Das Wort "Frucht" wird im Deutschen mit zwei Synonymen übersetzt: das Obst und die Frucht. Diese Begriffe sind jedoch nicht so synonym, wie es auf den ersten Blick scheint, und nicht immer austauschbar. Lassen Sie uns die Feinheiten der Sprache von Schiller und Goethe verstehen.
Obst vs Frucht - der Unterschied zwischen Konzepten
Obst kann im Deutschen mit beiden der oben genannten Konzepte bezeichnet werden, aber das erste ist ein Unterkonzept des zweiten. Wenn wir also von Früchten eines Baumes oder Strauches sprechen, ob essbar oder nicht, dann wird der Begriff "Frucht" verwendet. Das ist also das, was an einem Baum oder einem Busch hängt und was gegessen werden kann. Frucht ist eine Frucht, ihr Fruchtfleisch mit Samen.
Das Wort Obst bedeutet immer nur essbare Früchte.
Hier einige Beispiele:
1. Isst du gerne Obst? - Magst du Obst (esst es gerne)? Dies bezieht sich auf wirklich essbare Produkte.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Ich werde Obst kaufen. In der Tat, wenn wir etwas in einem Geschäft kaufen, ist es Obst, denn was gekauft wird, wird gegessen.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Am Baum hängen verschiedene Früchte. Es ist hier also nicht klar, ob die Früchte essbar oder ungenießbar sindder Begriff "Frucht" passt besser als Obst.
Plural oder Singular
Das Wort Frucht wird sowohl im Singular als auch im Plural verwendet. Eine Frucht ist Frucht, und mehrere sind bereits Früchte.
Allerdings wird das Obst im Deutschen nur im Singular verwendet. Wenn wir eine Frucht sehen, klingt es auf Deutsch wie das Obst. Wenn mehrere Früchte gemeint sind und es im Russischen im Plural klingen würde, dann im Deutschen im Singular.
Beispiele: 1. Ich esse kein gedörrtes Obst. Ich esse kein Trockenobst.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Obst steht schon lange auf dem Tisch.
Dasselbe gilt übrigens für das Wort "Gemüse" im Deutschen. Wenn wir von Gemüse sprechen, sogar im Plural, dann wird nur noch verwendet: das Gemüse. Es sollte daran erinnert werden, dass diese Wörter vom mittleren Geschlecht sind, aber der Artikel wird nicht verwendet, da diese Substantive nicht zählbar sind.
Der Satz "Kinder, ihr esst selten Gemüse und Obst" wird wie folgt übersetzt: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Gattung des Wortes "Frucht" im Deutschen
"Obst" wird im Deutschen fast immer mit dem weiblichen Artikel verwendet - sterben. Dies ist die überwiegende Mehrheit der Wörter:
die Birne - Birne (und seltsamerweise auch "Glühbirne", ist leichter zu merken);
die Aprikose (Anmerkung: nicht mit "b", wie im Russischen, sondern mit"p") - Aprikose;
die Banane - was logisch ist, eine Banane;
die Orange, oder auf holländisch die Apfelsine - orange;
die Mandarine and die Klementine - Mandarine und Clementine (eine süßere Sorte der Mandarine);
die Wassermelone - Wassermelone;
die Honigmelone - Melone;
die Kiwi - obwohl das Wort "Kiwi" im Russischen neutral ist, ist es im Deutschen weiblich. Das gleiche mit Avocado. Es ist auch mit dem Artikel die - die Avokado;
die Ananas - Ananas;
die Feige - Feige;
die Kokonuss - Kokosnuss (sowie andere Nusssorten wie Walnuss - Walnuss);
die (Wein)traube (optional) - Trauben;
die Pflaume (und in der österreichischen Version die Zwetschke) - Pflaume;
Außerdem sind alle Beeren im Deutschen weiblich:
Die Kirsche - Kirsche.
Die Erdbeere - Erdbeeren und Erdbeeren.
Die Johannisbeere - rote und schwarze Johannisbeere (in Österreich Ribisel genannt, auch weiblich).
Die Himbeere - Himbeere.
Aber wie bei jeder Regel gibt es Ausnahmen. Es gibt nur wenige und sie sind leicht zu merken.
Also ist der deutsche männliche Apfel der Apfel. Es gibt auch sein Derivat - Granatapfel - Granatapfel.
Pfirsich hat auch einen männlichen Artikel - der Pfirsich.
