Diese Ausdruckseinheit existiert nicht nur im Russischen, sondern auch in einigen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, Französischen, Polnischen, Englischen. Was ist gemeint, wenn gesagt wird, dass eine Person über die Runden kommen muss? Die Interpretation der Redewendung ist für alle Nationen ungefähr gleich, obwohl sie mehrere Bedeutungen hat, die in ihrer Bedeutung ziemlich ähnlich sind.
Wie ist der Ausdruck "über die Runden kommen" zu verstehen?
Phraseologismus wird oft verwendet, wenn Menschen über Menschen sprechen, die Schwierigkeiten bei der Arbeit haben, berufliche oder häusliche Aufgaben erfüllen und erfolglos versuchen, die richtige Lösung zu finden. Zum Beispiel: „Es war nicht einfach, es hat einige Zeit gedauert, über die Runden zu kommen.“
Noch häufiger ist eine ähnliche Redeformulierung in Bezug auf eine Person zu hören, die über begrenzte finanzielle Ressourcen verfügt und gezwungen ist, jeden Cent zu zählen, um das zugewiesene Budget zu erfüllen. Sie sagen über ihn: "Er verdient so wenig, dass er kaum über die Runden kommt." In dieser Situation wird der Ausdruck „reduzierenüber die Runden kommen" nimmt eine fast wörtliche Bedeutung an, entsprechend der ursprünglich beabsichtigten Bedeutung: "Kosten bei der Ankunft beh alten", das heißt, versuchen Sie, genau so viel auszugeben, wie Sie bekommen.
Etymologie eines stabilen Ausdrucks
Vermutlich kam dieser Umsatz aus dem Französischen ins Russische, wo joindre les deux bouts "zwei Enden verbinden" bedeutet. Linguisten glauben, dass die Redewendung in der Buchh altungsumgebung geboren wurde und in der Bedeutung von „Belastung durch Guthaben reduzieren“verwendet wurde. Diese Aktion durchzuführen war keine leichte Aufgabe. Daher begann der Ausdruck "über die Runden zu kommen" im übertragenen Sinne zu klingen, wenn es um verworrene Umstände ging, deren Ausweg die Anwendung geistiger oder körperlicher Anstrengungen erforderte.
Andere Versionen des Ursprungs der Redewendung
In literarischen Quellen findet sich der Ausdruck schon lange. So beschreibt beispielsweise der englische Historiker Thomas Fuller (1608–1661) das Leben eines gewissen Gentleman wie folgt: „Weltlicher Reichtum reizte ihn nicht, er zog es vor, sich mit wenig zufrieden zu geben, wenn auch nur, um über die Runden zu kommen.“
Obwohl es hier eindeutig eine finanzielle Voreingenommenheit gibt, glauben einige Linguisten, dass der Ausdruck in einer handwerklichen Umgebung aufgetreten sein könnte, wo es erforderlich war, einzelne Teile zu einem Ganzen zu kombinieren. Der Schneider musste die Stoffmenge für die Schneiderei genau berechnen. Und für eine Person, die mit der Herstellung von Körben und anderen ähnlichen Utensilien beschäftigt ist, bringen Sie die Enden der Wein- oder Birkenrindenstreifen zusammen. Im bejahenden Laut hat diese Ausdruckseinheit eine positive Bedeutung. Erbedeutet, dass eine Person es geschafft hat, schwierige Arbeit zu bewältigen, aus einer schwierigen finanziellen oder alltäglichen Situation herausgekommen ist.
