Lesen von A. Pisemskys „Das aufgewühlte Meer“: „Deine Zunge scheint narbig zu sein, da sie sich bei jedem Wort beugt …“Von wem oder was spricht der Autor? Die Bedeutung der Ausdruckseinheit "Sprache ohne Knochen" hilft Ihnen dabei, sie zu verstehen.
Phraseologische Einheit
Über sprachliche Einheiten ist viel gesagt worden. Aber wir werden uns noch einmal daran erinnern, um gründlich vorbereitet zu sein, was in Zukunft besprochen wird. Eine Phraseologieeinheit ist also eine stabile ganzheitliche Bildphrase, deren Bedeutung in keiner Weise mit der Semantik jedes darin enth altenen Elements verbunden ist.
Zum Beispiel ist die Bedeutung des Ausdrucks "Sprache ohne Knochen" eins - übermäßige Redseligkeit, Redseligkeit. Und es wiederum ist in keiner Weise mit der Bedeutung der darin enth altenen Lexeme „Sprache“und „Knochen“verbunden.
Bedeutung
Schüler bekommen in der Schule oft die Aufgabe: "Erkläre die Bedeutung von Phraseologismen." „Sprache ohne Knochen“ist ein Ausdruck, der eine detaillierte Analyse erfordert. Nun, die Frage ist interessant, und das Phraseologie-Wörterbuch der russischen Sprache, das häufig verwendete Ausdrücke enthält, hilft uns bei der Beantwortung. Wir öffnen es, und das sind die Informationen, die er uns anbietet: Die Bedeutung des Ausdrucks "Sprache ohne Knochen" ist sowohl ein Redner als auch eine Person, die in der Regel zu viel redet, ohne über die Konsequenzen nachzudenken, und ein gewöhnlicher Dummkopf.
Ursprung
Es gibt keine Informationen über die Herkunft dieses bildlichen Ausdrucks. Vermutlich stammt es aus der Gruppe der nicht entlehnten, sondern ursprünglich russischen Ausdrücke. Tatsache ist, dass sich dieses Bild unter den Menschen aus einem bestimmten Grund entwickelt hat. Eine Person ist trotz des Mangels an Wissen und Bildung der Beobachtung inhärent. Die Menschen haben lange auf ein Merkmal des menschlichen Körpers geachtet - es gibt wirklich keine Knochen in der Zunge, es ist ein Muskel. Was sind Knochen? Im Verständnis des einfachen Mannes ist dies eine Art Rahmenwerk für Organe, das als Barriere dient. Oftmals neigen die Knochen nach harter, anstrengender Arbeit dazu, „weh und weh zu tun“. Nun, die Schlussfolgerung liegt nahe: Wenn die Sprache keinen einzigen Knochen hat und niemand und nichts sie hält oder bremst, dann ist sie zu flexibel, zwielichtig und kann sich in die falsche Richtung drehen. Klingt sehr nach Redner oder Redner, nicht wahr?
Die Bedeutung des Phraseologismus "Sprache ohne Knochen" - ein Redner, der unaufhörlich plaudert - wie sein Bild selbst, finden sich auch in fremdsprachlichen Wendungen. Zum Beispiel in der arabischen Sprache - "die Zunge ist entsteint, aber es tut weh"; auf Kirgisisch - "eine Zunge ohne Knochen, wohin du sie lenkst, dreht sie sich dorthin"; auf Karelisch - "eine Zunge ohne Knochen wird nicht müde" und andere. Dies ist ein Beweis dafür, dass die Menschen selbst ihr Schöpfer sind,und er kam von alters her zu uns.
