Das Wort „Transkription“dürfte jedem geläufig sein, der in seinem Leben auf die eine oder andere Weise mit einer Fremdsprache in Berührung gekommen ist (auch wenn er in der Schulzeit nur ein wenig Englisch gelernt hat). Vielen ist jedoch nicht klar, was Transkription ist, wie sie in unserem täglichen Leben erscheint und warum so etwas wie Transkription überhaupt benötigt wird. Lass uns versuchen, alles herauszufinden.
Transkription. Praktische Transkription
Zunächst ist es wichtig zu verstehen, was Transkription auf Russisch bedeutet. In der Linguistik versteht man darunter also eine Möglichkeit, den Klang eines Wortes durch ein bestimmtes Zeichensystem zu vermitteln. Es kann also in zwei Existenzarten unterteilt werden - wissenschaftliche Transkription und praktische Transkription. Die zweite kennt ausnahmslos jeder, da sie nur die Übertragung eines Fremdwortes in die Rechtschreib- und Grafiksysteme der Zielsprache bedeutet. Um also eine praktische Transkription des Namens der Firma General Motors zu schreiben, müssen Sie nichts anderes wissen, als wie diese Wörter gelesen werden. Auf Russisch sieht es so aus: "GeneralMotoren".
Wissenschaftliche Transkription
Wissenschaftliche Transkription ist eine Art der Transkription, die von Linguisten durchgeführt wird und für die Verwendung in der wissenschaftlichen Forschung und beim Schreiben bestimmt ist. Es kann auch in zwei Typen unterteilt werden - phonemisch und phonemisch. Die Ansichten zur wissenschaftlichen Transkription variieren zwischen verschiedenen Forschern. So können die Hauptzentren gegensätzlicher wissenschaftlicher Meinungen herausgegriffen werden: die Phonologische Schule Moskau (MPS) und die Phonologische Schule Leningrad (Petersburg) (LPS). Als Begründer der letzteren gilt L. V. Shcherba.
Transkription
Was ist das? Und Transkription ist die direkte Zusammenstellung der Transkription. Beispiele für transkribierte Wörter finden Sie in Wörterbüchern und Sprachführern. Gleichzeitig ist die Transkription im ersten Fall in ihrer Form der Wissenschaft nahe, obwohl sie oft in vereinfachter Form gegeben wird (abhängig vom Adressaten des Wörterbuchs). Ein Beispiel dieser Art: [ˌɡʊdˈbaɪ] (amerikanische Version) und [ɡʊdˈbʌɪ] für den bekannten Abschied „Das steht im Wörterbuch, damit es leichter zu lesen ist, es klingt leichter, aber die Sprecher haben es trotzdem wahrgenommen: "Auf Wiedersehen".
Das Verfassen einer Worttranskription "auf wissenschaftliche Weise" wird an den philologischen und sprachwissenschaftlichen Fakultäten der Universitäten gelehrt. Die Transkription ist wirklich wichtig für diejenigen, die in Zukunft vorhaben, sich professionell mit Übersetzungen zu beschäftigen, humanitäreLehr- oder Sprachforschungstätigkeiten.
