Hanja ist der koreanische Name für chinesische Schriftzeichen und Wörter, deren Aussprache koreanisiert wurde. Viele von ihnen basieren auf chinesischen und japanischen Wörtern, die einst mit ihrer Hilfe geschrieben wurden. Im Gegensatz zu Japanisch und Festlandchinesisch, die vereinfachte Schriftzeichen verwenden, sind koreanische Schriftzeichen denen in Taiwan, Hongkong und Überseegemeinschaften sehr ähnlich. Seit ihrer Gründung spielte Hancha eine Rolle bei der Gest altung früher Schriftsysteme, aber spätere Sprachreformen haben ihre Bedeutung verringert.
Vorgeschichte
Chinesische Schriftzeichen erschienen im Koreanischen durch Kontakt mit China zwischen 108 v. e. und 313 n. Chr h., als die Han-Dynastie mehrere Distrikte auf dem Territorium des modernen Nordkorea organisierte. Ein weiterer großer Einfluss auf die Verbreitung von Khanch war der Text „Tausend klassische Symbole“, der in vielen einzigartigen Hieroglyphen geschrieben war. Dieser enge Kontakt mit Chinakombiniert mit der Verbreitung der Kultur eines Nachbarlandes, hatte einen starken Einfluss auf die koreanische Sprache, da es die erste fremde Kultur war, die chinesische Wörter und Schriftzeichen in ihr eigenes Schriftsystem entlehnte. Darüber hinaus förderte das Goryeo-Reich die Verwendung von Schriftzeichen weiter, als 958 Prüfungen für Beamte eingeführt wurden, die Kenntnisse der chinesischen Schrift und der literarischen Klassiker von Konfuzius erforderten. Obwohl die koreanische Schrift dank der Einführung von Hanja und der Verbreitung der chinesischen Literatur entstanden ist, spiegelte sie die Syntax nicht richtig wider und konnte nicht zum Schreiben von Wörtern verwendet werden.
Lautschrift läuft
Frühe Schreibsysteme, die zum Schreiben koreanischer Wörter mit Hanja entwickelt wurden, waren Idu, Kugyeol und vereinfachtes Hanja. Idu war ein Transkriptionssystem, das auf der Bedeutung oder dem Klang chinesischer Logogramme basierte. Darüber hinaus gibt es in Idu Fälle, in denen ein Zeichen mehrere Laute darstellte und mehrere Hieroglyphen denselben Laut hatten. Das System wurde während der Goryeo- und Joseon-Dynastien zum Schreiben offizieller Dokumente, rechtlicher Vereinbarungen und persönlicher Briefe verwendet und bis 1894 fortgesetzt, obwohl es die koreanische Grammatik nicht korrekt wiedergeben konnte.
Nachteile von Hancha
Obwohl das Idu-System es erlaubte, koreanische Wörter basierend auf ihrer Bedeutung und ihrem Klang zu transkribieren, wurde das Kugyeol-System entwickelt. Sie hat mir geholfen, besser zu verstehen.chinesische Texte, indem sie eigene grammatikalische Wörter zu Sätzen hinzufügen. Wie idus verwendeten sie die Bedeutung und den Klang von Logogrammen. Später wurden die am häufigsten verwendeten Hanja für Grammatikwörter vereinfacht und manchmal zusammengeführt, um neue vereinfachte koreanische Schriftzeichen zu erstellen. Das Hauptproblem von idu und kugel war die Verwendung von entweder nur Ton ohne Verbindung mit der semantischen Bedeutung des Zeichens oder nur Bedeutung mit vollständiger Ablehnung von Ton. Diese frühen Schriftsysteme wurden durch das koreanische Alphabet und die Kabo-Reform von 1894 ersetzt, die zur Verwendung einer Mischung aus Hanja und Hangul führte, um die Wortmorphologie zu vermitteln. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1945 wurde die Verwendung der koreanischen Sprache wiederhergestellt, und die Regierungen von Nord- und Südkorea begannen mit Programmen zu ihrer Reform.
Nordoption
Die Sprachreformpolitik der DVRK basierte auf der kommunistischen Ideologie. Nordkorea nannte seinen Standard "Munhwao" oder "Kultursprache", in der viele japanische und chinesische Lehnwörter durch neue fiktive Wörter ersetzt wurden. Darüber hinaus gelang es der Regierung der DVRK, das „Homophonproblem“in chinesisch-koreanischen Wörtern zu lösen, indem sie einfach einige Wörter mit einem ähnlichen Klang aus dem Lexikon entfernte. 1949 schaffte die Regierung offiziell die Verwendung von Hanch zugunsten von Hangul ab, erlaubte aber später, dass sie 1960 unterrichtet wurden, weil Kim Il Sung die kulturellen Beziehungen zu Koreanern in Übersee aufrechterh alten wollte und weil es notwendig war, die "kulturelle Sprache" zu beherrschendie noch viele Anleihen enthält. Infolgedessen werden in der DVRK 3.000 Hancha studiert: 1.500 in 6 Jahren Gymnasium, 500 in 2 Jahren Technik und schließlich 1.000 in vier Jahren Universität. Allerdings kennen nicht viele Menschen in Nordkorea Hieroglyphen, da sie ihnen nur beim Studium begegnen.
Südliche Option
Wie die nordkoreanische Führung hat die südkoreanische Regierung versucht, die Sprache zu reformieren, das Lexikon von japanischen Anleihen zu befreien und die Verwendung indigener Wörter zu fördern. Im Gegensatz zur DVRK war die Politik der Republik gegenüber der Khancha jedoch inkonsequent. Zwischen 1948 und 1970 versuchte die Regierung, koreanische Schriftzeichen abzuschaffen, scheiterte jedoch am Einfluss von Anleihen und dem Druck akademischer Institutionen. Aufgrund dieser erfolglosen Versuche erlaubte das Bildungsministerium 1972 das optionale Studium von 1.800 Khanch, von denen 900 Hieroglyphen in der Grundschule und 900 Schriftzeichen in der Sekundarschule unterrichtet werden. Darüber hinaus erlaubte der Oberste Gerichtshof 1991 nur 2.854 Zeichen für Personennamen. Die verschiedenen Hanch-Politiken zeigen, wie schädlich Sprachreformen sein können, wenn sie politisch und nationalistisch motiviert sind.
Trotzdem werden weiterhin koreanische Schriftzeichen verwendet. Da viele Anleihen oft konsonant sind, klären Khanchas Begriffe und helfen dabei, die Bedeutung von Wörtern zu ermitteln. Sie werden normalerweise in Klammern neben Hangul gesetzt, wo sie Personennamen, Ortsnamen und Begriffe angeben. Außerdem,Dank Logogrammen werden ähnlich klingende Personennamen unterschieden, insbesondere in offiziellen Dokumenten, wo sie in beiden Schriften geschrieben sind. Hancha wird nicht nur verwendet, um die Bedeutung zu verdeutlichen und zwischen Homonymen zu unterscheiden, sondern auch in den Namen von Eisenbahnen und Autobahnen. In diesem Fall wird der erste Buchstabe aus dem Namen einer Stadt genommen und ein weiterer hinzugefügt, um anzuzeigen, welche Städte verbunden sind.
Koreanische Schriftzeichen und ihre Bedeutung
Obwohl Hancha heute noch konsumiert wird, hat die Regierungspolitik bezüglich ihrer Rolle in der Sprache zu langfristigen Problemen geführt. Erstens wurden Altersgrenzen für die Alphabetisierung der Bevölkerung geschaffen, wenn die ältere Generation Schwierigkeiten hat, Hangul-Texte zu lesen, und die jüngere Generation Schwierigkeiten hat, gemischte Texte zu lesen. Das nennen sie die Hangul-Generation. Zweitens hat die Politik des Staates zu einer starken Reduzierung der Verwendung von Khanch in den Printmedien geführt, und junge Menschen bemühen sich, Sinismen loszuwerden. Dieser Trend findet auch in der DVRK statt, wo Hieroglyphen nicht mehr verwendet werden und ihr Platz durch ideologisierte Wörter ursprünglichen Ursprungs eingenommen wurde. Diese Reformen werden jedoch zu einem großen Problem, da die Staaten Wörter chinesischen Ursprungs auf unterschiedliche Weise ersetzt haben (z. B. wird die vertikale Schrift in Südkorea als Serossygi bezeichnet, im Vergleich zu Neressygi in der DVRK). Schließlich hat die Sprache in letzter Zeit aufgrund der Globalisierung und einer großen Anzahl südkoreanischer Internetnutzer eine Zunahme von englischen Anleihen erlebt, was dazu geführt hat, dass chinesische Wörter ersetzt wurden. Herkunft.
Hangul ist die Zukunft
Chinesische Schriftzeichen, die zu Beginn der Han-Dynastie in Form von Hanja nach Korea kamen, beeinflussten nach und nach die koreanische Sprache. Obwohl dies zum Schreiben führte, konnte die korrekte Übertragung einiger Wörter und Grammatik nicht erreicht werden, bis das koreanische Alphabet Hangul entwickelt wurde. Nach dem Zweiten Weltkrieg begannen Nord- und Südkorea, die Sprache zu reformieren, um sie von japanischen Wörtern und historischen chinesischen Lehnwörtern zu reinigen. Infolgedessen verwendet die DVRK Hancha nicht mehr, und der Süden hat seine Politik ihnen gegenüber mehrmals geändert, was zu einer schlechten Beherrschung dieses Schriftsystems durch die Bevölkerung geführt hat. Beiden Ländern ist es jedoch gelungen, viele in chinesischen Schriftzeichen geschriebene Wörter durch Koreanisch zu ersetzen, und es gibt einen Aufwärtstrend bei der Verwendung von Hangul und Wörtern koreanischen Ursprungs aufgrund der wachsenden nationalen Identität.
