Phraseologismen sind stabile Kombinationen von Wörtern, die eine gemeinsame Bedeutung vermitteln. Es gibt mehr als anderthalbtausend solcher Ausdrücke auf Russisch.
Der Wert solcher Ausdrücke liegt darin, dass sie die einzigartigen Realitäten der Sprache widerspiegeln. Das Interesse an festgelegten Ausdrücken ermutigt die Schüler, sich mit ihrer Geschichte zu befassen. Das trägt zur Lernmotivation bei, erweitert den Horizont und steigert das intellektuelle Niveau.
Bedeutung
Phraseologismus "tägliches Brot" hat eine mehrdeutige Bedeutung. Die Interpretation dieses Ausdrucks betrifft die Hauptaspekte des menschlichen Lebens: materiell und spirituell.
Die Bedeutung des Ausdrucks "tägliches Brot":
-
Wichtige Dinge, auf die man nicht verzichten kann.
Bei dieser Interpretation geht es um das Material. Als „tägliches Brot“werden oft Nahrung, Wasser, Medikamente und andere Dinge bezeichnet, ohne die man nicht auskommt. (Aus dem Buch „My Diamond Crown“des sowjetischen Schriftstellers Valentin Kataev).
tägliches Brot Bedeutung Phraseologismus -
Notwendigkeit, Wert.
Das ist eine andere BedeutungPhraseologismus "tägliches Brot", der nur die spirituelle Seite des Lebens betrifft. Dieser Ausdruck bezieht sich auf alle kulturellen oder universellen Werte, ohne die die Existenz der Menschen minderwertig und ihr Zustand unbefriedigt wäre.
Beispiel: "Wenn wir über die Ästhetik sprechen: … Das ist unser tägliches Brot " (Aus einem Artikel von K. Kobrin und O. Balla "Von der Entomologie der Bedeutung zur Literatur offener Möglichkeiten".
Wenn wir die Bedeutung der Phraseologismen kurz wiedergeben, ist "tägliches Brot" eine Notwendigkeit.
Archaisierung
Dieser festgelegte Ausdruck verschwindet aus der Umgangssprache des modernen Menschen. Dies ist ein natürlicher Prozess in jeder Sprache, wenn Wörter, Ausdruckseinheiten, Redewendungen oder Schlagworte allmählich nicht mehr verwendet werden.
Wenn Sie bemerkt haben, dass es in der modernen Sprache häufiger vorkommt, das Wort "Brot" in der gleichen Bedeutung zu hören. So oft sprechen sie auf metaphorische Weise über Einkommen. Zum Beispiel: "Du musst gut lernen! Das ist dein Brot für die Zukunft!".
Das Abweichen einiger Ausdrücke von der Sprache ist nicht nur darauf zurückzuführen, dass sie oder ihre Bestandteile obsolet werden, wie es beim Wort "täglich" der Fall war. Der Grund liegt auch darin, dass jede Sprache nach Sparsamkeit strebt. Warum viel reden, wenn man die Bedeutung in einem Wort vermitteln kann? So „denkt“die Sprache.
Ursprung
Der Ausdruck wurzelt in der Geschichte des frühen Christentums. Im Matthäusevangelium bedeutet es „Nahrung“. Daher die Bedeutung des Ausdrucks "tägliches Brot".
Diese Zeile aus dem biblischen Vaterunser ist jedem Christen bekannt. Aber nicht jeder weiß, was das Wort „täglich“bedeutet. Und zu diesem Thema wird linguistische Forschung betrieben.
Pastor Pavel Begichev analysiert in seinem Blog auf der LIVEJOURNAL-Website verschiedene Bedeutungen des Wortes "täglich".
Interpretation des Adjektivs
- Brot "essentiell". Dies ist eine der häufigsten Interpretationen. Es impliziert ein Produkt, ohne das wir nicht existieren können. Diese Version ist schwach aufgrund der Tatsache, dass sich das Wort „Essenz“auf die Philosophie bezieht, während die Jünger Christi gewöhnliche Menschen waren, die in ihrem täglichen Leben kein solches Vokabular hatten.
- Brot "himmlisch". Bei der Übersetzung der Bibel aus dem Griechischen schlugen die Forscher vor, dass das Produkt "das Wesentliche" genannt wurde, d.h. über der Essenz, das den Menschen vom Himmel verliehen wurde.
- Brot "täglich". Diese Option wurde von einem anderen Apostel vorgeschlagen - Lukas. Diese Interpretation wurde kritisiert und wird auch von modernen Gelehrten nicht akzeptiert.
- Brot "Zukunft". Diese Übersetzung ist am überzeugendsten. Daher bitten die Gläubigen um die Arbeit von heute, um ihnen morgen (d. h. in naher Zukunft) Nahrung zu geben.
Die Bedeutung und der Ursprung des Ausdrucks "tägliches Brot" sind eng miteinander verbunden. Dies ist ein fester Ausdruckist metaphorisch. Anfangs hieß nur Essen tägliches Brot. Bald erweiterte sich die Bedeutung und dieses Wort bezog sich nicht nur auf Lebensmittel, sondern auch auf finanzielle Ressourcen. Nun nennt man das auch spirituelle Bedürfnisse - etwas, ohne das ein kultivierter Mensch nicht auskommt.
Synonyme
Die Bedeutung des Ausdrucks "tägliches Brot" kann durch Wörter und Ausdrücke mit ähnlicher Bedeutung vermittelt werden. Als Ersatz dienen die neutralen Wörter "Einnahmen", "Essen", "Essen", "Bedürfnis".
Ver altete Synonyme sind "Essen", umgangssprachlich - das Adjektiv "erforderlich", "Fütterung". Eine ähnliche sprachliche Einheit ist "ein Stück Brot".
Je nach Kontext, Textstil und auch um Wiederholungen zu vermeiden, können Sie Wörter durch Synonyme ersetzen.
Beispiele aus der Literatur
Phraseologische Einheiten sind das "Gesicht" der russischen Kultur, ihres nationalen Reichtums. So sprach der russische Kritiker V. G. Belinsky über sie. Literatur als Teil der russischen Kultur ist ein Feld für das Studium festgelegter Ausdrücke.
Überprüfen Sie anhand von Beispielen aus schriftlichen Quellen die Bedeutung der untersuchten Ausdruckseinheit:
-
Zitat aus dem Buch "Heavy Sand" von A. Rybakov: "Wie verdient man sein tägliches Brot?".
Phraseologie wird im Sinne von "Bedürfnis" verwendet.
- "Für uns Einwanderer sind diese Bücher mehr als unser tägliches Brot." Dies ist ein Zitat von V. Zak für die Russische Musikzeitung. Hier drückt die sprachliche Einheit das spirituelle Bedürfnis ausMann in der Literatur.
