Das Wort „repräsentieren“tauchte im 19. Jahrhundert im Russischen auf, wurde aber erst im 20. Jahrhundert weit verbreitet. Und heute verliert es seine Popularität im Gebrauch nicht. Man begegnet ihm in Universitätslehrbüchern, in wichtigen Dokumenten, hört ihn in einer offiziellen oder fast jeder öffentlichen Rede. Was bedeutet der Begriff „repräsentieren“? Darüber und vieles mehr im Artikel!
Etymologie des Wortes
Mit einer minimalen Vertrautheit mit mindestens einer der indogermanischen Sprachen (z. B. Englisch, Deutsch, Französisch usw.) ist es möglicherweise nicht so schwierig, die Bedeutung eines Wortes zu erraten. Schließlich basieren alle diese Sprachen auf Latein, und darin liegt die gewünschte Grundlage des Wortes "repräsentieren" - das ist das lateinische repraesentare. Das Wort ist im Lateinischen hat einige Bedeutungen:
- Vertrete jemanden/etwas.
- Ausführen, auslösen, ausführen.
- Zahlen, zurückgeben (z. B. eine Schuld).
- Bringen, präsentieren (Argumente,Argumente).
- In die Praxis umsetzen, ausführen (jeden Plan).
- Ist jemandem/etwas gleich, ersetzt jemanden/etwas.
Bedeutung des Wortes im modernen Russisch
Was die Existenz dieses Wortes im modernen Russisch betrifft, können wir sagen, dass es sich nach Jahrhunderten etwas von seiner toten Muttersprache entfernt hat. Obwohl seine Mehrdeutigkeit in irgendeiner Form bis heute erh alten geblieben ist. „Repräsentieren“heißt also erstens, ein Repräsentant von etwas zu sein (z. B. einer sozialen Schicht, Klasse, Sektion).
Zweitens kann das Wort "repräsentieren" bedeuten, dass etwas, dieses oder jenes Objekt oder diese Form in der Wahrnehmung des Bewusstseins, des Denkens usw. reflektiert wird.
Ein Wort in Sprache verwenden
Wie oben erwähnt, kann das Wort "repräsentieren" solchen funktionalen Stilen der russischen Sprache wie offiziellem Geschäfts- und Wissenschaftsstil zugeschrieben werden. Deshalb kann es manchmal ziemlich unangemessen erscheinen, das Wissen um dieses Wort in einer entspannten und ungezwungenen Atmosphäre zu zeigen.
Also, in der ersten der beiden angegebenen Bedeutungen finden wir in vielen Wörterbüchern das Zeichen "buchstäblich". Die zweite Bedeutung steht in der Nähe des Umfelds von Bildung und Wissenschaft. Nicht selten findet man ihn in den wissenschaftlichen Arbeiten von Linguisten und Psychologen, in diesen Bereichen ist der Begriff besonders beliebt.
Als Verwendungsbeispiele stellen wir jeweils einen Satz mit dem gegebenen Wort in jeder seiner Bedeutungen vor:
- Australien repräsentiert eine große Vielf alt an Flora und Fauna.
- Der individuelle "Dialekt" jedes Menschen bildet sich daraus, wie dieser Einzelne in seiner Sprache seine eigene Denk- und Weltanschauung darstellt.
