Linguistik ist nur auf den ersten Blick langweilig. Wenn Sie in die Tiefen der Entstehungsgeschichte eines Kommunikationssystems, also einer Sprache, "eintauchen", tauchen Sie kopfüber in die interessanteste Welt der Fakten und Legenden ein, die die Art der Kommunikation, die Verwendung von Begriffen und vieles mehr beeinflusst haben Wörter. Die elementarsten Sprüche, die wir jeden Tag verwenden, haben keinen geringeren historischen Wert als die Gemälde, die in der Tretjakow-Galerie ausgestellt sind.
In diesem Artikel werden wir über einen Satz sprechen, der langsam aus unserer Sprache verschwindet. Bei weitem nicht jeder verwendet diese Ausdruckseinheit, und nicht viele verstehen, worum es geht, aber … Aber es ist wahnsinnig interessant zu wissen, was gemeint ist, wenn der Ausdruck "Scherochka mit einer Mascherochka" verwendet wird.
Phraseologismus
Zunächst muss gesagt werden, dass dieser Ausdruck nichts als eine banale Phraseologieeinheit ist. Das heißt, ein Satz, der eine klare Bedeutung hat, manchmal sehr bedingt, aber immer noch. Der Ausdruck ist ein integraler Ausdruck, er kann nicht separat verwendet werden. Lassen Sie uns herausfinden, was gemeint ist, wenn sie "Scherochka mit einem Stampfer" sagen.
Die Bedeutung der Phraseologie ist in diesem speziellen Fall etwas vage. In jenen Tagen, als es die russische Sprache aktiv beherrschte, bedeutete es eine bestimmte Aktion, nämlich den Tanz zweier Mädchen in einem Paar. Der Ausdruck wurde in einem leicht ironischen Ton verwendet.
Vorgeschichte
Um den Grund für das Auftreten und das Wesen der scherzhaften Gebrauchsform zu verstehen, muss man hundertfünfzig - zweihundert Jahre zurückblicken. Damals wurden die ersten Bildungseinrichtungen gegründet. Darunter waren rein weibliche und rein männliche. Bildung erhielten dort hauptsächlich die Kinder wohlhabender Herren. Die Elite der Gesellschaft wurde erzogen. Es sei daran erinnert, dass zuvor jeder die Möglichkeit hatte, ausschließlich durch Tutoren "zu Hause" zu lernen.
Geschichte
Dies ist, wie Sie verstehen, nur eine Vorgeschichte, die auf die Zeit der Bildung des Ausdrucks "Scherochka mit Mascherochka" hinweist. Die Voraussetzungen dafür wurden viel früher geschaffen, als die Mode für Frankreich in unser Land kam. Klingt verrückt, stimme zu. Aber genau so verhielt sich die Gesellschaft, als die Lebensweise des durchschnittlichen französischen Adligen von unserer kopiert wurde, wir meinen zum Beispiel den Russen Polikarp Feofanovich. Kindern wurde beigebracht, nur Französisch zu sprechen. Zum Beispiel der bekannte Schriftsteller Puschkin A. S. beherrschte die russische Sprache und Grammatik erst, nachdem er die ersten Gedichte auf Französisch geschrieben hatte, und er war damals weit über sechs Jahre alt. Es ist bedauerlich, aber es ist eine Tatsache unserer Geschichte. Der Ehre verpflichtet.
Das Objekt der Lächerlichkeit
Damals wurde die "Scherochka mit einem kleinen Mädchen" geboren. Es war wild für gewöhnliche Menschen, die nicht mit Bildungssorgen belastet waren, Teenager zu sehen, die in die „Welt“kamen und ausschließlich Französisch sprachen.
In diesem Fall handelt es sich um das 1764 eröffnete Smolny-Institut für edle Mädchen, in dem Mädchen aus wohlhabenden Familien im Alter von 6 bis 18 Jahren Geographie und Literatur, die Grundlagen des Haush alts und der Etikette, Grammatik und Rechnen studierten. Takt war vor allem, die jungen Damen sprachen sich ausschließlich auf Französisch an (Mode, nirgendwo hin), mit Adjektiven: Liebste und Liebste. Im Park des Klosters, in dem sich die Einrichtung befand, gingen die Mädchen paarweise spazieren, tanzten manchmal und sprachen sich äußerst höflich an.
Grund
Es waren diese Paare, die ständig mon cher (Liebste), cher (Liebe), mon cher ami (lieber Freund) sagten und zu denen wurden, die so aktiv "Scherochka mit Mascherochka" genannt wurden.
Wenig später wurde der Ausdruck zu einem geflügelten Wort und bezeichnete zwei miteinander tanzende Mädchen, die aus irgendeinem Grund nicht genug Herren hatten.
Was bedeutet "Scherochka mit Mascherochka"?
In dieser Zeit ist dieser Ausdruck (Phraseologismus) durchaus angemessen, um ihn in Bezug auf Männer zu verwenden, die einen gemeinsamen Standpunkt haben. Dazu müssen sie nicht tanzen. Es ist auch angebracht, diesen Umsatz in Bezug auf Freunde oder Ehepartner zu verwenden, dh nahe beieinanderLeute.
Alle oben genannten Anwendungsfälle haben Wurzeln, die genau in den Zeiten auftauchten, die wir oben beschrieben haben, aber es gibt eine andere Verwendung dieses Ausdrucks. Nur wenige wissen heute von ihm, aber in der Geschichte hat sich diese Tatsache ereignet. Also müssen wir über ihn Bescheid wissen.
Dieser Ausdruck war in Odessa weit verbreitet, wo Schewardnadse und Masherov, die aktiv miteinander zusammenarbeiteten, so genannt wurden. Es war dieses Politikerpaar, das "Scherochka mit Mascherochka" genannt wurde. Die Bedeutung ist in diesem Zusammenhang eine ganz andere. Wenn man so sprach, meinte man das Politbüro, also nichts mit tanzenden und mädchenhaften Paaren. Nun, vielleicht hatten die Politiker eine Ideologie?..
Literatur
Wir sollten die Tatsache nicht vertuschen, dass es eine wunderbare Theaterproduktion von Nikolai Vladimirovich Kolyada "Scherochka mit Mascherochka" gibt. Ein bekannter Schauspieler, Drehbuchautor, Theaterregisseur schrieb ein Stück unter diesem Namen. 1993 wurde es in der Zeitschrift Theater veröffentlicht. 1997 wurde das Stück im Fernsehen gezeigt. Rimma Markova spielte einmal die Hauptrolle. Die allererste Aufführung fand im Sovremennik-Theater statt, und Leah Akhedzhakova und Alla Pokrovskaya glänzten darin. In dem Stück beschrieb die Autorin Frauen, die auf Männer verzichten mussten.
Musik
Das gleichnamige Lied wurde 1999 von Strelki veröffentlicht. Das Lied beschrieb die Freundschaft zweier Mädchen, die sich nicht um die Jungs streiten wollten. Eine leichte, nicht mit großer semantischer Last belastete Pop-Komposition war einst recht beliebt. Fairerweise muss man das sagendass dieses Thema für die Gesellschaft sehr relevant ist. Tatsache ist, dass es in unserer Zeit viel reifere Frauen als Männer gibt. Und früher, glaube ich, gab es keinen großen Unterschied zur heutigen Zeit, man muss sich nur an die Frauenkommunen und die Amazonen erinnern.
Ähnlich
Neben diesem Ausdruck gibt es im Russischen noch einige andere, die nicht weniger aktiv sind. Ihre Bedeutung ist ungefähr dieselbe, aber die Schöpfungsgeschichte ist eine andere. Trotzdem sehen wir es als unsere Pflicht an, sie aufzulisten:
- "Topf mit Deckel";
- "ein Paar: eine Gans und ein Riesenalk/Cäsar";
- "Tamara und ich gehen als Paar";
- "Turteltauben";
- "süßes Paar".
Solche verbalen Ausdrücke werden aufgrund semantischer Ähnlichkeit als Synonyme betrachtet.
