Der Phraseologismus ist ein Sprachwerkzeug. Da es sich um einen festen Ausdruck handelt, der durch ein einzelnes Wort ersetzt werden kann, hat er eine Reihe von Vorteilen.
Erstens beh alten Phraseologieeinheiten ihre ursprüngliche Form. Dementsprechend offenbaren sie uns die Realitäten der Menschen in einer bestimmten Zeit. Zweitens schaffen Phraseologieeinheiten Vielf alt sowohl in der Umgangssprache als auch in der geschriebenen Sprache. Drittens schaffen sie ein Feld für die Fantasie der Autoren, indem sie neue Metaphern, Wortspiele und viele andere Stilmittel schaffen.
Auch die in den Dialogen verwendeten Ausdruckseinheiten helfen dabei, Bilder der Charaktere zu erstellen. So kann der Autor etwas über seinen Verstand, seine Bildung, seine Kultur und andere Eigenschaften erzählen.
Lassen Sie uns das Schlagwort "nicht wohlfühlen" betrachten und seinen Ursprung untersuchen.
Bedeutung
Phraseologismus "nicht wohlfühlen" hat mehrere Interpretationen.
- "An einem unbekannten Ort sein." Sie sagen, dass sich eine Person nicht wohl fühlt, wenn sie unter Menschen ist, die sie nicht kennt.
- "Fühle mich unwohl." Diese Bedeutung des Ausdrucks "nicht wohl" ist weit gefasst. So sagt man, wenn jemand von Fremden umgeben ist und manchmal umgekehrt - an einem leeren, verlassenen Ort.
- "Schlechte Laune haben." Wenn du schlechte Laune hast, dann sagen sie über dich: "Du bist nicht wohl."
Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit steht immer in direktem Zusammenhang mit ihrer Geschichte.
Ursprung
Phraseologismus „nicht in seinem Element sein“hat eine lustige Geschichte. Tatsache ist, dass dies ein erfolgloses Pauspapier aus der französischen Sprache ist. Dies bedeutet, dass sie beim Ausleihen eines Wortes oder Ausdrucks einfach übersetzen (Wolkenkratzer - "Wolkenkratzer", Abteilung - "Abteilung" usw.)
Es gibt einen festen Satz im Französischen, den die Russen im 17. Jahrhundert übernommen haben. Dieser Satz klingt so: „Ne pas être dans son assiette“. Übersetzt bedeutete es "in der falschen Position sein" (über den Tiefgang des Schiffes). Französisch bildete sogar eine sprachliche Einheit mit der Bedeutung „in einem instabilen Zustand sein“.
Warum ein Teller? Tatsache ist, dass assiette nicht nur ein Zustand ist, sondern auch dieses Utensil. Der Übersetzer, der sich mit diesem Satz befasste, hat die Bedeutungen verwechselt und falsch übersetzt. Höchstwahrscheinlich dachte er, dass dies ein idiomatischer Ausdruck sei und nicht anders interpretiert werden könne. Die Franzosen kennen wahrscheinlich nicht die Bedeutung des Ausdrucks "unwohl", der von ihnen selbst stammt.
Ähnlicher Fallwar mit dem Namen der Stadt Paris. Auf Französisch klingt es "Paris", und wir sagen "Paris", weil wir eine solche Version von den Polen gehört haben, die es so ausgesprochen haben.
Literarische Beispiele
Die Intelligenz war lange empört über den "ignoranten Übersetzer" und wollte die Redewendung ausmerzen. Gribojedow konnte nicht anders, als sich über die Intellektuellen lustig zu machen, also versah er die Rede seines Helden Famusow mit diesem Schlagwort, das zu ihrer Verwurzelung beitrug.
Die Heldin der modernen Schriftstellerin Dina Rubina in "Die weiße Taube von Cordoba" fühlte sich in Gesellschaft eines Mädchens "fehl am Platz". Der Autor schlägt vor, dass er ihr potenzieller Verlobter ist.
Mit dieser Ausdrucksweise betont Dean Rubin die missliche Lage des Mannes: Er ist belastet durch die Nähe.
Aber Vanka, der Held von D. Yemets, war auch "nicht in seinem Element", aber aus einem anderen Grund. Er und Tanya Grotter hatten ein Gefühl von Understatement. Vanya und Tanya sind enge Menschen, aber trotzdem können sie in der Nähe in einer unangenehmen Position sein.
