Phraseologie ist eine riesige Schicht der modernen literarischen russischen Sprache, die unzählige Ausdrücke enthält, die die Vorstellungskraft in Erstaunen versetzen. Und wenn ein gewisser Anteil an sprachlichen Einheiten allen und jedem bekannt ist, dann regen manche Redewendungen wirklich zum Nachdenken an. Hier ist beispielsweise „der Eckstein“eine sprachliche Einheit, deren Bedeutung nicht auf Anhieb klar ist. Woher kommt dieser Ausdruck und wann sollte er, wenn überhaupt, verwendet werden? Und was ist im Prinzip die Tendenz, Ausdrücke dieses Stils in der modernen Umgangssprache zu verwenden? Versuchen wir es herauszufinden.
Wo verwenden wir es?
Zunächst ist anzumerken, dass ein solcher Ausdruck eher einem hohen literarischen Stil eigen ist: Sie hören ihn in der Alltagssprache nicht so oft, vielleicht ist deshalb die Bedeutung des Wortes „Eckstein“ist nicht jedem klar. Im modernen Russisch besteht im Prinzip eine Tendenz dazudie Verwendung von Ausdruckseinheiten zu reduzieren, um die Sprache zu vereinfachen, was zweifellos nicht sehr gut ist. Gleichzeitig gehört diese Ausdruckseinheit zu den sogenannten biblischen, das heißt, dieser Ausdruck wird zum ersten Mal im Heiligen Buch der christlichen Völker erwähnt, was zu einem ähnlichen Ausdruck in Englisch, Deutsch führt, und andere europäische Sprachen. Gegen das Ausleihen kannst du nichts machen. Interessant ist, dass in der englischen Sprache das Wort "fundamental" bereits Teil der Phraseologieeinheit selbst ist, wodurch seine Bedeutung sofort klar wird, im Gegensatz zur russischen Sprache, wo Sie noch versuchen müssen, es zu verstehen. Hier ist es, der "Eckstein" - eine Phraseologieeinheit, deren Bedeutung sowohl Europäern als auch Slawen bekannt ist.
Und doch? Über Synonyme
Aber zurück zu unseren Schafen, genauer gesagt zu den Steinen. Also „Grundstein“. Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit ist gleichbedeutend mit einer so bekannten und auch nicht ganz eindeutigen Wendung „an vorderster Front“. Beide Ausdrücke gehen auf die biblische Legende über den Bau des Tempels Gottes zurück, bei dem genau dieser aus dem Felsen gehauene Stein in eine Ecke gestellt wurde, um die Mauern zu befestigen – grob gesagt, der „Eckstein“hielt das Ganze auf sich aufbauen. Die Bedeutung der Ausdruckseinheit ist kurz - die Basis, das Hauptelement. Es war für die Architekten dieser fernen Zeit sehr schwierig, diese Mauerverbindung herzustellen, und der Legende nach lehnten sie den Eckstein zunächst ab, der als Element der üblichen tragenden Mauer der Kathedrale nicht geeignet war. Aber genau in der Ecke, an der wichtigsten Stelle, liegt der verworfene Stein nochwar praktisch.
Ein bisschen mehr?
Manche assoziieren diese Redewendung auch mit einem anderen biblischen Stein - einem Stolperstein, hier ist die Bedeutung jedoch schon etwas anders, leicht negativ konnotiert (ein Element, das auf jeden Fall zu einer Art Hindernis, einem Hindernis wird). Ja, es unterscheidet sich deutlich von dem, was oben gesagt wurde. Aber im Prinzip ist der "Eckstein" eine Phraseologieeinheit, deren Bedeutung ziemlich genau bestimmt wird. Richtiger wäre zu sagen, dass die erste Bedeutung der modernen russischen Sprache noch näher kommt - der wichtigsten und grundlegendsten.
Verwenden
Es ist paradox, dass es trotz der sehr langen Geschichte dieses Ausdrucks alles andere als einfach ist, Beispiele für seine Verwendung in der Literatur zu finden. Aber auch jene seltenen Zitate, in denen er zu finden ist, wie "Die spirituelle Kontinuität von Generationen ist der Eckpfeiler von Fortschritt und Zivilisation." Es klingt wirklich sehr erhaben und ungewöhnlich für das Ohr eines einfachen Mannes auf der Straße. Es ist wahrscheinlich, dass der Gesprächspartner in der Umgangssprache eine solche philologische Wendung nicht wirklich zu schätzen weiß.
Zusammenfassen
So, lass uns jetzt zusammenfassen. „Eckstein“ist eine sprachliche Einheit, deren Bedeutung weitgehend mit dem Ausdruck „an der Spitze“übereinstimmt, in etwas, das „Stolperstein“nahe kommt. Grundsätzlich kann es, wenn es nach der Bibel interpretiert wird, auch als Bezeichnung für das Bild von Jesus Christus oder des Führers des jüdischen Volkes insgesamt verwendet werden. Dies ist ein Symbol der Gerechten, die von der Gesellschaft abgelehnt werden.
Aber am häufigsten wird die Interpretation verwendet, die mit der Grundlage, dem Grundprinzip, dem Haupt- und Hauptelement von etwas verbunden ist. Ein solcher Ausdruck ist eher charakteristisch für einen hohen literarischen Stil - Beispiele dafür sind selbst in der Belletristik, insbesondere in der modernen, nicht so leicht zu finden. Aufgrund der Tendenz zur Vereinfachung der Sprache findet sich der "Schlussstein" in der Umgangssprache praktisch nicht - dies mag erklären, dass nur sehr wenige Menschen die Bedeutung dieses biblischen Ausdrucks richtig verstehen, der so lange Teil der russischen Sprache ist.
