Ein Teil der russischen Sprache wurde während der Zeit der aktiven Expansion aus Fremdsprachen entlehnt, danach verbreitete sie sich unter den Menschen und erwarb viele originelle Interpretationen. Aber nur ein Teil der Bedeutungen ist bei den Trägern gefragt und findet daher Anerkennung. Andere Bedeutungen gehen in den Slang über oder werden regional. Gut demonstriert diese "Manschette", die Vertretern aller Generationen bekannt ist. Was verbirgt sich hinter einem kurzen Wort, das die meisten Russen nicht einmal ahnen?
Südliche Wurzeln
Normalerweise enth alten Aussagen einen umgangssprachlichen Begriff in Situationen, in denen über Schläge gesprochen werden muss. Obwohl es eine alternative Version gibt. Außerdem stammten beide aus den Turksprachen:
- tuqmaq - Punsch;
- tumaq - Pelzmütze.
Die erste wird als umgangssprachlich und grundlegend angesehen. Es wird seit vielen Generationen in einem sehr spezifischen Kontext eines bevorstehenden oder vergangenen Kampfes verwendet. Der zweite blieb auf regionaler Ebene und weist auf Kopfbedeckungen hin.
Wenig bekannte Fakten
Der Laie wird ziemlich überrascht sein, wenn er in die Wörterbücher schaut. Zum Beispiel in der Zoologiedie Bedeutung des Wortes "Tumak" ist ein Synonym für "Thunfisch", sie sind austauschbar und für Fachleute gleichermaßen klar. Dieselbe Wissenschaft brachte einst eine besondere Art von Frettchen mit demselben Namen hervor. Diese Tatsache führt zu weniger häufigen Transkripten:
- dumme Person;
- Hybride, Kreuzung;
- gefärbtes Kaninchenfell;
- drei, Hut mit Ohren.
Die Fellversion ist spezialisiert und selten zu hören. Aber der "Hybrid" gab vielen Interspezies-Hybriden einen Namen, unter denen Paare besonders beliebt wurden:
- Hasen, Hasen und Hasen;
- Frettchen mit Nerz;
- Rassehund und Wolf.
Verschiedene Duette sind akzeptabel, obwohl normalerweise andere Namen für sie verwendet werden. Allegorisch kann der Sprecher den Gesprächspartner beleidigen, indem er auf seine zweifelhafte Herkunft und damit auf ein unzureichendes Niveau hinweist, um sich im Kreis anständiger Menschen zu befinden.
Tägliche Kommunikation
Wie kann man nicht in einer Vielzahl von Bedeutungen verwirrt werden? Die meisten Sätze, in denen es eine „Manschette“gibt, sind alltägliche Gespräche. Höchstwahrscheinlich sprechen wir über Handschellen oder Schläge. Der Kontext ist nicht der beste, in seinem Rahmen dient der Begriff als Warnung oder informiert über die Gefahr.
Auf der anderen Seite lohnt es sich aufgrund weniger verbreiteter Interpretationen, das Lexikon zu ergänzen und sich daran zu erinnern. Natürlich werden Sie sich nicht sofort an eine Hybridisierung oder einen bem alten Hasen erinnern, aber Sie werden sich bei der Kommunikation im Slang nicht verlaufen. Es ist durchaus möglich, dass ein Freund versucht, Ihnen etwas über die Herkunft eines charmanten Welpen zu erzählen oder die seltsame Billigkeit zu erklärenexotischer Pelzkopfschmuck in ausgefallenen Farben.
