"Nitz" ist ein Wort, das vor etwa zehn Jahrhunderten in Vergessenheit geraten ist. In welcher Literatur es gefunden wurde und in welchen Fällen es verwendet wurde, ist in diesem Artikel beschrieben.
Archaismus
Prostrate ist also eine Wortart, die von unseren Zeitgenossen nicht verwendet wird. Mit Ausnahme einiger Bereiche, die weiter unten besprochen werden. Das Wort kam aus der altslawischen Sprache in die russische Sprache. Zu dem Adverb, das unsere Vorfahren verwendeten, können Sie ein Synonym für "unten" aufgreifen. In der Sprache der Einwohner der Kiewer Rus kam es im Laufe der Zeit immer seltener vor, blieb aber für immer im kirchlichen Vokabular. Und dort bekam es eine etwas andere Bedeutung.
Kirchenliteratur
„Nitz“ist ein Wort, das in den Schriften nicht alleine vorkommt. Ausschließlich in der Zusammensetzung von Phrasen, zum Beispiel mit dem Verb "fallen". Was bedeutet dieser feste Ausdruck? Laut einem der erklärenden Wörterbücher ist "hinfallen" eine symbolische Handlung, die dazu bestimmt ist, ein Höchstmaß an Demut auszudrücken. Gläubige verrichten es mit feurigem Gebet. Natürlich verwenden nicht nur die Autoren der orthodoxen Literatur dieses Wort. Mehr als einmal findet sich das Adverb im "Neuen Testament".
„Nitz“ist Archaismus. Dichter und Prosaschreiber verwenden ver altete Wörter in ihren Werken, um Feierlichkeit zu verleihen. Hier sind einige Beispiele.
Bei Puschkin
In der Geschichte des großen russischen Schriftstellers über den edlen Räuber findet sich auch der oben genannte Satz. Solche stabilen Ausdrücke waren Anfang des 19. Jahrhunderts schon etwas ver altet. In "Dubrovsky" ist es in dem Kapitel zu finden, das die Ankunft von Troekurovs Handlangern im Besitz des Protagonisten beschreibt. Die Bauern sind ihrem ehemaligen Herrn zutiefst ergeben, aber wenn sie die Assistenten seines Feindes sehen, "fallen sie auf ihre Gesichter". Das ist die Macht der Gewohnheit des russischen Leibeigenen. So sehen wir, dass das Adverb „niederwerfen“nicht nur in der Kirchenliteratur zu finden ist.
Bei Lermontov
"Niederwerfen" - was ist das? Zunächst einmal ein Ausdruck extremer Hingabe. Der Satz findet sich auch in Puschkins Werk „Boris Godunov“. Wir finden es auch in Lermontov. Zwar ist hier bereits ein anderer Ausdruck vorhanden - "auf dem Boden liegen". Anscheinend wurde der Satz, der im achten Kapitel des Gedichts "Mtsyri" vorkommt, vom Autor verwendet, um die besondere Demut seiner Helden zu betonen.
"Prostrate" ist "den Boden berühren". Es gibt Entsprechungen zu diesem Dialekt in westeuropäischen Sprachen, aber sie finden sich in den Werken von Autoren des 18. bis 19. Jahrhunderts. Zum Beispiel in dem Roman "Elixiere des Satans", geschrieben von dem romantischen Schriftsteller Hoffman. Was dem Helden dieses Buches widerfahren ist, nennt man heute gemeinhin eine gesp altene Persönlichkeit. Ab und zu darinals ob ein Dämon Besitz ergreifen würde, aber dieser Zustand wich ziemlich unerwartet einem Angriff äußerster Demut. Dann ging der Charakter zum Tempel, wo er sich niederwarf und anfing, hektisch ein Gebet zu lesen.
Das Wort, dessen Bedeutung wir untersucht haben, hat ein Homonym. Nizza ist nämlich eine kleine Siedlung auf dem Territorium Deutschlands.
