Phraseologismen - stabile Wortkombinationen - erscheinen aufgrund historischer Ereignisse und Personen, Fiktion, Volksweisheiten und anderer Faktoren. Viele solcher Ausdrücke kamen aus der Bibel in unsere Rede. Zum Beispiel „die Stimme eines Weinenden in der Wildnis.“
Die Bedeutung der Phraseologie, ihre Herkunft und Verwendung werden wir in diesem Artikel betrachten. Wir lernen seine Interpretation mit Hilfe zuverlässiger Quellen - erklärender und phrasenologischer Wörterbücher berühmter Linguisten.
"Die Stimme eines Weinenden in der Wildnis": die Bedeutung der Phraseologie
Im erklärenden Wörterbuch von S. I. Ozhegov wird diesem Ausdruck die folgende Definition gegeben: "ein unbeantworteter Anruf, eine unbeachtete Bitte." Es gibt ein Stilzeichen „Buch“.
In dem von M. I. Stepanova herausgegebenen Phraseologiewörterbuch wird der Ausdruck folgendermaßen interpretiert: "ein leidenschaftlicher Ruf nach etwas, das aufgrund von Gleichgültigkeit oder Missverständnissen von Menschen unbeantwortet blieb." Auch als "Buch" gekennzeichnet.
Der Sprachführer von
Roze T. V. enthält auch eine Definition von „eine Stimme, die in der Wildnis weint“. Die Bedeutung des Phraseologismus betrifft darin nutzlose Appelle, die ohne bleibenAchtung.
Als nächstes sehen wir uns an, wie diese Wortkombination aussah.
Ursprung des Ausdrucks "eine Stimme, die in der Wildnis weint"
Für eine etymologische Überprüfung werden wir auch die von uns angegebenen Wörterbücher verwenden. Die Erläuterung weist darauf hin, dass der Ausdruck aus dem Gleichnis des Evangeliums von Johannes dem Täufer stammt, der in der Wüste vor Menschen, die ihn nicht verstanden, dazu aufrief, die Wege und Seelen Jesu Christi zu öffnen.
Rose T. V. gibt in seinem Wörterbuch auch die Entstehungsgeschichte der Phraseologie wieder. Sie erzählt den Lesern Folgendes.
Es gibt eine biblische Geschichte über einen hebräischen Propheten, der die Israeliten aus der Wüste rief, um sich auf eine Begegnung mit Gott vorzubereiten. Zu diesem Zweck, schreibt er in seinem Wörterbuch an Rose TV, schlug er vor, Straßen in die Steppen zu legen, Berge abzusenken, die Erdoberfläche zu ebnen und viele andere Arbeiten durchzuführen. Aber der Einsiedlerprophet wurde nicht erhört.
Von diesem Moment an hat der Ausdruck „die Stimme eines Weinenden in der Wildnis“eine solche Bedeutung wie vergebliche Überredung und Rufe, die niemand ernst nimmt.
Biblische Bedeutung der Phraseologie
Die Definitionen in den Wörterbüchern sind nicht ganz korrekt. Die biblische Bedeutung dieses Ausdrucks ist eine andere. Johannes der Täufer rief zur Buße auf. Seine Stimme (Stimme) wurde an den Ufern des Jordan gehört. Leute, die ihn hörten, verbreiteten die Kunde von ihm, und andere kamen, um ihn zu hören. Menschenmassen versammelten sich um ihn. Johannes taufte Menschen mit jordanischem Wasser, um sie von ihren Sünden zu waschen, und predigte.
Jesu' Weg war angelegtMenschenherzen, die aus Stein waren, nisteten Schlangen in sich ein. Es war schwierig für Christus, diesen Weg zu gehen. Deshalb bereitete der Engel Gottes Johannes diesen Weg vor, versuchte ihn gerade zu machen. Er korrigierte die Krümmung der Herzen der Menschen. Daher sollte der von uns betrachtete Ausdruck auch als Aufruf zur Buße und Korrektur interpretiert werden.
Verwenden
Der Ausdruck, den wir in Betracht ziehen, ist nicht ver altet. Es wurde und wird von Schriftstellern, Publizisten, Journalisten und all jenen verwendet, die feste Ausdrücke verwenden, um ihre Gedanken auszudrücken.
N. P. Ogarev schreibt im Vorwort zur Zeitschrift "The Bell" von Herzen: "Die Stimme eines Schreienden allein in der Wildnis wurde in einem fremden Land gehört." Diese Zeitung wurde in London herausgegeben und richtete sich gegen Zensur und Leibeigenschaft. Der von Ogarev verwendete festgelegte Ausdruck, den wir in Betracht ziehen, vermittelte prägnant die Gedanken des Autors.
Der Ausdruck „Stimme weint in der Wildnis“wird oft in Schlagzeilen verwendet.
