Moderne japanische Schriftzeichen und ihre Bedeutung im Russischen unterscheiden sich nicht wesentlich von ihren alten Vorgängern. Dieser Artikel wird über die Merkmale japanischer Schriftzeichen und kurz über die Entwicklungsgeschichte dieses Phänomens sprechen.
Historische Fakten über japanische Schriftzeichen
Für das Schreiben auf Japanisch werden Sonderzeichen verwendet - Hieroglyphen, die aus China entlehnt wurden. Im Land der aufgehenden Sonne werden die Hieroglyphen so genannt: „Zeichen der Han-Dynastie“oder „chinesische Buchstaben“漢字 (Kanji). Es wird angenommen, dass das System chinesischer Symbole und Zeichen im 16. Jahrhundert v. Chr. Auftauchte. Japan bis zum 5. Jahrhundert n. Chr. e. hatte keine Schriftsprache. Dies war auf das Fehlen einer zentralen Behörde zurückzuführen. Japan war ein geschwächtes Land, das aus einer großen Anzahl von Fürstentümern bestand, von denen jedes seinen eigenen Herrscher, seinen eigenen Dialekt hatte. Doch nach und nach kamen starke Herrscher an die Führung, die begannen, die kleinen japanischen Fürstentümer zu einen, was zur Übernahme kultureller Aspekte und des Schriftsystems des damals mächtigsten Landes - des Reiches der Mitte - führte. Es ist nicht sicher bekannt, wie Schriften aus China nach Japan kamen, aber es gibt eine weit verbreitete Theorie, dass die ersteHieroglyphen wurden von buddhistischen Priestern ins Land gebracht. Die Einführung des chinesischen Systems gest altete sich schwierig, da die japanische Sprache in Grammatik, Wortschatz und Aussprache wenig mit ihrem chinesischen Bruder gemein hat. Ursprünglich waren Kanji und chinesische Schriftzeichen identisch, aber jetzt sind erhebliche Unterschiede zwischen ihnen aufgetaucht: Einige Schriftzeichen wurden in Japan selbst erfunden - „nationale Piktogramme“国 字 (Kokuji), einige haben eine andere Bedeutung des Schriftzeichens erh alten. Nach und nach wurde das Schreiben vieler Kanji vereinfacht.
Warum es mehrere Lesemöglichkeiten für Hieroglyphen gibt
Japaner haben nicht nur Symbole, sondern auch ihre Lesart von Chinesen entlehnt. Die Japaner versuchten, jedes chinesische Schriftzeichen auf ihre eigene Weise auszusprechen. So erschien die „chinesische“oder „on“-Lesung - 音読 (onemi). Zum Beispiel ist das chinesische Wort für Wasser (水) „shui“, unter Berücksichtigung der Besonderheiten der japanischen Phonetik begann es wie „sui“zu klingen. Einige der Kanji haben mehrere Onemi, weil sie mehr als einmal in verschiedenen Epochen und aus verschiedenen Regionen aus China gebracht wurden. Aber als die Japaner Zeichen verwenden wollten, um ihre eigenen Lexeme zu schreiben, reichten chinesische Lesarten nicht mehr aus. Daher war es notwendig, Hieroglyphen ins Japanische zu übersetzen. So wie das englische Wort „Wasser“mit „みず, mizu“übersetzt wird, erhielt das chinesische Wort „水“die gleiche Bedeutung wie das Schriftzeichen – „みず“. So erschien die "japanisierte", "kun"-Lesung der Hieroglyphe - 訓読み (kunemi). Ein Teil eines Kanji kann mehrere Kuns gleichzeitig haben oder gar nicht. Häufig verwendetPiktogramme können bis zu 10 verschiedene Lesarten haben. Das Lesen einer Hieroglyphe hängt von vielen Faktoren ab: Kontext, grundlegende Bedeutung, Kombination mit anderen Zeichen und sogar Position in einem Satz. Daher besteht die einzig richtige Methode, um festzustellen, wo Lesen Einzelunterricht und wo Lesen Kun ist, häufig darin, sich spezifische Beispiele zu merken.
Wie viele Zeichen gibt es auf Japanisch
Die Frage nach der genauen Anzahl der Piktogramme zu beantworten, ist fast unmöglich, da ihre Anzahl wirklich riesig ist. Die Wörterbücher enth alten sie von 40 bis 80 Tausend. Aber im Bereich der Programmierung wurden Schriftarten veröffentlicht, die Codierungen von 160.000 Zeichen oder mehr enth alten. Sie enthielten alle alten und modernen Hieroglyphen, die jemals auf der ganzen Welt verwendet wurden. Die Bedeutung einer Hieroglyphe zu verstehen, ist immer eine mühselige Arbeit. In alltäglichen Texten, zum Beispiel Zeitungen oder Zeitschriften, wird nur ein kleiner Teil der Hieroglyphen verwendet - etwa zweitausendfünfhundert Zeichen. Natürlich gibt es auch seltene Hieroglyphen, hauptsächlich technologische und medizinische Konzepte, seltene Vor- und Nachnamen. Im Moment gibt es eine Liste von "Zeichen für den täglichen Gebrauch" ("Joe-Kanji"), die von der Regierung genehmigt wurde und zweitausend Zeichen enthält. Diese Anzahl von Zeichen sollte ein Schüler des japanischen Schulsystems kennen und schreiben können. Hieroglyphen auf Japanisch und ihre Bedeutung auf Russisch sind in den wichtigsten akademischen Wörterbüchern enth alten.
Warum betrachten Japaner Schriftzeichen als nationales Merkmal
Viele Leute, die Japanisch oder Chinesisch lernen, fragen oft warumist das unbequeme und komplizierte schreibsystem noch in gebrauch? Hieroglyphen sind ideografische Symbole, bei deren Schrift zumindest eine symbolische, aber Ähnlichkeit mit dem abgebildeten Objekt erh alten geblieben ist. Beispielsweise sind die ersten chinesischen Piktogramme Abbildungen bestimmter Objekte: 木 – „Pflanze“, 火 – „Flamme“. Japanische Schriftzeichen und ihre Bedeutung im Russischen haben mehrere Interpretationen.
Die Bedeutung des Hieroglyphen-Schriftsystems heute liegt zum Teil daran, dass diese Art der Schrift einige Vorteile gegenüber anderen Arten hat. Mit Hilfe der gleichen Zeichen können Menschen mit unterschiedlichen Dialekten sprechen, da das Ideogramm die Bedeutung und nicht den Klang des Wortes vermittelt. Zum Beispiel lesen Koreaner, Chinesen und Japaner nach dem Lesen des Zeichens „犬“das Zeichen auf unterschiedliche Weise, aber sie alle verstehen, dass es um einen Hund geht. Offensichtlich hängt jede Bedeutung des Zeichens vom Kontext ab.
Die Japaner werden ihr Schriftsystem nicht aufgeben
Ein weiterer Vorteil des Systems ist die Kompaktheit der Schreibweise, ein ganzes Wort wird mit einem Zeichen geschrieben. Werden die Einwohner Japans in absehbarer Zeit Hieroglyphen ablehnen? Nein, sie werden sich nicht weigern. Tatsächlich ist die Verwendung dieser alten Symbole aufgrund der großen Anzahl von Homonymen im Japanischen einfach notwendig geworden. Bei gleicher Aussprache werden Wörter je nach Bedeutung mit unterschiedlichen Piktogrammen geschrieben. Die Bedeutung der Schriftzeichen in der japanischen Kultur darf nicht unterschätzt werden.
