Phraseologismus ist ein einzigartiges Mittel jeder Sprache. Auf Russisch gibt es davon mehr als anderthalbtausend.
Der Wert festgelegter Ausdrücke besteht darin, dass sie die Sprache entwickeln und sie gebildeter, abwechslungsreicher und schöner machen. Deshalb stellt sich die Frage: "Welche Phraseologismen sollen neutrale Wörter und Phrasen ersetzen?".
Was soll ersetzt werden?
Menschen verwenden im Alltag selten die neutrale Formulierung „sehr schnell“. Den Phraseologismus zu ersetzen, ist für uns eine gängige Sache. Schließlich klingt eine passende stabile Phrase natürlicher und vertrauter.
Wir haben einige beliebte Ausdrücke ausgewählt, die den Ausdruck "sehr schnell" ersetzen können. Welche sprachlichen Einheiten eignen sich am besten als Synonym? Sehen Sie sich die Liste an:
- "Durch Sprünge und Grenzen". Sie sagen also über etwas Schnelles, Ungestümes. Zum Beispiel: Das Land ist mit großen Schritten auf dem Weg des Fortschritts.
- "Du wirst keine Zeit haben, zurückzublicken." Die Bedeutung von Phraseologismen ist "sehr schnell, sofort". Dieser festgelegte Ausdruck vermittelt die Vergänglichkeit der Zeit und nicht die hohe Geschwindigkeit einigeroder Aktionen. Zum Beispiel: "Du wirst keine Zeit haben, zurückzublicken, und das Schuljahr geht zu Ende."
- "Zunge raushängen", "auf Hochtouren", "ohne zurückzublicken", "so schnell du kannst". Die Bedeutung dieser Ausdruckseinheiten ist „sehr schnell laufen“. Zum Beispiel: Beim Wettkampf lief der Junge mit herausgestreckter Zunge. Die Katze sprang aus dem Haus und raste mit voller Geschwindigkeit. Wenn Sie in der Ferne einen Bären sehen, rennen Sie, ohne zurückzublicken. Er stürmte mit aller Kraft aus der Schule.
- "Wie verrückt", "kopfüber". Diese Ausdruckseinheiten haben eine ähnliche Bedeutung - "sehr schnell laufen". Sie haben jedoch im Gegensatz zu den vorherigen Ausdrücken eine negative Bedeutungskonnotation. Zum Beispiel: Ihr Sohn rennt wie verrückt in der Schule herum! Er rannte mit halsbrecherischer Geschwindigkeit den Korridor entlang und warf den Lehrer nieder.
- "Bevor du mit den Augen blinzelst." Die Bedeutung der Phraseologie ist "sehr schnell, unmerklich".
Antonyme Redewendungen
„Sehr schnell“hat sein Gegenteil „sehr langsam“. Dieser neutrale Ausdruck wird auch durch interessantere lexikalische Elemente ersetzt. Betrachten Sie eine Liste solcher Ausdruckseinheiten:
- "Ein Teelöffel pro Stunde." Ein Ausdruck aus der Medizinwelt, der den langwierigen Prozess der Medikamenteneinnahme beschreibt.
- "Schildkrötenschritt". Basierend auf der Assoziation "Schildkröte - Langsamkeit".
- "Am Draht ziehen". Geschah aus der Art von langer und mühsamer Arbeit- Herausziehen der Metallleitung.
Beispiele aus der Literatur
Es ist besser, sprachliche Einheiten in Belletristik, journalistischen und anderen Texten zu beachten.
Hier ein Auszug aus der Sammlung "Copper Box" von Dina Rubina: "Sherlock war bereit für eine Wurst …, … um seine Seele dem Teufel zu verkaufen. … die Lehre ging sprunghaft und Grenzen"
Wir sprechen von einem reinrassigen Hund, den sie zu trainieren begannen. Die Bildung ging "sprunghaft", das heißt sehr schnell, progressiv. Der Erzähler merkt jedoch an, dass der Welpe ohne Ermutigung den Befehlen nicht folgen würde. Dies spricht für die ironische Verwendung von Redewendungen.
Phrase aus "Immobilien" von A. Volos: "…bevor Sie Zeit haben, zurückzublicken, werden Weihnachtsbäume anfangen, sich zu verkaufen." Hier drückt die Redewendung die bevorstehende Annäherung des neuen Jahres aus.
Und hier ist ein Auszug aus den "Notizen eines Verrückten" des berühmten N. V. Gogol: "Manchmal eilst du wie ein Verrückter herum, …, du wirst weder eine Zahl noch eine Zahl festlegen." Hier wird Phraseologismus verwendet, um die Eile in wichtigen Angelegenheiten zu verurteilen.
