Jeder gebildete Mensch, der Russisch spricht, sollte einen ziemlich großen Wortschatz haben, um sich in verschiedenen Stilen ausdrücken zu können. Daher besitzen viele Menschen heute wissenschaftliche Terminologie, Fachvokabular, ergänzen ihre Sprache mit allerlei Anleihen aus verschiedenen Sprachen und so weiter. Allerdings vergessen immer mehr Muttersprachler in unserer Zeit einfache umgangssprachliche Wörter, alte Umgangssprache, die sich vielleicht überhaupt nicht schämen, aber interessant genug sind, sich auch mal in einer einfachen Alltagssituation auszudrücken. Und es wäre so toll, ein so anderes Wort in der Literatur der Zukunft zu lesen! Dieser Artikel ist also für diejenigen, denen das Schicksal lustiger russischer Wörter nicht gleichgültig ist.
Dal Wörterbuch
Im Sprachgebrauch der älteren Generationen hört man heute oft das komische Wort "fuck", dessen Bedeutung aber eher unklar ist. Kein Wunder, denn laut dem erklärenden Wörterbuch der lebenden großrussischen Sprache von Vladimir Ivanovich Dal stammt er aus den Dialekten Nowgorod und Perm! BEIMin derselben Quelle finden wir die folgende Bedeutung dieses Wortes: "betrügen, rauben".
Sowjetische Wörterbücher
Im erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache, herausgegeben von Dmitry Nikolaevich Ushakov, werden sowohl die Bedeutung von "schlagen" als auch der Ursprung dieses Wortes angegeben. Laut diesem Wörterbucheintrag ist die Etymologie des Wortes "schlagen" also mit einem langjährigen russischen Brauch verbunden, bestimmte Arten von Transaktionen auf St. ") abzuschließen. Außerdem vergleicht der Autor das Wort „schlagen“mit dem in der Sprache offensichtlich weniger populären, aber in seiner Bedeutung dem Wort „beißen“ähnlichen Wort.
