Sprüche und Redewendungen als Beispiel der Volkskunst werden seit Jahrhunderten verfeinert und von alten Menschen unverändert an die jüngere Generation weitergegeben. Folklore trägt die Erfahrung, den Geist und die Weisheit der Nation, die sie hervorgebracht hat. Großbritannien ist ein Inselstaat, in dem warme Luftmassen in Richtung Küste ziehen und die berühmten Nebel entstehen lassen, die dem Land den bildhaften Namen gaben - Foggy Albion. Das Meeresklima bringt viele Überraschungen mit sich, daher handeln die meisten englischen Sprichwörter und Redensarten vom Wetter. Zur Zeit der Geburt volkstümlicher Ausdrücke, die sich bis heute erh alten haben, war es wichtig, wie viele Sonnentage es in einem Jahr geben würde, wie hoch die Ernte sein würde und wie der Handel verlaufen würde. Das Klima beeinflusste die Engländer so sehr, dass die Sprache schließlich mit Sprichwörtern über das Wetter angereichert wurde, die fast jeden Aspekt des Lebens erhellten.
Ein weiterer Grund, oft über das Wetter zu sprechen, ist, weil die Briten einfach zurückh altend und schüchtern sindNutzen Sie dieses Thema, um neue Bekanntschaften zu machen. Johnson Samuel, sagte, wenn sich zwei Engländer treffen, werden sie sicherlich anfangen, über das Wetter zu diskutieren.
Wir trotzen dem Wetter
Jedes Wetter ist gut! Aber wie soll man sich sonst auf das Wetter beziehen, wenn sich an drei von vier Tagen die Sonne hinter den Wolken versteckt und der letzte vom Nebel verdeckt wird? Und wie gefällt Ihnen dieses Sprichwort: Nach Regen kommt Schönwetter? Mit Übersetzung: Nach schlechtem Wetter kommt tolles Wetter. Analog: Nicht jedes schlechte Wetter, die Sonne wird rot. Alle diese englischen Sprichwörter gehören zur ersten Gruppe, die durch das Vorhandensein ähnlicher Ausdrücke auf Russisch gekennzeichnet ist.
Vergleich
Die folgenden Wettersprüche haben in unserer Kultur auch Zwillinge.
- Wenn der Donner sehr stark ist, regnet es sehr wenig. Übersetzung: Wenn der Donner zu laut ist, regnet es ein wenig. Wir haben: ein kleines Spritzen von einer großen Wolke.
- Alles ist gut zu seiner Jahreszeit. Wörtlich: Alles ist gut zu seiner Jahreszeit. Analog: Jedes Gemüse wird zu seiner Zeit reifen.
Instruktiv
Wer kann behaupten, dass sich die Wissenschaft der Pädagogik nicht ohne die Hilfe von Wissen entwickelt hat, das sich im Laufe der Jahrhunderte angesammelt hat? Hier sind einige großartige Beispiele für diese englischen Wettersprüche:
- Machen Sie Heu, während die Sonne scheint. Übersetzung: Mähen, solange die Sonne scheint. In unserer Folklore wird Eisen geschlagen, solange es heiß ist.
- Der Wind lässt sich nicht in einem Netz fangen. Übersetzung: Du kannst den Wind nicht ins Netz treiben. Analog: Mit einem Fäustling kann man den Wind nicht fangen.
englische Mentalität und russische Kultur
Indem Sie die Sprichwörter und Redewendungen des britischen Volkes studieren, können Sie die wahren Werte Englands besser verstehen und mit Ihrer eigenen Kultur vergleichen und vergleichen. Hier sind Beispiele für Sprichwörter über das Wetter, die die Originalität von Foggy Albion tragen, die das ursprüngliche russische Weltbild widerspiegelt:
- Kleiner Regen legt großen Staub. Übersetzung: Ein wenig Regen schlägt großen Schlamm auf. Analog: Ein kleiner Funke entfacht ein großes Feuer.
- Nach einem Sturm kommt eine Flaute. Übersetzung: Nach dem Sturm kommt Ruhe. Analog: Nach dem Regen wird es eine helle Sonne geben.
Diese Sprichwörter gehören zur zweiten Gruppe, die durch eine teilweise Übereinstimmung der Bedeutung in der englischen und russischen Version gekennzeichnet ist.
Zu den Ursprüngen der Folklore
Ohne etwas über das kulturelle Erbe zu lernen, ist es unmöglich, von guten Sprachkenntnissen zu sprechen. Das Studium der englischen Folklore hilft Ihnen, die Traditionen, Zeichen und Denkweisen der Briten kennenzulernen.
Es gibt englische Sprichwörter, die nicht ins Russische übersetzt werden können. Trotzdem können Sie russische Sprichwörter aufgreifen, die ihnen nahe stehen:
- Wirf deine Gießkanne nicht weg, auch wenn es regnet. Wörtliche Übersetzung: Werfen Sie die Gießkanne nicht weg, wenn es regnet. Ähnliches Analogon: nicht in den Brunnen spucken, es ist gut, etwas Wasser zu trinken.
- Für einen regnerischen Tag bereitstehen. Übersetzung: Sparen Sie für den Tag, an dem es regnet. Analog: für einen Regentag.
Diese Sprichwörter gehören zur dritten Gruppe, in der nationale Besonderheiten am stärksten ausgeprägt sind.
IdiomatischAusdrücke, Sprichwörter und Redensarten werden häufig in den Medien, im Kino und in der Alltagssprache verwendet.
Die Kenntnis von Sprichwörtern und Redewendungen ermöglicht es Ihnen, die zu lernende Sprache bildlich und emotional zu sprechen. Die Lebendigkeit der Kommunikation hängt von einem tiefen Verständnis der Grundlagen einer bestimmten Kultur ab. Britische Folklore wird Ihnen helfen, die Sprache besser zu lernen und in die Atmosphäre von Nebel, Tee und der britischen Monarchie einzutauchen.
