Überraschenderweise ist die Einstellung zum Wort „Heftklammer“mehr als zweideutig. In den meisten Fällen wird es auf Einwohner der Region Pskow angewendet. Manche finden es demütigend, andere sind stolz auf einen solchen Eigennamen. Der ganze Haken liegt im Ursprung dieses Wortes. Es gibt verschiedene Versionen, warum Pskower Skobari sind.
Spur von Peter dem Großen
Das ist eher eine schöne Legende, aber man sagt, dass ein solcher Name mit der leichten Hand des Herrschers selbst erschienen ist.
Tatsache ist, dass die Provinz Pskow seit langem für ihre geschickten Meister in der Herstellung von Eisenwaren berühmt ist. Einmal wollte Peter der Große einen von örtlichen Schmieden hergestellten Bügel biegen, aber er schaffte es nicht. Das überraschte ihn sehr, denn als starker Mann kam er sogar mit Hufeisen problemlos zurecht. Also lobte er die Pskower Handwerker und nannte sie Hefter. Daher nennen sich viele Ureinwohner dieser Länder stolz in Erinnerung an ihre Vorfahren so. Außerdem haben sie 2014 sogar ein Denkmal für den Hefter in Pskow errichtet. Die Schöpfer haben die Meister der Schmiedekunst unsterblich gemacht und ihnen Ausdruck verliehendeine Dankbarkeit. Dieses Denkmal ist zu einem inoffiziellen Symbol der Stadt geworden.
Skobar ist ein ungehobelter Provinzial?
Obwohl die vorherige Version höchstwahrscheinlich reine Fiktion ist, gibt es keinen Rauch ohne Feuer. Es ist bekannt, dass Peter der Große 1714 ein Dekret erließ, das etwa zweihundert Pskower Fischerfamilien zwang, in die Nähe von St. Petersburg zu ziehen. Die Stadt wurde gerade gebaut, aber es gab dort keine guten Schmiede. Sie erhielten eine Siedlung für eine Siedlung, die aus offensichtlichen Gründen später als das Dorf Rybatsky bekannt wurde. Ihren Auftrag – die Herstellung von Eisenwaren – erfüllten sie regelmäßig. Siedler versorgten die junge Stadt mit Nägeln, Stangen, Hufeisen. Daher begannen die Heftklammern, eine engere Spezialisierung der Schmiedekunst zu bezeichnen.
Aber die Einwohner von Rybatsky zeichneten sich durch ihre Provinzialität und grobe Rohheit aus, so dass der Name ihres Berufs eine negative Konnotation erhielt. Also fingen sie an, rustikale, engstirnige, schlecht erzogene, gierige Menschen zu nennen. Vielleicht war dieses Wort zunächst Argotismus, aber im Laufe der Zeit wanderte es zu einem breiten Vokabular, in dem es festgelegt wurde. Daher ist ein Scobar nach den meisten modernen erklärenden Wörterbüchern ein Hinterwäldler, ein Unhöflicher und ein Geizhals.
Indirekte Argumente für diese Version des Wortursprungs sind ähnlich klingende Lexeme in anderen Sprachen. Zunächst sprechen wir über die Nationalitäten, die neben den Pskowitern lebten, zum Beispiel über die Letten. Theoretisch, wenn das Wort im Russischen noch existierte, aber verloren ging, können seine Spuren in anderen Sprachsystemen gefunden werden. Als Beweis dafür kann das lettische Skops dienen, das „gierig“bedeutet. Auch im Deutschen gibt es das Adjektiv skeptisch („ungläubig“), sowie das französische sceptique mit gleicher Bedeutung. Aber manchmal, wie man so sagt, muss man nicht weit gehen, denn das russische „geizig“kann auch ein Echo dieses alten Spitznamens für Einwanderer aus den Pskower Ländern sein.
Skobar ist ein erfahrener Krieger?
Es gibt eine andere Version, mit der Schmieden nichts zu tun hat. Die Pskower – die Nachkommen des slawischen Stammes der Krivichi – waren berühmt für ihre Geschicklichkeit und ihren Mut in militärischen Angelegenheiten.
Daher kam ihr Eigenname, da das Wort "Stapel" ein militärisches Gefecht bezeichnete und ein Teilnehmer als Stapel bezeichnet wurde. Die Befürworter dieser Version arbeiten zwar mit sehr knappen Beweisen: dem Vorhandensein eines ähnlichen Lexems mit einer solchen Bedeutung sogar in der serbischen und kroatischen Sprache, deren Sprecher nicht in territorialer Nähe zu den Pskowianern leben. Das heißt, aus wissenschaftlicher Sicht sind solche Argumente mit weißem Faden genäht und können nur als Versuch angesehen werden, den umstrittenen Namen zu adeln und ihn von dem Einfluss der Negativität zu waschen, der sich über lange Zeit angesammelt hat.
Oder sie schlagen vor, dass Menschen, die in einem gut geschützten Gebiet vor Feinden lebten, Hefter genannt wurden. Und jene Ländereien, die später von der Provinz Pskow besetzt wurden, waren berühmt für ihre Festungen, die die Einwohner zuverlässig vor Angriffen schützten.
Auch hier werden konsonante Wörter aus anderen Sprachen, zum Beispiel Englisch, zur Hilfe genommenentkommen ("ausweichen", "gerettet werden"), altgriechisch σκεπαω ("schützen", "unterschlupf"), italienisch scappare ("ausweichen"), rumänisch a scăpa ("retten", "sein". Gerettet"). Die Bedeutungen dieser Wörter überschneiden sich im Konzept eines gut verteidigten Ortes.
Lexikalischer Geist
Skeptiker werden von vagen Zweifeln gequält, ob es diesen Namen vor 300 Jahren überhaupt gegeben hat. Wenn dem so wäre, wäre es schließlich in Chroniken oder anderen historischen Dokumenten zu finden. Aber es gibt keinen solchen Beweis. Auch Alexander Sergejewitsch Puschkin, der fast 3 Jahre in der Provinz Pskow verbracht hat, hat dieses Wort nie schriftlich erwähnt. Und er verwendet das Adjektiv „Pskow“18 Mal. Dieses Wort ist auch nicht im erklärenden Wörterbuch der großen russischen Sprache enth alten, das von Dahl herausgegeben und im 19. Jahrhundert veröffentlicht wurde. Es sieht zumindest seltsam aus, dass ein solcher Kenner des russischen Vokabulars es aus den Augen verloren hat, wenn es zu dieser Zeit weit verbreitet war, denn in diesem Werk gibt es sogar Dialektismen und gebräuchliche Wörter. Alles spricht dagegen, dass das Substantiv „skobar“, sei es ein Berufsname oder ein Katonym, im 18. oder 19. Jahrhundert existierte.
Phonetische Version
Es könnte viel einfacher sein. Vielleicht wurde das Wort "Pskow" aufgrund eines phonetischen Phänomens wie Assimilation in "Skopsky" umgewandelt. Und aus diesem Adjektiv ist im Laufe der Zeit auch ein Substantiv entstanden. Der ganze Prozess lief also ungefähr so ab:Pskow - Skopsky - Skopsky - Skobar. Viele Linguisten stimmen dieser Version zu. Wenn dem so war, dann ist skobar nur ein Ethnonym. Und durch den in den 1930er-Jahren gedrehten Film „Wir sind aus Kronstadt“wurde es negativ konnotiert. Es zeigt die Ereignisse des Bürgerkriegs. Auf dem Bild gibt es eine Szene, in der ein feiger Matrose, der den Kampf zwischen den Roten und den Weißen beobachtet, entweder Epauletten der Weißen Garde anlegt oder sie sich von den Schultern reißt, je nachdem, welche Seite im Vorteil ist. Gleichzeitig wiederholt er kläglich: "Wir sind aus Pskow, wir sind aus Skop."
Schlussfolgerung
Es hängt alles davon ab, wie das Wort wahrgenommen wird. Wenn dies der ursprüngliche Name der Subethnos ist, kann sich jeder Pskowiter stolz als Skobar bezeichnen. Aber wenn wir die negative Konnotation der Bedeutung berücksichtigen, dann muss man mit diesem Anthroponym sehr vorsichtig sein. Schließlich können Sie eine Person ernsthaft beleidigen, indem Sie sie einen Hefter nennen.
