Der Ausdruck " alter Bastard" ist russischen Muttersprachlern gut bekannt. Der „ alte“Teil wirft für niemanden Fragen auf, aber was bedeutet das mysteriöse Wort „hrych“an sich? Und warum es gut ist, manchmal ins Wörterbuch zu schauen.
Wer ist dieser Bastard?
Wenden wir uns einer der maßgeblichsten Quellen auf dem Gebiet der russischen Sprache zu - dem erklärenden Wörterbuch von Ushakov. Ihm zufolge bedeutet das Wort "hrych" " alter Mann", " alter Mann". Der Wörterbucheintrag enthält ein Beispiel aus Puschkins Werken, beginnend mit den Worten „be quiet, grunt“– ohne das Adjektiv „old“.
Aber woher kommt dieses seltsame Wort?
Um die Etymologie eines Wortes zu bestimmen, müssen Sie wiederum in Wörterbüchern nachschlagen. Es gibt mehrere Versionen über die Herkunft des Wortes "hrych". Das etymologische Wörterbuch von Max Vasmer verbindet es mit dem onomatopoetischen „hry“, das sich auch im Wort „grunt“erh alten hat. Darüber hinaus erwähnt der Wörterbucheintrag die Annahme des Akademikers der Russischen Akademie der Wissenschaften Oleg Trubatschow, dass der Ursprung des Wortes "hrych" ein Verwandter des Altrussischen ist"grich" bedeutet Hund.
In Shanskys etymologischem Wörterbuch finden wir auch Informationen darüber, dass das Wort "hrych" in einer Suffixform (wie die Wörter "owl" oder "rook") aus dem onomatopoetischen "khry" gebildet wird, das das Schnarchen imitierte. Und die Version der Beziehung mit dem Wort "Grych" wird als unwahrscheinlich erwähnt.
Gruseliges Grunzen
Das Unbekannte gibt immer viel Raum für Fantasie. Besonders gierig nach ihm sind diejenigen, die gerne an den Nerven kitzeln. Im russischsprachigen Internet finden Sie leicht viele erschreckende Beiträge über dämonische Kreaturen mit dem mysteriösen Namen "hrych".
Manche verbinden das Wort sogar mit der slawischen Mythologie. Erklärende Wörterbücher klären die Situation jedoch auf: „Hrych“ist im modernen Russischen nicht mehr und nicht weniger als eine abfällige Bezeichnung für eine ältere Person. So kann der Name eines unbekannten Monsters aus den zahlreichen "Creepypasta" ohne großen Bedeutungsverlust durch " alter Mann" ersetzt werden.
