Es ist nicht ungewöhnlich, in den Medien oder sogar in alltäglichen Gesprächen den Satz "Problem schließen" zu hören. Diese Ausdruckseinheit hat eine intuitiv erratene Bedeutung. Mehr darüber wird im Artikel besprochen. Außerdem erfahren Sie, in welchen Situationen dieser festgelegte Ausdruck verwendet wird, wie er mit anderen lexikalischen Einheiten kombiniert wird, auf welche Weise er in Fremdsprachen übersetzt wird und viele andere interessante Fakten.
Bedeutung
Zuerst musst du sagen, was ein Phraseologismus ist. So nennt man in der Linguistik eine stabile Wortkombination, die genau in der Form, in der sie existiert, Sinn macht. Zum Beispiel: „den Narren spielen“, „den Finger umkreisen“, „verkehrt herum“, „weiße Krähe“und dergleichen. Die Bedeutung solcher Ausdrücke wird nicht mit Hilfe ihrer Bestandteile, einzelner Wörter, vermittelt, sondern aufgrund der in der Sprache verankerten Bedeutung. „Herumalbern“bedeutet also, sich absichtlich dumm verh alten, „um den Finger kreisen“– listig täuschen, „auf den Kopf stellen“– nicht in die richtige Richtung, oder auf den Kopf stellen, „schwarze Krähe“–unterscheidet sich stark von der allgemeinen Masse.
Auch der Ausdruck „schließe die Frage“ist eine der phrasologischen Einheiten. Dies bedeutet, endlich jedes Problem oder Problem zu lösen, um nicht wieder darauf zurückzukommen. Das Schließen des Problems kann mit der Durchführung von Maßnahmen verbunden sein, sowie einfach mit der Beendigung der Diskussion des Themas, das sich erschöpft hat.
Parallel dazu gibt es stabile Ausdrücke "offene Frage", "Frage offen" und "Frage bleibt offen". Sie bedeuten jeweils, dass das Problem noch nicht gelöst ist – Sie müssen handeln oder die bedeutungslos gewordene Diskussion beenden.
Ursprung
Gegenwärtig ist der Ausdruck "Frage schließen" ein ziemlich verbreitetes Klischee in der journalistischen Sprache. Woher dieser Ausdruck stammt, ist nicht sicher bekannt, aber es ist anzunehmen, dass die gesellschaftspolitische Sphäre zu seiner Quelle wurde. Höchstwahrscheinlich wurde der Ausdruck einst in den Medien verwendet und verbreitete sich schnell, wodurch er in der russischen Sprache Fuß fasste.
Verwenden
„Schließen Sie die Frage“ist eine Phraseologieeinheit, die häufig in Nachrichtenartikeln und Reden von Staatsmännern zu finden ist. Sie verwenden es, wenn sie wichtige soziale und politische Themen diskutieren, wenn sie die Absicht zeigen wollen, eine Angelegenheit zu ihrem logischen Abschluss zu bringen, ein bestehendes Problem zu lösen usw. In diesem Fall kann die Lösung auch darin liegen, nicht weiterzumachen oder keines zu nehmen Handlung. Der Ausdruck kann auch in Situationen verwendet werden, in denen der Sprecher betontdie Bedeutung der endgültigen Lösung des Problems.
Beispiele für die Verwendung dieser Ausdruckseinheit finden Sie weiter unten.
- Die Gewerkschaft forderte, das Thema Lohnrückstände bis Ende des Monats zu schließen.
- Länder einigten sich darauf, die Frage der Exportbedingungen abzuschließen.
- Die Stadt schließt die Möglichkeit, ein neues Stadion zu bauen.
Synonyme
Die Sprache sollte gebildet und abwechslungsreich sein. Um lexikalische Wiederholungen zu vermeiden, ist es manchmal nicht überflüssig, sich einen Ausdruck zu merken und zu verwenden, der dieselbe Bedeutung wie „Frage schließen“hat. Ein Synonym dafür kann zum Beispiel das einfachste sein: „ein Problem (Fall, Frage) lösen“. Man kann es auch so formulieren: „Thema schließen“. Eine andere Option: "Entscheide dich endlich und komme nie wieder darauf zurück." Der letzte Ausdruck klingt etwas überladen, hat aber dieselbe Bedeutung wie die gewünschte sprachliche Einheit.
Übersetzung in andere Sprachen
Lassen Sie uns nun darüber sprechen, wie der Ausdruck "Frage schließen" in der Sprache anderer Nationen verwendet wird. Ein solches Phänomen wie Phraseologieeinheiten ist charakteristisch für jede Sprache. Der Unterschied besteht darin, dass jede dieser Wortkombinationen einzigartig ist. Es macht nur in dieser Form und in dieser Sprache Sinn, daher ist eine Nachverfolgung oder wörtliche Übersetzung selten angebracht.
Als Nächstes schauen wir uns an, wie der Ausdruck „Frage schließen“in europäischen Sprachen klingt. Die Übersetzung ins Englische hat mehrere Möglichkeiten. Einige von ihnen sind ziemlich nah dranRussisch:
- Angelegenheit schließen;
- Problem schließen.
Es gibt auch einen englischen Ausdruck close the books on (jemand oder etwas), was "einen Fall lösen" oder "eine Frage schließen" bedeutet.
Im Deutschen gibt es einen Ausdruck das Thema zu schließen, im Französischen - fermer la question, im Spanischen - cerrar el tema. Alle haben eine ähnliche Struktur, woraus wir schließen können, dass dieser Ausdruck universell ist. Vielleicht hat es überall die gleiche Quelle - den journalistischen Sprachstil.
Variationen über ein Thema
Sie können auch Situationen erwähnen, in denen der Ausdruck „Frage schließen“keine exakte sprachliche Einheit ist. Dazu gehört beispielsweise der Bereich der Internetkommunikation. Das Schließen einer Frage in einem Forum oder auf einer Website ist eine Option, die der Moderator implementiert. Mit anderen Worten, wir können sagen, dass das Thema abgeschlossen ist. Das bedeutet, die Möglichkeit zum Kommentieren in einem bestimmten Diskussionsthread zu deaktivieren, da der Themenstarter (die Person, von der aus das virtuelle Gespräch begonnen hat) bereits eine Antwort auf die gestellte Frage erh alten hat oder keine Antworten von anderen Teilnehmern mehr sehen möchte.
Eine andere Art von Ausdruck, der sich dieser Artikel widmet, ist das Konzept der „geschlossenen Frage“(engl. closed question). Es wird in der Soziologie verwendet und meint eine solche Frage im Fragebogen, auf die der Befragte nur mit „ja“oder „nein“antworten kann. Zum Beispiel: "Magst du Milch?" oder „Ist die Aussage wahr, dass …?“und ähnliche Ausdrückeeine ausführliche Antwort mit einer Erklärung vorschlagen.
Nachdem Sie den Artikel gelesen haben, haben Sie gelernt, was der Ausdruck "Frage schließen" bedeutet. Dieser Ausdruck ist eine sprachliche Einheit und wird am häufigsten in Medienberichten und offiziellen Äußerungen der Behörden verwendet. Dieser Satz ist auch den Stammgästen von Internetforen und Seiten mit Fragen und Antworten geläufig, aber in diesem Bereich wird er in einer etwas anderen Bedeutung verwendet.
