Moderne Sprachen verwenden viele verschiedene Alphabete: Griechisch, Latein, Kyrillisch, Arabisch und andere. Was aber, wenn es in der Sprache mehr Laute als Buchstaben gibt? Wie zeigt man an, dass hier „a“eher wie „e“und „o“eher wie „y“ist? Diakritische Zeichen kommen zur Rettung.
Definition
In der Linguistik werden diakritische Zeichen als tiefgestellte, hochgestellte oder manchmal sogar inline-Zeichen bezeichnet, die auf die Besonderheit der Aussprache eines bestimmten Buchstabens hinweisen. Beim Schreiben sind diese Zeichen sehr wichtig, da sie dazu dienen, die Bedeutung von Wörtern zu unterscheiden. Einige Sprachen kommen ganz ohne sie aus, wie Englisch, und einige haben sehr häufig diakritische Zeichen, wie Tschechisch oder Vietnamesisch.
Ein bisschen Geschichte
Die erste Verwendung diakritischer Zeichen wird Aristophanes von Byzanz zugeschrieben, der in seinen Notizen musikalische Betonung, Streben sowie die Länge oder Kürze von Vokalen so bezeichnete. Diakritische Zeichen wurden hauptsächlich in Sprachen verbreitet, die das lateinische Alphabet verwendeten, aber nicht mit dem Lateinischen selbst verwandt waren, da es keines hattezischende Laute, keine nasalen Vokale, palatalisierte (weichere) Konsonanten.
Viele Bedeutungen von diakritischen Zeichen haben sich seit dieser Zeit erh alten: So zeigt beispielsweise ein Schrägstrich Stress an, und Diärese (zwei Punkte über einem Vokal) in romanischen Sprachen zeigt an, dass zwei aufeinanderfolgende Vokale keinen Diphthong bilden. Es gibt jedoch Zeichen, die je nach Sprache und Zeit ihre Bedeutung ändern. Dieselbe Diärese bezeichnet im Deutschen eine Permutation, weshalb die Germanisten diese beiden Punkte Umlaut nennen.
Arten diakritischer Zeichen
Es gibt kein geordnetes System zur Klassifizierung von diakritischen Zeichen, aber eines der offensichtlichsten ist die Unterteilung von diakritischen Zeichen in hochgestellt, tiefgestellt und inline durch die Art, wie sie geschrieben werden. Das können Striche, Häkchen, Kreise und Punkte sein, die sich neben oder auf dem Buchstaben befinden.
Dikritika haben unterschiedliche Zwecke. Zeichen, die eine phonetische Funktion erfüllen, geben dem Buchstaben einen neuen Klang, der sich vom Hauptklang unterscheidet, oder umgekehrt, und zeigen an, dass der Buchstabe seinen Klang trotz der Umgebung nicht ändert. Einige Zeichen geben auch die prosodischen Eigenschaften von Lauten an, d. h. Länge, Stärke, Klangfülle usw.
Einige diakritische Zeichen führen eine orthografische Funktion aus, um zwischen homographischen Wörtern zu unterscheiden, wie z. B. das spanische si "wenn" und Sí "ja". Es gibt diakritische Zeichen, die traditionell verwendet werden und weder die Bedeutung noch die Aussprache beeinflussen, wie die zwei Punkte über dem „i“im englischen Naiv.
Accessors
Kommt in modernen Sprachen vorviele Beispiele für diakritische Zeichen verschiedener Art. So kann beispielsweise ein Strich mit einem nach rechts geneigten „á“als akuter Akzent oder aksantegyu bezeichnet werden und einen akuten Akzent anzeigen. Auf Russisch kann dieses Zeichen einfach als Stresszeichen bezeichnet werden, da es in der Sprache keine Stressarten gibt. Das gleiche Merkmal wird im Polnischen mit Konsonanten verwendet, um ihre Weichheit anzuzeigen, und im Tschechischen - um die Länge von Vokalen anzuzeigen.
Sein Zwillingsbruder, das nach hinten geneigte "à" bezeichnet im Griechischen, Französischen und Südslawischen normalerweise einen starken Akzent oder Grab. Auf Chinesisch bedeutet dieses Zeichen einen fallenden Ton.
Das Zeichen des "Hutes" des Lautes "â" wird gewöhnlich Zirkumflex genannt. In modernen Sprachen wird es normalerweise verwendet, um die Vokallänge anzugeben, wie in Französisch oder Italienisch. Die Ecke findet sich auch in der Transkription von Sanskrit und anderen semitischen Sprachen.
Der nächste Verwandte der Zirkumflex-Tilde "ñ" wird in mittel alterlichen Dokumenten verwendet, um die Schreibweise von doppelten Konsonanten zu reduzieren oder eine nasale Aussprache anzuzeigen, wenn es keine andere Bezeichnung für diesen Laut gab. Die spanische Tilde zeigt jetzt die Weichheit von n, und einige Gelehrte verwenden sie, um nasale Vokale darzustellen.
Die bereits erwähnte Diaeresis, die zwei Punkte über dem Buchstaben „ä“steht, weist auf eine getrennte Lesart von Diphthongen oder eine Transposition hin. Dies ist eines der Zeichen, das auch im Russischen zur Bildung des Buchstabens „e“verwendet wird, aber in letzter Zeit zunehmend weggelassen wird.
Einige beim schnellen SchreibenErsetzen Sie zwei Punkte durch einen vertikalen Balken und ändern Sie die Diärese in Makron. Grundsätzlich gibt dieses Zeichen die Länge und Kürze von Vokalen an, zum Beispiel im Lateinischen.
In slawischen Sprachen, insbesondere Tschechisch, gibt es oft ein Zeichen, das einem Vogel ähnelt - "ž" haček. Im Tschechischen markiert es leise und zischende Konsonanten, und in finno-ugrischen und b altischen Sprachen markiert es die Laute [h], [w] und [u]. Gachek wird oft verwendet, wenn russische oder slawische Namen und Titel ins Lateinische transliteriert werden, um lange Buchstabenkombinationen zu vermeiden.
Ein interessantes Beispiel für ein diakritisches Zeichen kann auch ein Akzentkreis sein, der in den skandinavischen Sprachen mit dem Vokal "sh" verwendet wird, um ein offeneres [o] anzuzeigen.
Subscripts
In der Erscheinung entsprechen tiefgestellte Zeichen normalerweise ihren hochgestellten Gegenstücken - dies sind verschiedene Großbuchstaben, Punkte, Kreise und Striche. Manchmal wächst dem Buchstaben noch „ein Schweif“, was auch als diakritisches Zeichen gilt. Wie hochgestellte Zeichen können tiefgestellte Zeichen separat vom Buchstaben geschrieben werden, werden aber typischerweise zusammen geschrieben.
Ein gebräuchlicher Index ist das "ç"-Segil, das ursprünglich auf Spanisch funktionierte, aber nicht mehr verwendet wird. Am häufigsten wird dieses Zeichen im Französischen verwendet, um die Aussprache des Buchstabens c als [c] anzuzeigen. Segil wird auch im Türkischen verwendet und kennzeichnet die Laute [j], [h], [s] und [sh].
Neben dem Segil gibt es noch einen C-Schwanz, der auf Polnisch ogonek heißt und für die Nasenvokale „ą“und „ę“verwendet wird.
Inline-Zeichen
Solche Zeichen werden auf Buchstaben geschrieben oder gedruckt, normalerweise sind dies Striche verschiedener Art. So bezeichnet beispielsweise ein horizontaler Strich über dem lateinischen „d“im Vietnamesischen den Ton [d]. In skandinavischen Sprachen, nämlich Norwegisch, Dänisch und Isländisch, bezeichnet der diagonale Strich über dem „o“denselben Laut, den Schwedisch und Deutsch mit zwei Punkten bezeichnen. Derselbe Strich über dem Buchstaben "l" im Polnischen weist auf seine Weichheit hin.
Die diakritischen Zeichen sind sehr kleine, aber sehr wichtige Teile von Buchstaben. Das Weglassen kann zu Missverständnissen und Verzerrungen der Bedeutung des Textes führen, achten Sie also immer auf all die kleinen Punkte, Striche und Kreise, die den Buchstaben begleiten.
