Worte der Dankbarkeit sind aus unserer täglichen Rede nicht wegzudenken. Die Schwierigkeit, sie für Englischlerner zu reproduzieren, hängt mit der Notwendigkeit zusammen, verschiedene semantische Schattierungen auszudrücken. Oft ist es notwendig, „Danke“zu sagen, sei es eine geschäftliche Antwort an einen Partner oder ein informeller Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber einem geliebten Menschen. Um nicht in der Unfähigkeit erwischt zu werden, die notwendigen Sätze angemessen und korrekt in Ihre Rede einzufügen, werden wir alle möglichen Optionen prüfen, wie Sie Dankbarkeit auf Englisch ausdrücken können. Der Einfachheit halber werden Informationen in Form von Tabellen und spontanen Dialogen präsentiert.
Zunächst möchte ich ein Beispiel für einige universelle Dankesworte auf Englisch für diejenigen geben, die sich nicht noch einmal den Kopf zerbrechen wollen.
| danke | danke |
| vielen Dank für etwas | danke für etwas |
| vielen Dank; vielen dank, vielen dank | vielen Dank (manchmal ironisch) |
| danke | Ich bin dir dankbar |
| Ich bin dir dankbar (dankbar) | danke (kurz, symbolisch) |
| sehr verbunden (Ich schätze es) | sehr geschätzt |
| vielen Dank. | sehr dankbar |
| das solltest du nicht haben | keine Sorge |
| das ist sehr nett von dir | das ist sehr nett von dir |
Die obigen Sätze sind neutral, vermitteln keine besonderen emotionalen Nuancen und eignen sich daher für typische Alltagsdialoge. Zum Beispiel als Antwort auf ein Kompliment:
– Oh, du siehst toll aus in dieser Bluse! (Oh, du siehst heute unglaublich aus!)
– Vielen Dank! (Vielen Dank!).
Oder als Dank an den Kellner:
– Hier ist dein Frühstück. (Hier ist dein Frühstück).
– Danke. (Danke).
Im Dialog mit einem Fremden:
– Kann ich Ihnen helfen? (Möchten Sie Hilfe?).
– Mir geht es gut, danke. (Mir geht es gut, danke.)
Formeller Ausdruck der Dankbarkeit
Wie ist es richtig, sich für eine erfolgreiche Zusammenarbeit, finanzielle Unterstützung oder den Abschluss eines gewinnbringenden Vertrages zu bedanken? Wenn Sie einem Kollegen, Geschäftspartner oder Kunden auf Englisch Dankbarkeit ausdrücken müssen, ist jede emotionale Konnotation von Wörtern unangebracht. Das verstößt gegen die Geschäftsetikette. In dieser Situation wäre es vorteilhaft zu verwendendie folgenden Dankesworte in englischer Sprache mit Übersetzung, die unten dargestellt sind.
- Danke, dass du dir die Mühe gemacht hast, mir zu helfen. Ich schätze es. (Danke, dass Sie zugestimmt haben, mir zu helfen. Ich weiß das zu schätzen.)
- Ich schätze Ihre Hilfe sehr. (Ich schätze Ihre Unterstützung.)
- Vielen Dank für die Zusammenarbeit. (Vielen Dank für Ihre Kooperation).
- Wir möchten unsere Anerkennung für alles ausdrücken, was Sie getan haben. (Wir sind sehr dankbar für alles, was Sie getan haben.)
- Ich schätze Ihren Beitrag zu unserer erfolgreichen Zusammenarbeit. (Ich weiß Ihren Beitrag zu unserer erfolgreichen Zusammenarbeit sehr zu schätzen).
- Vielen Dank für Ihre große Aufmerksamkeit für unsere Angelegenheit. (Vielen Dank für Ihre besondere Aufmerksamkeit für unser Problem).
Und Sie können einem Mitglied Ihres Teams oder der Organisation als Ganzes danken, indem Sie die folgenden Vorlagen verwenden:
- dankbar sein für jmds Freundlichkeit/Loyalität (Dankbarkeit für Freundlichkeit);
- vielen Dank für die Ermutigung (danke für die Ermutigung);
- gestatten Sie mir, unsere große Dankbarkeit für die Bereitstellung von Möglichkeiten auszudrücken.
Einem Lehrer auf Englisch Dankbarkeit ausdrücken
Qualifizierte Lehrer verdienen warme Worte, da sie oft diejenigen sind, die den Schülern die grundlegenden Fähigkeiten vermitteln und das Bewusstsein mit Einstellungen für die weitere Entwicklung versorgen. Der Lehrer beeinflusst oft die Berufswahl der Kinder, die ihr gesamtes weiteres Leben bestimmt. Worte des Dankes an den Lehrer sollten nicht seinnur herzlich und aufrichtig, sondern auch die Grenzen ethischer Maßstäbe nicht zu verletzen. Lassen Sie uns ein Beispiel für Variationen geben, die für diesen Fall geeignet sind.
- Vielen Dank, dass Sie freundlich, geduldig und professionell sind und mir helfen, mein Wissen zu verbessern. (Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit und Professionalität, dass Sie mir geholfen haben, mein Wissen zu verbessern.)
- Ich bin so froh, dass du mein Tutor bist. (Ich bin froh, dass du mein Lehrer bist.)
- Ich habe während unseres Unterrichts so viele Fähigkeiten erworben. (Ich habe während unseres Unterrichts so viele Fähigkeiten erworben).
Danke für die Glückwünsche
An Feiertagen, wenn herzliche Glückwünsche von allen Seiten zu hören sind, möchte ich mich auf besondere Weise bei meinen Mitmenschen bedanken, indem ich Sätze auf Englisch klar und korrekt formuliere.
Eine Auswahl von Sätzen, die dabei helfen, alle angesammelten Gedanken zusammenzufassen und sie am effektivsten und feierlichsten auszudrücken, ist unten aufgeführt.
- Danke für dein tolles Geschenk! (Danke für das wunderbare Geschenk!)
- Danke, dass du mich heute die besondere Atmosphäre dieses Festes spüren lässt! (Vielen Dank für die besondere Feieratmosphäre!)
- Ich schätze deine Bemühungen sehr! (Ich weiß Ihre Bemühungen wirklich zu schätzen!)
- Ich bedanke mich ganz herzlich für die Einladung! (Danke für die Einladung!)
Dankesschreiben auf Englisch
Die höflichste und höflichste Art, Wertschätzung zu zeigen, ist ein Dankesbrief. Sie versenden es nicht oft und nur an Menschen, deren Bemühungen und Fürsorge Sie besonders belohnen möchten. Das Schreiben muss den Namen und die Adresse enth altenAbsender in der oberen rechten Ecke, grüßen Sie den Gesprächspartner. Der erste Absatz enthält die Dankbarkeit für den Besuch, den Empfang, das Treffen oder das Geschenk. Dann lohnt es sich, Ihre Emotionen und Gefühle in Bezug auf das Thema des Briefes zu beschreiben. In den folgenden Abschnitten können Sie über Ihre Neuigkeiten sprechen.
Ein kurzes Beispiel für einen Buchstaben sieht so aus:
John Stephen
Los Angeles
USA
23.02.2018
Liebe Sascha, Meine Schwester und ich danken dir für das wundervolle Geschenk, das du uns am Samstag geschickt hast. Dieses Gadget sieht nicht nur gut aus, sondern macht alle seine Funktionen gut. Eigentlich wollte sie schon immer ein Tablet haben. Vielen Dank für Sie, es besteht keine Notwendigkeit, es zu kaufen. Jetzt lernt sie nur, wie man es benutzt, und es gibt keine anderen Aktivitäten für sie. Danke.
Mit freundlichen Grüßen
John
Am Ende des Briefes sollten Sie auf keinen Fall einen Punkt setzen, denn im Kontext der britischen Kultur bedeutet dies einen offenen Unwillen, weiter zu kommunizieren.
Wie reagiert man auf Dankbarkeit?
Ein solches Bedürfnis entsteht nicht weniger als der Ausdruck der Dankbarkeit. Schweigen als Reaktion auf Höflichkeit und Wertschätzung kann als Respektlosigkeit und Feindseligkeit durchgehen. Es lohnt sich, sich die grundlegenden Sätze für diese Situation zu merken.
Die gebräuchlichsten und neutralsten Sätze: überhaupt nicht (nein danke), gern geschehen (bitte). In formellen Gesprächen können Sie fortgeschrittener verwenden: Das Vergnügen ist ganz meinerseits (nein danke).
Überhaupt nicht: erwähne es nicht, es ist in Ordnung, sicher, es stört dich nicht. Es gibt auch Optionencharakteristisch für Umgangssprache und Jugend, informell:
- es ist nichts;
- kein Problem;
- kein Schwitzen (keine Sorge);
- sicher (überhaupt nicht).
Englischsprachige Länder, insbesondere Großbritannien, achten besonders auf die Intelligenz und Bildung des Gesprächspartners. Um einen positiven Eindruck zu hinterlassen, müssen Sie daher auf die Qualität Ihrer Rede achten.
