Trotz der Tatsache, dass altkirchliche Slawistik in der High School studiert wird, wird sich ein seltener Absolvent an die Bedeutung dieses Begriffs erinnern. Was können wir über ältere Menschen sagen, deren Schulbank weit zurückliegt.
Was sind Altkirchenslawistiken?
Zeichen dieser Wörter sind so häufig, dass wir sie nicht mehr bemerken. Altslawisch sind Wörter, die der altslawischen Sprache entlehnt sind, die als die erste literarische Sprache unter den alten Slawen gilt.
Auch in Lehrbüchern oder im Internet findet man einen Begriff wie Kirchenslawismus. Darunter verstehen sie oft dasselbe wie unter Altslawismus, mit dem einzigen Unterschied, dass die Wörter der kirchenslawischen Sprache entlehnt sind. Es gilt als spätere Version des Altkirchenslawischen.
Dennoch werden in der Alltagssprache überall Wörter mit altkirchenslawischen Zügen verwendet. Es mag unglaublich erscheinen, aber jeder von uns spricht mindestens dreimal am Tag in geliehenen Ausdrücken. Und sie sagen solche Worte so oft, dass siebemerke altslawische Ausdrücke überhaupt nicht.
Zeichen solcher Wörter
Woher weißt du also, wann diese Begriffe in einer Rede vorkommen? Es gibt ganz klare Unterscheidungsmerkmale der Altslawonismen in der russischen Sprache. Die charakteristischen Merkmale dieser Lehnwörter sind sowohl in der Ähnlichkeit von Klang als auch in der Schreibweise zu finden.
Bei einer eingehenderen Untersuchung dieses Themas stellt sich heraus, dass es einen vollständig funktionierenden Weg gibt, Wörter wie altkirchliche Slawen zu identifizieren, deren Zeichen wie folgt sind:
- Phonetik. Ähnlichkeit im Klang, Akzente.
- Ableitung. Eine Möglichkeit, ähnliche Wörter zu bilden.
- Lexikalisch. Die Bedeutung von Wörtern, ihre Färbung in der Sprache und in literarischen Werken.
Beginn der Einführung altkirchenslawischer Sprachen
Seit dem 9. Jahrhundert wurde in Russland Diglossie in der Sprachumgebung beobachtet. Dieser Begriff wird oft mit Zweisprachigkeit verwechselt, obwohl beides ganz anders ist:
- Bei der Zweisprachigkeit wird eine der verwendeten Sprachen nach und nach durch eine andere ersetzt, sodass im Alltag nur noch wenige Wörter übrig bleiben.
- Bei der Diglossie ergänzen sich zwei Sprachen, bilden eine Art Symbiose, die sich dann aus den Originalversionen zu einem Zwischending entwickelt. Dysglossie ist ein stabiler Sprachzustand und kann lange anh alten, wie es in Russland der Fall war.
Während der Blütezeit des Christentums in Russland war Diglossie überall verbreitet, auch die russische Spracheg alt als alltäglich, und Kirchenslawisch g alt als hohe Literatursprache mit heiliger Bedeutung.
Was kommt als nächstes?
Erst zu Beginn des 17. Jahrhunderts begann sich die Diglossie in eine Zweisprachigkeit zu verwandeln. Infolgedessen begann die altkirchenslawische Sprache langsam zu verblassen und ihre Position zu schwächen, wobei sie nur in literarischen Werken Spuren hinterließ.
Die heiligen Bücher und die "hohe" Literatur wurden in die "alltägliche" altrussische Sprache übersetzt. Allmählich verschwand der altkirchliche Slawismus in den Schatten der russischen Sprache und hinterließ viele Erinnerungsbegriffe.
Wie oft begegnen wir geliehenen Wörtern?
Sehr oft. Sogar öfter, als Sie vielleicht denken.
Altkirchenslawische Wörter, die in zwei verschiedenen Zuständen in die moderne Sprache übergegangen sind:
- Total. Dies sind Wörter wie Wangen, Augen, Pupillen und andere, die uns nicht allzu vertraut sind.
- Teilweise. Hier ist die Situation interessanter, weil es nicht immer möglich ist zu erraten, ob das Wort entlehnt wurde. Zu den teilweise übergebenen Wörtern gehören: Aberglaube, Korrespondenz, Glückseligkeit, Klugheit und andere.
Also, wie oft verwenden wir altkirchliche Slawistik in unserer Rede?
Mindestens einmal pro Woche. Wussten Sie, dass das Wort "Sonntag" auch ein Lehnwort ist? Es ist wie das Wort "Herr" vollständig aus dem kirchenslawischen Dialekt in unsere Sprache übergegangen.
Es sollte auch daran erinnert werden, dass Wörter habenAltslawische Merkmale wecken Assoziationen zur Literatursprache. Viele von ihnen haben überhaupt keine stilistische Färbung, was ihre Verwendung unmerklich macht. Würden Sie denken, dass „Gesundheitsfürsorge“mit dem kirchenslawischen Vokabular verwandt ist, genau wie „driften“?
Die Verwendung von geliehenen Begriffen kann nicht als homogen angesehen werden, da einige von ihnen ursprünglich in russischer Sprache waren und erst im Laufe der Zeit einen Teil einer anderen Sprache angenommen haben. Solche Wörter sind zum Beispiel „wertvoll“, „Belgrad“und andere.
Sogar altslawische Ausdrücke werden oft beim Schreiben von Kunstwerken verwendet, besonders Dichter sündigen damit. Solche Wörter können den Leser nicht nur in eine besondere Atmosphäre eintauchen lassen, sondern auch einen komplexen, einzigartigen Reim ergeben und den Gesamteindruck des Geschriebenen verstärken.
Zum Beispiel bringen die in dem Gedicht verwendeten "Wangen" deutlich die alte Ritterromantik hinein, die seit vielen Jahren die Herzen der Frauen erobert.
Phonetische Merkmale der altkirchlichen Slawistik
Also, wie werden altkirchliche Slawonismen phonetisch definiert? Zeichen dieser Wörter können gefunden werden, wenn Sie die altslawischen (sonst - südslawischen) Arten der Wortbildung analysieren.
Interessanterweise kommt es bei nahezu identischer Schreibweise oft zu völlig unterschiedlichen Begriffen.
Phonetische Merkmale der Kirchenslawistik:
- Habe eine Kombination der Silben ra/la oder oro/olo, die daraus entstanden sindProtoslawischer Wortschatz. Zu diesen Wörtern gehören: im Preis gestiegen, schimpfen, gratulieren - gute Besserung, Rücken, Haare, kopflos, trübe Schale, cool und andere.
- Kombinationen von re/le-Silben haben, die dem russischen (oder ostslawischen) ere/ele/elo entsprechen. Dazu gehören: Schleier-Film, Lot, Vorwärts / Hinfort, Milchig-Milch, Transfer-Verrat und andere.
- Silbenwechsel ra/la und ro/lo ganz am Anfang des Wortes: in bulk, crumble, boat-boat, story, difference-retail, apart, equal-even und other.
- Vokale a/e/u/o/i/u ganz am Anfang: kleines Lamm, heiliger Narr, einsam, hässlich, der Einzige.
- Die Kombination der Buchstaben zhd, und es entspricht dem russischen zh: genießen, beschützen, verurteilen, verurteilen, ignorant-ignorant, alltäglich und andere.
- Buchstaben sh/pcs/shh/h: stray-stray, toffee, turn away und andere.
Lexikalische Zeichen der altkirchlichen Slawistik
Als solche Zeichen gelten:
- Exzessive "Bücherhaftigkeit" der Worte, ihre Feierlichkeit. Solche Begriffe sind in der Alltagssprache schwer zu verwenden.
- Zugehörigkeit zum Thema Religion, insbesondere Christentum.
- Der Beginn komplexer Wörter mit Hilfe von Gott / Gut / Eitelkeit / Gut / Mutterleib / Böse / Eins und so weiter. Diese Wörter umfassen: Theologie, Anbetung, Segen, gesegnet, Schurkerei, Aberglaube, Einheit, Vereinigung und andere.
Ableitungsmerkmale der Altslawistik
Sowie die phonetischen Merkmale von Wörtern wie altkirchliche Slawen, ZeichenAuch ihre Bildung ist wichtig. Die folgenden Morpheme gelten als die charakteristischsten Merkmale der Wortbildung der Kirchenslawonismen:
- Allen vor/durch/von/unten bekannt, mit einer Korrespondenz auf Russisch (re/through/through/in/s). Zu solchen Wörtern gehören: kriminell, exzessiv-zu viel, auserwählt, herunterbringen-zuhälter-reduzieren und so weiter.
- Gebräuchliche usch/yusch/ashch/yashch (entspricht im Russischen uch/yuch/ach/yach), die dann in ein Unterscheidungsmerkmal von Adjektiven umgewandelt wurden. Diese sind: stromflüssig, adstringierend, liegend-liegend und andere.
- Suffixe -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / Aktion, -yn / ynya: Festung, Stolz, Ernte, Leben, Herold, Architekt, Eid, Aktion, Invasion und andere.
- Suffix -tel: Unternehmer, Fahrer, Erbauer, Eroberer, Käufer usw.
Also, nachdem Sie gelernt haben, altkirchliche Slawonismen zu definieren, können Sie immer verstehen, wenn Sie sie verwenden. Das muss man schließlich nur einmal bemerken, denn die Alltagssprache wird mit den Begriffen der Antike aufblühen und sich bis dahin bescheiden hinter dem Schatten gewöhnlicher Wörter verstecken.
