinander und beschlossen, die Brüder von Thessaloniki zu bitten, nach Mähren zu gehen.
Cyril, Methodius und ihre Schüler machen sich an die Arbeit. Die erste Sprache, in die die wichtigsten christlichen Bücher übersetzt wurden, war Bulgarisch. Die Biographie von Cyril und Methodius, deren Zusammenfassung in jedem Lehrbuch der slawischen Geschichte zu finden ist, ist bekannt für das kolossale Werk der Brüder am Ps alter, dem Apostel und dem Evangelium.
Reise nach Mähren
Die Prediger gingen nach Mähren, wo sie drei Jahre dienten und den Menschen Lesen und Schreiben beibrachten. Auch ihre Bemühungen halfendie Taufe der Bulgaren, die 864 stattfand. Sie besuchten auch die Transkarpatische Rus und Pannonien, wo sie auch den christlichen Glauben in slawischen Sprachen verherrlichten. Die Brüder Cyril und Methodius, deren kurze Biografie viele Reisen umfasst, fanden überall ein aufmerksam lauschendes Publikum.
Sogar in Mähren gab es einen Konflikt mit deutschen Priestern, die dort mit einem ähnlichen Missionsauftrag waren. Der Hauptunterschied zwischen ihnen war die mangelnde Bereitschaft der Katholiken, in der slawischen Sprache zu beten. Diese Position wurde von der römischen Kirche unterstützt. Diese Organisation glaubte, dass es möglich sei, Gott nur in drei Sprachen zu preisen: Latein, Griechisch und Hebräisch. Diese Tradition besteht seit vielen Jahrhunderten.
Das große Schisma zwischen Katholiken und Orthodoxen hat noch nicht stattgefunden, also hatte der Papst immer noch Einfluss auf die griechischen Priester. Er rief die Brüder nach Italien. Sie wollten auch nach Rom kommen, um ihre Position zu verteidigen und mit den Deutschen in Mähren zu argumentieren.
Brüder in Rom
Die Brüder Cyril und Methodius, deren Biographie auch von Katholiken verehrt wird, kamen 868 zu Adrian II. Er schloss einen Kompromiss mit den Griechen und stimmte zu, dass die Slawen den Gottesdienst in ihrer Muttersprache abh alten könnten. Die Mähren (Vorfahren der Tschechen) wurden von Bischöfen aus Rom getauft, standen also formell unter der Jurisdiktion des Papstes.
Noch in Italien erkrankte Konstantin schwer. Als ihm klar wurde, dass er bald sterben würde, übernahm der Grieche das Schema und erhielt den Mönchsnamen Kyrill, mit dem er in der Geschichtsschreibung und im Volksgedächtnis bekannt wurde. Auf seinem Sterbebett fragte er seinen Bruderdie gemeinsame Erziehungsarbeit nicht aufzugeben, sondern ihren Dienst unter den Slawen fortzusetzen.
Fortsetzung der Predigttätigkeit von Methodius
Cyril und Methodius, deren kurze Biographie untrennbar miteinander verbunden ist, wurden zu Lebzeiten in Mähren verehrt. Als der jüngere Bruder dorthin zurückkehrte, wurde es für ihn viel einfacher, seinen Dienst fortzusetzen als vor 8 Jahren. Doch bald änderte sich die Situation im Land. Der ehemalige Prinz Rostislav wurde von Swjatopolk besiegt. Der neue Herrscher wurde von deutschen Gönnern geleitet. Dies führte zu einer Änderung in der Zusammensetzung der Priester. Die Deutschen setzten sich erneut für die Idee ein, auf Latein zu predigen. Sie haben Methodius sogar in einem Kloster eingesperrt. Als Papst Johannes VIII. davon erfuhr, verbot er den Deutschen, bis zur Freilassung des Predigers Liturgien abzuh alten.
Cyril und Methodius sind noch nie einem solchen Widerstand ausgesetzt gewesen. Die Biografie, die Entstehung des slawischen Alphabets und alles, was mit ihrem Leben zusammenhängt, ist voller dramatischer Ereignisse. 874 wurde Methodius schließlich freigelassen und wurde erneut Erzbischof. Allerdings hat Rom bereits die Erlaubnis zum Gottesdienst in der mährischen Sprache entzogen. Der Prediger weigerte sich jedoch, sich dem Kurswechsel der katholischen Kirche zu beugen. Er begann, geheime Predigten und Rituale in slawischer Sprache zu h alten.
Methods letzte Schwierigkeiten
Seine Beharrlichkeit hat sich ausgezahlt. Als die Deutschen erneut versuchten, ihn in den Augen der Kirche zu verunglimpfen, ging Methodius nach Rom und dank seiner Fähigkeiten als Rednerkonnte seinen Standpunkt vor dem Papst verteidigen. Er erhielt eine besondere Bulle, die den Gottesdienst wieder in den Landessprachen erlaubte.
Die Slawen schätzten den kompromisslosen Kampf von Cyril und Methodius, deren kurze Biographie sich sogar in der alten Folklore widerspiegelte. Kurz vor seinem Tod kehrte der jüngere Bruder nach Byzanz zurück und verbrachte mehrere Jahre in Konstantinopel. Seine letzte große Arbeit war die Übersetzung des Alten Testaments ins Slawische, bei der er von treuen Schülern unterstützt wurde. Er starb 885 in Mähren.
Die Bedeutung der Aktivitäten der Brüder
Das von den Brüdern geschaffene Alphabet verbreitete sich schließlich in Serbien, Kroatien, Bulgarien und Russland. Heute wird Kyrillisch von allen Ostslawen verwendet. Das sind Russen, Ukrainer und Weißrussen. Die Biographie von Cyril und Methodius für Kinder wird in diesen Ländern als Teil des Schullehrplans gelehrt.
Es ist interessant, dass das ursprüngliche Alphabet, das von den Brüdern geschaffen wurde, in der Geschichtsschreibung schließlich glagolitisch wurde. Eine andere Version davon, bekannt als Kyrillisch, erschien wenig später dank der Arbeit der Schüler dieser Aufklärer. Diese wissenschaftliche Debatte bleibt aktuell. Das Problem ist, dass uns keine antiken Quellen überliefert sind, die einen bestimmten Standpunkt mit Sicherheit bestätigen könnten. Theorien bauen nur auf später erschienenen Sekundärdokumenten auf.
Der Beitrag der Brüder ist jedoch schwer zu überschätzen. Cyril und Methodius, deren kurze Biographie jedem Slawen bekannt sein sollte, halfennicht nur um das Christentum zu verbreiten, sondern auch um die nationale Identität dieser Völker zu stärken. Selbst wenn wir davon ausgehen, dass das kyrillische Alphabet von den Schülern der Brüder geschaffen wurde, verließen sie sich dennoch auf ihre Arbeit. Besonders deutlich wird dies bei der Phonetik. Moderne kyrillische Alphabete haben die Lautkomponente von den Schriftzeichen übernommen, die von den Predigern vorgeschlagen wurden.
Sowohl die westliche als auch die östliche Kirche erkennen die Bedeutung der Arbeit an, die Kyrill und Methodius leiteten. Eine kurze Biografie für die Kinder der Aufklärer findet sich in vielen allgemeinbildenden Lehrbüchern über Geschichte und die russische Sprache.
In unserem Land wird seit 1991 ein jährlicher Feiertag begangen, der den Brüdern aus Thessaloniki gewidmet ist. Er heißt Tag der slawischen Kultur und Literatur und existiert auch in Weißrussland. In Bulgarien wurde ein nach ihnen benannter Orden gegründet. Cyril und Methodius, interessante Fakten, aus deren Biographien in verschiedenen Monographien veröffentlicht werden, ziehen immer noch die Aufmerksamkeit neuer Sprach- und Geschichtsforscher auf sich.
