Dies ist ein einzigartiger Fall, in dem das gleiche Epitheton sowohl negative als auch positive Konnotationen haben kann. Dieser Kontrast ist kein Zufall. Aber das Wichtigste zuerst.
"Gesegnet": die Bedeutung des Wortes
Wort kann bedeuten:
- überaus glücklich;
- Heiliger;
- verrückt, dumm, ruhig.
Die Bandbreite menschlicher Eigenschaften, die sich mit diesem Wort beschreiben lassen, ist mehr als groß. Daher muss man mit dem Epitheton vorsichtig sein. Sowohl Beleidigungen als auch Komplimente können mit Hilfe des Lexems „gesegnet“erfolgen. Die Bedeutung eines Wortes hängt vom Kontext ab. Aber woher kommt es im russischen Wortschatz?
Etymologie
In der altslawischen Sprache gab es ein Wort "bologo", was Glück bedeutete. Bis jetzt ist nur seine kurzstimmige Form „gut“erh alten geblieben, die als Substantiv und als Teil einzelner Wörter („segnen“, „bevorzugen“, „danken“) erh alten geblieben ist. Auch im altslawischen Wortschatz gab es ein einwurzeliges Verb "Segen", was "ehren", "beglücken", "loben" bedeutet. Das fragliche Wort war Teil des Paradigmas dieses TeilsRede als passives Partizip. Daher wurde derjenige, der gelobt wurde, selig genannt. Bis jetzt hat sich diese Bedeutung verändert, und das Wort selbst ist von einer Wortart in eine andere gewandert - von einem Partizip wurde es sowohl zu einem Adjektiv als auch zu einem Substantiv.
Was bedeutet das Wort "gesegnet" heute?
Happy
Dieses Wort bezieht sich auf eine Person, die sich nicht nur in einem Zustand des Glücks befindet, sondern in höchstem Maße. Er begriff den Sinn seines Schicksals, fühlte die Fülle des Lebens, die innere Zufriedenheit mit den Bedingungen seines Daseins. Der zur Diskussion stehende Beiname wird auf einen Menschen angewendet, wenn sein Glücksgefühl seinen Höhepunkt erreicht hat und nicht einmal mit Worten beschrieben werden kann. Das davon abgeleitete Substantiv „Bliss“hat in etwa die gleiche Bedeutung.
Am häufigsten wird das Wort in der religiösen Literatur verwendet. Zum Beispiel ist in Übersetzungen der Bibel ins Russische die Stelle des griechischen „makarios“, des hebräischen „ashre“, des lateinischen „beatus“russisch „gesegnet“. Die Bedeutung des Wortes „heiliger Narr“ist dem modernen Leser vertrauter, sodass er verwirrt werden kann. Nehmen wir zum Beispiel die bekannten Zeilen aus dem Matthäusevangelium, die besagen: „Selig sind die Hungrigen und die Durstigen nach Gerechtigkeit, denn sie werden satt werden.“Obwohl wir hier von glücklichen Menschen sprechen, können wir daraus schließen, dass es sich um psychisch Kranke handelt.
Das Verb "erfreuen" hat eine etwas andere Bedeutung - "befriedigen", "alle Wünsche erfüllen".
Heilig
BIn diesem Sinne bezieht sich das Wort auf ver altetes Vokabular. Gesegnet ist derjenige, den die Kirche als bereits gerettet und im Himmel bleibend ansieht. Im Lateinischen wird der Prozess der Heiligsprechung als Seligsprechung bezeichnet. Dies bedeutet, dass eine solche Person als Gott nahe verehrt wird. Der nächste Schritt ist die Heiligsprechung. Diesen Titel erhielten zum Beispiel die Theologen Augustinus und Hieronymus. Von seinen Zeitgenossen ist Mutter Teresa die Selige die berühmteste. Die Bedeutung des Wortes „heilig“lässt sich nicht nur durch den Kontext bestimmen, sondern auch durch den Großbuchstaben, mit dem dieses Epitheton geschrieben wird.
Wer kennt nicht den heiligen Basilius den Seligen, nach dem der Tempel in Moskau benannt ist? Er wurde als Heiliger heiliggesprochen und wird in der russisch-orthodoxen Kirche hoch verehrt. Er wurde 1469 in der Nähe von Moskau direkt auf der Veranda geboren. Fast sein ganzes Leben lang war Vasily völlig nackt und verbrachte das ganze Jahr damit, im Freien zu schlafen. Dafür wurde er Gesegnete genannt, weil sie glaubten, dass er eine Offenbarung von oben erhielt und durch ein solches Verh alten die Menschen Moral lehrte. Es wird angenommen, dass er der einzige Mensch war, der Angst vor Iwan dem Schrecklichen hatte. Nach Vasilys Tod befahl er den Bau einer Kathedrale an der Stelle seiner Beerdigung und benannte den Tempel nach ihm.
Holy Fool
In diesem Fall ist es ein Substantiv. Um einen Dummkopf, eine dumme oder geisteskranke Person zu beschreiben, wird das Lexem „gesegnet“verwendet. Die Bedeutung des Wortes hat eine negative Konnotation, obwohl es hauptsächlich verwendet wird, um nicht zu beleidigen,und wenn Sie das Vorhandensein einer Geisteskrankheit oder einer Art Merkwürdigkeit bei einer Person sanft betonen müssen.
Höchstwahrscheinlich erhielt die lexikalische Bedeutung des Wortes "gesegnet" eine negative Konnotation aufgrund der Tatsache, dass geistig abnorme Menschen als Heilige g alten. Ihnen wurde die Gabe der Wahrsagerei und höheren Einsicht zugeschrieben, und ihr emotionaler Zustand wurde durch die Tatsache erklärt, dass sie, wie sie sagen, mit Gott kommunizieren und sich in einer prophetischen Trance befinden. Ein anschauliches Beispiel dafür ist derselbe Heilige Basilius der Selige. In der modernen Welt werden solche Menschen normalerweise in Anst alten für Geisteskranke geschickt. Und früher, als es noch kein Gebiet der medizinischen Wissenschaft wie die Psychiatrie gab, dachten sie, dass sich ein Mensch, der Gott nahe steht, so verh alten sollte.
Diese Bedeutung erweckte das Substantiv "Wunsch". Also nennen sie eine absurde Laune, eine verrückte Idee, eine Laune. Obwohl es nicht schadet, ist es in seinem Wesen dumm und nutzlos, ebenso wie die heiligen Narren, die ohne Kleidung herumlaufen.
Hier sind einige interessante Fakten über nur ein polysemisches Wort.
