"Areds Augenlider" - was ist das für ein Satz? Diese Frage ist nicht so einfach zu beantworten, da Phraseologie in Live-Sprache selten ist. Wir werden jedoch versuchen, die Aufgabe heute zu bewältigen.
"Augenlider" ist eine ver altete Form von "Alter"
Die erste Assoziation, wenn eine Person „Augenlider“hört, ist „Augen“. Aber in diesem Fall hat die wahre Bedeutung des Ausdrucks "Areds Augenlider" nichts mit den Augen zu tun. Damals, an die sich außer Büchern und Historikern niemand mehr erinnert, hatten Substantive im Plural andere Endungen. Und jetzt, wenn der moderne Leser "Augenlider" sieht, kommt Verwirrung heraus. Es ist jedoch leicht zu lösen.
Es ist bekannt, dass einige biblische Helden nach heutigen Maßstäben (und nach jeder Berechnung) unanständig lange gelebt haben. Zum Beispiel lebte Methusalem 969 Jahre und Noah 950. Der Phraseologismus konzentriert sich nicht auf sie, sondern auf Jared, der wiederum 962 Jahre lebte.
Aber vertraue den Zahlen nicht zu sehr, denn:
- Da die Bibel eine alte Quelle ist, könnte sie uns mit verschiedenen Verzerrungen erreichen.
- Vergessen wir nicht, dass dies Geschichten sind, und Geschichten verschönern normalerweise die Realität.
Verwenden
Aber streng genommen braucht der Mensch die Ausdrucksgeschichte nur zur allgemeinen Entwicklung (es sei denn, er gerät in das Milieu langweiliger Folter-Philologen). Und um Gelehrsamkeit zu zeigen, muss eine Person die Bedeutung genau kennen. Wenn also jemand "Areds Augenlider" sagt, meint er viele Jahre. Wenn sie mit Hilfe der Phraseologie gratulieren, wollen sie ein langes Leben führen. Der Ausdruck wird auch als Aussage über die Tatsache der Langlebigkeit verwendet. Zum Beispiel: "Er lebte durch Areds Augenlider".
Ein merkwürdiges Detail: Es gibt eine Version, dass das Alter der biblischen Langleber nicht nach Jahren, sondern nach Monaten berechnet wurde. Wenn wir diese Version akzeptieren, wird der Lebensweg der antiken Helden, oder vielmehr seine Länge, die Vorstellungskraft nicht mehr ins Wanken bringen.
"Bicentennial Man" und Redewendung
Um sich das Material besser anzueignen, raten die Lehrer, anschauliche, einprägsame Beispiele zu geben. Scheint eine gute Empfehlung zu sein. Zur Veranschaulichung des Ausdrucks "Aredische Augenlider" (die Bedeutung ist dem Leser kein Rätsel mehr) eignet sich daher der Film "Bicentennial Man" (1999). Darüber hinaus sind darin die Probleme der Menschheit, der Langlebigkeit und der Technologie miteinander verbunden. Der Film erzählt von einem Roboter, der durch einen Softwarefehler ein Mensch werden wollte. Wir wollen den zukünftigen Zuschauern den Eindruck des Films nicht verderben, wir sagen nur, dass er den biblischen Langleber Methusalem erwähnt, und der Held hat während der ihm zugeteilten Zeit auf der Erde auch viele Abenteuer erlebt.
