Die russische Sprache hat wie jede andere Sprache ihr eigenes lexikalisches System, das nicht nur über Jahrhunderte, sondern sogar Jahrtausende entstanden ist. Die Zusammensetzung des Wortschatzes hat einen anderen Ursprung. Es gibt sowohl einheimische russische als auch geliehene Wörter. Der grammatische Wortschatz und die Wortherkunft werden sowohl in der Schule als auch an den philologischen Fakultäten untersucht.
Grundlegende Konzepte
Die russische Sprache hat ein reiches lexikalisches System, dessen Bildung in der Jungsteinzeit begann und bis heute andauert. Einige Wörter verschwinden aus dem aktiven Vokabular der Sprache und werden zu Archaismen, andere hingegen dringen in unsere Sprache ein und werden zu einem integralen Bestandteil davon.
Im System der Sprache wird der Wortschatz in Bezug auf die Herkunft in geliehenes und muttersprachliches Russisch unterteilt. Ursprünglich macht der russische Wortschatz etwa 90 % der gesamten lexikalischen Zusammensetzung aus. Der Rest ist geliehen. Außerdem wird unser Wörterbuch jedes Jahr aktualisiert.neue Wörter und Konzepte, die als Ergebnis des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts entstehen.
Ursprünglicher russischer Wortschatz
Die Hauptschicht ist der russische Muttersprachler. In dieser Gruppe werden die folgenden Untergruppen unterschieden, die mit den Entwicklungsstadien nicht nur der Sprache, sondern auch der Menschen selbst korrelieren:
- Indogermanischer Wortschatz.
- Allgemeines Slawisch.
- Altes Russisch.
- Eigentlich russisch.
Die in diesen Zeiten entstandenen Wörter bilden die Grundlage, das Rückgrat unseres Wortschatzes. Das sollte in erster Linie berücksichtigt werden.
Indogermanische Periode
Ursprünglich stammt der russische Wortschatz aus der Jungsteinzeit. Die Periode ist durch das Vorhandensein einer gemeinsamen Protosprache gekennzeichnet - Indogermanisch, die um das 2. Jahrtausend v. Chr. Funktionierte. Die Wörter dieser Gruppe umfassen die Namen von Tieren, Konzepte zur Bezeichnung von Verwandtschaft und Lebensmittelprodukten. Zum Beispiel: Mutter, Tochter, Ochse, Stier, Fleisch und andere. Alle von ihnen haben konsonante Gegenstücke in anderen Sprachen. Zum Beispiel hat das Wort Mutter sowohl im Englischen (Mutter) als auch im Deutschen (Mutter) einen ähnlichen Klang.
Gemeinsame slawische Stufe
Der allgemeine slawische Wortschatz entstand um das 6. Jahrhundert n. Chr. Es wurde von verschiedenen Stämmen geerbt, die auf dem Balkan, in Mittel- und Osteuropa lebten.
Das Vokabular dieser Periode bezieht sich auf lexikalisch-semantische Gruppen, die verwendet werden, um die Namen von Körperteilen, Tieren, Naturphänomenen, Zeitperioden, Pflanzen und Blumen, Namen zu bezeichnenGebäudeteile, Werkzeuge. Die auffallendsten Beispiele für Vokabeln, die aus dieser Zeit erh alten geblieben sind, sind: Eiche, Linde, Fichtenwald, Baum, Blatt, Hirse, Gerste, Rinde, Hacke, Haus, Baldachin, Unterschlupf, Huhn, Gans, Kwas, Kissel. Die Schicht dieses Vokabulars ist hauptsächlich den slawischen Völkern eigen.
Altrussische Periode
Der altrussische (oder ostslawische) Wortschatz ist während der Zeit der Ansiedlung der Slawen auf dem Territorium des modernen Europas, ungefähr im XI-IX Jahrhundert, in unser Lexikon eingedrungen. Dies schließt auch die Entstehungszeit des Staates Kiewer Rus ein, dh die IX-XIV Jahrhunderte. Verwandte Wörter wie gut, Taube, Onkel, Spitze, Fink, Eichhörnchen, vierzig, neunzig, heute.
Diese Wörter sind auch durch das Vorhandensein der Präfixe v-, you-, do-, vz- gekennzeichnet. Zum Beispiel: platoon, knock out, finish off, catch up.
Vokabeln, die in dieser Zeit gebildet wurden, finden Sie nur in den Sprachen Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch.
Die Entstehungszeit des russischen Volkes
Ab dem 14. Jahrhundert tauchte in der russischen Sprache ein neues grammatikalisches Vokabular auf. Diese Wörter erscheinen nach dem Zusammenbruch der altslawischen Sprache in der russischen, ukrainischen und belarussischen Sprache. Zu den richtigen russischen Wörtern gehören Murren, Tapete, Kohlrouladen, Erfahrung.
Dazu gehören alle Substantive, die mit Hilfe der Suffixe -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a) gebildet werden. Zum Beispiel: Feuerlöscher, Partygeist, Nationalität, kariert. Dazu gehören auch Adverbien bäuerlich, im Herbst, Verben zusammenzucken, krachen, sich Sorgen machen.
Wenn Sie diese Funktionen kennen, können Sie dasBerechnen Sie einfach die Wörter, die in diesem Stadium der Entwicklung gebildet werden.
Diese Periode ist die letzte in der Bildung der eigentlichen Hauptschicht der russischen Lexeme.
Ausgeliehener Wortschatz
Seit der Antike hat das russische Volk nicht nur Handels- und Kulturbeziehungen entwickelt, sondern auch politische und militärische. All dies führte zu Sprachanleihen. Beim Einstieg ins Russische veränderte sich das Wort im lexikalischen System der Sprache unter seinem Einfluss und wurde Teil seines Wortschatzes. Lehnwörter haben die russische Sprache erheblich bereichert und ihr viel Neues gebracht.
Einige Wörter wurden vollständig ausgeliehen, andere modifiziert - sie erhielten einheimische russische Suffixe oder Präfixe, was letztendlich zur Bildung eines neuen Wortes führte, das bereits russischen Ursprungs war. Beispielsweise ist das Wort „Computer“unverändert in unser Lexikon eingegangen, das Wort „Atomwissenschaftler“gilt jedoch als gebürtiges Russisch, da es nach dem gebürtigen russischen Wortbildungsmodell aus dem Lehnwort „Atom“gebildet wurde.
Sie unterscheiden Entlehnungen von slawischen sowie türkischen, lateinischen, griechischen und deutsch-romanischen Sprachen, zu denen Englisch und Deutsch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch gehören.
Altkirchliche Slawistik
Nach der Annahme des Christentums durch Russland Ende des 10. Jahrhunderts kamen viele Wörter in die russische Sprache. Dies war auf das Erscheinen kirchenslawischer Bücher in Russland zurückzuführen. Altslawisch oder Altbulgarisch, Kirchenslawisch, wurde von einer Reihe slawischer Staaten als literarische Schriftsprache verwendet,die verwendet wurde, um griechische Kirchenbücher zu übersetzen.
Kirchenbegriffe, Wörter, die abstrakte Begriffe bezeichnen, kamen von ihr in die russische Sprache. Dazu gehören der Priester, das Kreuz, Macht, Unglück, Harmonie und viele andere. Anfangs wurden diese Wörter nur in schriftlicher Buchsprache verwendet, aber im Laufe der Zeit drangen sie in die mündliche Sprache ein.
Der Wortschatz der kirchenslawischen Sprache weist in Bezug auf die Herkunft folgende Besonderheiten auf:
- Die sogenannte Meinungsverschiedenheit an der Wurzel der Wörter. Zum Beispiel: Tor oder Gefangenschaft. Gleichzeitig sind die Gate-Optionen vollstimmig und voll.
- Kombination von Eisenbahn in den Wortwurzeln. Ein markantes Beispiel ist das Wort Walking.
- Das Vorhandensein des Konsonanten u in Wörtern, zum Beispiel im Wort Illumination.
- Der Vokal e am Wortanfang und vor einem harten Konsonanten: ein.
- Silben la-, ra- am Wortanfang. Zum Beispiel: Turm, gleich.
- Vorhandensein von Präfixen in-, durch-. Zum Beispiel: zurückzahlen, überhöht.
- Suffixe -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: wissend, brennend, schmelzend.
Teile der ersten Worte Gottes- gut-, böse-, sündhaft-, seelisch-, gut-: Gottesfurcht, Bosheit, Segen.
Diese Wörter werden noch heute im Russischen verwendet. Gleichzeitig vermuten nur wenige Menschen, dass die genannten Lexeme tatsächlich keine russischen Ureinwohner sind und ausländische Wurzeln haben. Besonders häufig finden sie sich in biblischen Texten, Werken der Klassiker der russischen Literatur.
Polnische Lexeme
Wenn man bedenkt, welche Art vonVokabular aus der Sicht des Ursprungs kann man nicht umhin, sich an die Anleihen aus der polnischen Sprache zu erinnern, die im 17.-18. Jahrhundert begannen. Aus der westslawischen Sprache drangen Wörter wie Habseligkeiten, Malerei, Hase, Immergrün, Marmelade in unsere ein. Es ist erwähnenswert, dass sie nicht nur den russischen, sondern auch den ukrainischen und belarussischen Bestand aufgefüllt haben.
Griechische Anleihen
Eine bedeutende Schicht geliehenen Vokabulars ist Griechisch. Es begann sogar in der Zeit der panslawischen Einheit in unsere Sprache einzudringen. Zu den ältesten lexikalischen „Gaben“gehören Wörter wie Mündel, Bett, Kessel.
In der Zeit vom 9. bis zum 11. Jahrhundert wurden folgende Wörter entlehnt: Anathema, Engel, Mathematik, Lampada, Geschichte, Philosophie, Notizbuch, Badehaus, Laterne. In späterer Zeit wurden Wörter verwandt mit Wörtern aus dem Bereich der Kunst und Wissenschaft entlehnt: Komödie, Anapäst, Logik, Analogie und viele andere Begriffe, die fest im terminologischen Apparat der meisten modernen Wissenschaften verankert sind.
Es ist erwähnenswert, dass dank des Einflusses von Griechenland und Byzanz das Vokabular und die Phraseologie der russischen Sprache erheblich bereichert wurden. Der Einfluss dieser Länder wurde jedoch nicht nur von einer Wissenschaft wie der Philologie, sondern auch von Mathematik, Physik, Chemie und Kunst gespürt.
Lateinische Sprache
In der Zeit vom 16. bis zum 8. Jahrhundert gelangten lateinische Wörter in die russische Sprache und bereicherten den lexikalischen Fundus im Bereich der wissenschaftlichen, technischen und gesellschaftspolitischen Terminologie. Sie treten hauptsächlich über Ukrainisch und Polnisch einSprachen. Dazu haben insbesondere die Entwicklung von Bildung und Wissenschaft sowie die historischen und kulturellen Bindungen dieser Länder beigetragen.
Aus der lateinischen Sprache sind uns so vertraute Begriffe wie Urlaub, Büro, Regisseur, Publikum, Schule, Prozess, Öffentlichkeit, Revolution und andere eingefallen.
Türkische Sprache
Lange Zeit kreuzten sich unsere Wege mit den Tataren, den Türken. Wörter wie Perlen, Perlen, Karawane, Geld, Basar, Wassermelone, Bademantel, Nebel, Pumphose, Namen von Pferdefarben: Roan, Bay, Bulany.
Die meisten Anleihen kamen aus der tatarischen Sprache. Verbunden mit Handels-, Kultur- oder Militärbeziehungen, die seit mehreren Jahrhunderten zwischen unseren Völkern bestehen.
Skandinavische Sprachen
Sehr wenige Anleihen aus den skandinavischen Sprachen - Schwedisch, Norwegisch. In die Frühzeit eingedrungen aufgrund der Handelsbeziehungen, die zwischen unseren Völkern in vorchristlicher Zeit bestanden.
Die auffälligsten Wörter, die in das russische lexikalische System eingedrungen sind: die Namen Igor und Oleg, die Namen der Produkte - Hering, Pud, Hook, Mast, Sneak.
Westeuropäische Sprachen
Der Ursprung des Wortschatzes der modernen russischen Sprache, seine Entwicklung ist auch eng mit einer Reihe europäischer Sprachen verbunden. Nach den Reformen von Peter dem Großen gelangten im 17.-18. Jahrhundert Lexeme aus westeuropäischen Sprachen in die russische Sprache.
Eine Reihe von Wörtern sind aus dem Deutschen in unsere Sprache gekommen, um Militär-, Handels- und Alltagsvokabular, Wissenschaft und Kunst zu bezeichnen: Rechnung, Hauptquartier, Unteroffizier, Krawatte, Staffelei, Erholungsort, Landschaft.
Niederländisch "geteilt" mit russischen nautischen Begriffen: Werft, Hafen, Lotse, Flotte, Matrose. Marinebegriffe kamen auch aus dem Englischen: midshipman, brig.
Wörter wie boycott, tunnel, football, sport, finish line, cupcake, pudding sind aus dem Englischen in unser lexikalisches System eingedrungen.
Das 20. Jahrhundert umfasst auch Wörter aus den Bereichen Technik und Sport, Finanzen, Handel und Kunst. Neue Wörter, die damals unser Lexikon ergänzten: Computer, Akte, Byte, Überstunden, Makler, Leasing, Talkshow, Thriller, Briefing, Impeachment.
Im 18.-19. Jahrhundert drangen Wörter aus der französischen Sprache auch in die russische Sprache ein - Armband, Kleiderschrank, Weste, Mantel, Brühe, Schnitzel, Toilette, Bataillon, Garnison, Schauspieler, Theaterstück, Regisseur.
Musikalische Begriffe, Begriffe aus dem Kunstbereich kamen aus dem Italienischen und Spanischen ins Russische: Arie, Tenor, Libretto, Sonate, Karneval, Gondel, Serenade, Gitarre.
Sie alle funktionieren immer noch aktiv in unserem lexikalischen System, und wir können aus Wörterbüchern erfahren, wo und wie sie herkamen.
Neologismen
Zurzeit wird das lexikalische System der russischen Sprache mit neuen Wörtern ergänzt. Sie treten in die Sprache durch das Auftauchen neuer Konzepte und Phänomene ein. Wenn ein Objekt oder eine Sache auftaucht, erscheinen neue Wörter, um es zu bezeichnen. Sie gelangen nicht sofort in den aktiven Wortschatz.
Eine Zeit lang g alt das Wort als Neologismus, dann wurde es allgemein verwendet und fest in der Sprache verankert. Frühere Worte-Neologismen waren Pionier, Komsomol-Mitglied, Kosmonaut, Chruschtschow und so weiter. Jetzt wird niemand Neologismen darin vermuten.
Wörterbücher
Um zu überprüfen, welches Vokabular in Bezug auf die Herkunft im Einzelfall verwendet wird, können Sie in etymologischen Wörterbüchern nachschlagen. Sie beschreiben detailliert den Ursprung des Wortes, seine anfängliche Etymologie. Sie können die von N. Shansky herausgegebenen Schul- und kurzen etymologischen Wörterbücher, das "Russische Etymologische Wörterbuch" von A. E. Anikin oder das "Etymologische Wörterbuch" von P. A. Krylov und andere verwenden.
Mit dem wunderbaren "Wörterbuch der Fremdwörter", herausgegeben von Ozhegov, können Sie die Bedeutung von Fremdwörtern herausfinden, die aus Fremdsprachen zu uns gekommen sind.
Lernen in der Schule
Vokabular in Bezug auf Herkunft und Verwendung wird normalerweise im Schulkurs der russischen Sprache im Abschnitt "Lexikologie und Phraseologie" studiert. Die größte Aufmerksamkeit wird diesem Thema in der 5. bis 6. Klasse sowie der 10. Klasse geschenkt. Schulkinder lernen den Ursprung von Wörtern und sprachlichen Einheiten, ihre Bedeutung, lernen sie zu unterscheiden, arbeiten mit verschiedenen Wörterbüchern.
In einigen Fällen können Lehrer ganze Wahlfächer durchführen, außerschulische Aktivitäten, die dem Studium des Ursprungs von Wörtern gewidmet sind.
Welche Materialien können zum Studium des Themas "Wortschatz aus Sicht der Herkunft" verwendet werden? Tabelle mit Klassifikation und Beispielen, Texte in verschiedenen Sprachen mit aus dem Russischen entlehnten Wörtern, Wörterbücher.
Studium an der Universität
BesondersDer Wortschatz wird unter dem Gesichtspunkt der Herkunft an der Universität, an der Fakultät für Philologie, eingehend untersucht. Dieses Thema wird in der Vorlesung "Lexikologie und Phraseologie der modernen russischen Sprache" mehrfach unterrichtet. Im praktischen Unterricht analysieren die Studierenden verschiedene Texte, finden darin muttersprachliche russische und geliehene Wörter, ordnen sie ein und arbeiten mit Wörterbüchern. Sie bestimmen auch die stilistischen Möglichkeiten entlehnter, obsoleter Wörter.
In Vorlesungen und Seminaren wird die Einordnung des Wortschatzes nach Herkunft, Gebrauch und Funktion in der modernen russischen Sprache ausführlich betrachtet. Dieser Ansatz ermöglicht es Ihnen, das Interesse der Schüler zu wecken, um das vorgeschlagene Wissen zu dem zu studierenden Thema am tiefsten zu beherrschen.
Schlussfolgerungen
Jedes Wort im lexikalischen System einer Sprache hat seine eigene Geschichte und Herkunft. Einige Wörter funktionieren seit langem in unserer Sprache, seit der Zeit, als eine einzige indogermanische Sprache funktionierte, andere kamen in unterschiedlichen Zeitabständen aus slawischen oder europäischen Sprachen zu uns, andere entstanden während der Entwicklung moderner Informationstechnologien.
Das Verständnis der Entstehungsgeschichte bestimmter Wörter hilft uns nicht nur, ihre tiefe Bedeutung zu verstehen, sondern auch die Entwicklung der Kultur unseres Landes in einem bestimmten Zeitraum zu verfolgen.
