Phrasalverben im Englischen haben keine Analoga im Russischen. Sie sind eine Kombination aus einem Verb und einer sogenannten Nachsilbe, die getrennt verwendet werden können, aber zusammen tragen sie eine unteilbare semantische Last. Zum Beispiel verkleiden - "anziehen", erziehen - "ernähren, erziehen", herabsehen - "auf jemanden herabsehen", sich ertragen - "versöhnen, ertragen". Wie Sie sehen können, kann die Bedeutung entweder mehr oder weniger transparent, offensichtlich oder völlig unerwartet sein.
Phrasale Verben im Englischen werden in der gesprochenen Sprache sehr aktiv verwendet und ersetzen strengere Analoga, die in der Literatur häufiger vorkommen (z. B. tolerieren statt ertragen). Denken Sie jedoch nicht, dass Phrasal Verbs nur ein Zeichen für den Gesprächsstil sind. Sie können in juristischen Dokumenten oder Geschäftsberichten und überall dort gefunden werden, wo sie sindseine Besonderheit. Dasselbe Phrasalverb kann eine literarische, bildliche und idiomatische Bedeutung haben.
Englische Phrasenverben: Typen
Da diese Verben eines der lebhaftesten Themen im Englischen sind, sind sie sehr schwer zu kategorisieren. Wie kannst du dir Phrasal Verbs der englischen Sprache merken, deren Liste in einem der Nachschlagewerke mehr als fünfhundert enthält, aber tatsächlich gibt es noch viel mehr?
In vielen Fällen kann die Bedeutung eines Phrasalverbs erraten werden, indem man die Bedeutung seiner Bestandteile kennt. Zum Beispiel aufschieben – „etwas auf später verschieben“. Put - "put", off - ein Adverb, das die Entfernung, Entfernung von etwas angibt. Sehen wir uns nun an, wie das Verb mit den Präpositionen aufschieben übersetzt werden kann: „aufschieben, aussch alten (Licht), aussteigen, abstoßen (Ekel hervorrufen), stören, ablenken, abwerfen (Zweifel), ausrutschen, losfahren.“In all diesen Übersetzungsvarianten findet man einen Hinweis auf die Bedeutung von Hauptverb und Adverb. Mit etwas Erfahrung werden Sie in der Lage sein, die Bedeutung eines Phrasalverbs anhand des Kontexts zu erraten, aber leider ist dies nicht immer möglich. Zum Beispiel ist es nicht leicht zu erraten, dass das Aufsehen „jemanden mit Respekt behandeln“bedeutet.
Deshalb sollte die Übersetzung englischer Phrasal Verbs zunächst einfach auswendig gelernt werden, dabei hilft ihre Strukturierung. Welche Arten von Phrasenverben gibt es?
1. Intransitive phrasal verbs
Diese Verben werden einzeln verwendet,d.h. keine Zusätze. Zum Beispiel: Beeil dich! - "beeil dich!", die Rebe ist aus - "der Wein ist schlecht geworden" (aus - "verderben"), das Gerät ist kaputt - "das Gerät ist kaputt" (ausgefallen - "versagen").
2. Teilbare transitive Phrasenverben
Dies sind flexible, bewegliche Verben, die für russische Studenten am ungewöhnlichsten sind. Das Partikel eines solchen Phrasalverbs ist vom Hauptteil getrennt und befindet sich am Ende des Satzes nach Objekten, obwohl einige Verben Mobilität zeigen: Die Postposition kann durch ein Objekt vom Verb getrennt sein oder nicht. Zum Beispiel: sie durchsucht die Ordner – „sie durchsucht die Ordner“. Und im folgenden Beispiel kommt das Objekt nach dem Partikel, also ist das Phrasalverb teilbar: she is looking the folders through - "she is looking through the folders".
3. Unteilbare transitive Phrasenverben
Zusätze in Sätzen mit diesen Verben stehen nur nach Partikeln. So behält das Verb seine integrale Struktur, bleibt unteilbar. Ich habe zum Beispiel das Licht ausgemacht. Denken Sie daran, dass es Phrasal Verbs gibt, die, wie oben erwähnt, unterschiedliche Bedeutungen haben können, und eines davon kann transitiv und das andere intransitiv sein, was bedeutet, dass sie teilbar und unteilbar sein können. Schauen Sie zum Beispiel nach oben. In der Bedeutung von „in einem Wörterbuch nachschlagen, Nachschlagewerk“wird es transitiv sein (den Begriff in einem Wörterbuch nachschlagen – „diesen Begriff in einem Wörterbuch nachschlagen“), und in der Bedeutung„besser werden“wird dieses Verb intransitiv sein (die Dinge beginnen sich zu verbessern – „alles wird besser“).
4. Mehrphrasale Verben
Diese Verben sind relativ wenige. Sie sind dreiteilig. Zum Beispiel: Get down to - "mach runter mit (Arbeit, Gespräch, Diskussion, Geschäft)".
5. Präpositionale Verben
Sie tarnen sich einfach als Phrasal Verbs, da sie die Verwendung bestimmter Präpositionen nach sich selbst verlangen, aber sie haben eine wörtliche Übersetzung. Zum Beispiel: Beginnen Sie mit - "beginnen Sie mit", glauben Sie an - "glauben Sie an", vergeben Sie - "verzeihen Sie", sprechen Sie über - "sprechen Sie über". Diese Verben können nicht durch ein Objekt getrennt werden. Nach der Präposition steht immer das Objekt, mit dem die Handlung ausgeführt wird. Zum Beispiel: an die Liebe glauben - "an die Liebe glauben", über Geld sprechen - "über Geld sprechen".
Es versteht sich, dass diese Klassifizierung ziemlich vereinfacht ist, Experten unterscheiden viel mehr Gruppen von Phrasal Verbs. Zum Beispiel werden fünf Kategorien von Phrasalverben nach den Besonderheiten der durch die Postposition eingeführten Bedeutung unterschieden.
Wie lernt man englische Phrasal Verbs?
Leider ist es nicht immer möglich, sich hier auf deinen Einfallsreichtum zu verlassen. Sie müssen so viel wie möglich üben. Experten sind sich nicht einig, wie oft Sie ein unbekanntes Wort sieben oder zwölf Mal wiederholen müssen, um es sich sicher zu merken, aber sie sind sich einig, dass ohne ständige Wiederholung Erfolg beim Erlernen von Fremdsprachen bestehtunmöglich. Gleichzeitig macht es keinen Sinn, Sammlungen von Phrasal Verbs zu kaufen, die in Hülle und Fülle in Geschäften zu finden sind. Das mechanische Auswendiglernen eines Phrasalverbs und seiner Übersetzung ist nutzlos. Diese Verben sind einer der lebhaftesten Abschnitte der englischen Sprache, und es ist sehr wichtig, sie im Kontext zu wiederholen. Wählen Sie aus einer riesigen Liste von Phrasenverben die aus, die Sie wirklich brauchen und die zu Ihren Lernzielen passen. Das Schema zum Studium dieses Themas ist am besten wie folgt aufgebaut: Analyse der ursprünglichen Bedeutung von Wörtern, die zu Nachsilben werden, und ihr Einfluss auf die allgemeine Bedeutung des Verbs (sehr oft können Sie Muster erkennen), die Auswahl der häufigsten Phrasenverben, dann das Auswendiglernen selbst. Du kannst zum Beispiel jeden Tag ein Phrasalverb nehmen und damit mental verschiedene Situationen spielen, dich in zwei oder drei Tagen selbst überprüfen oder Mini-Prüfungen für dich vereinbaren.
