Im Russischen gibt es viele Wörter aus dem Französischen, zum Beispiel "Ehebruch". Aber kennt jeder seine Bedeutung? Aber der Ausdruck „Hörner ansetzen“ist jedem klar. Es wird in der Alltagssprache, in der Literatur und in unzähligen Witzen zum Thema eheliche Treue verwendet.
Woher stammt der erwähnte Ausdruck in der russischen Sprache, der zu einer Phraseologie wurde? Dies ist nicht sicher bekannt, aber erklärende Wörterbücher vermerken mindestens vier mögliche Antworten auf diese Frage. Beginnen wir der Reihe nach, nämlich mit dem antiken Griechenland.
Rache der Göttin
Vor langer Zeit, als die Götter des Olymps oft in das Land Hellas hinabstiegen, jagte Actaeon an einem heißen Tag in der Nähe des Gargafia-Tals zufällig mit Freunden. Während Freunde sich im Schatten eines großen Baumes niederließen, bemerkte Actaeon eine Grotte an einem Berghang. Er wurde neugierig, was drin war.
Schade, dass er nicht gesehen hat, wie kurz zuvor eine schöne Jägerin, die Tochter von Latona und Zeus, Artemis, die Grotte betrat. Nur die Nymphen entkleideten die Göttin und bereiteten sie zum Baden vor, als Actaeon die Grotte betrat. Kein Sterblicher vor ihm hatte die nackte Schönheit von Artemis gesehen. Für diese Unverschämtheit verwandelte die beleidigte Göttin Actaeon in einen Hirsch und ließ nur seinen Geist zurückMensch.
Den Besitzer nicht erkennend, jagten die Hunde das Reh mit verzweigten Hörnern, überholten es und rissen seinen Körper gew altsam auseinander. Actaeons Freunde kamen zur Rettung und hörten ein Stöhnen aus der Brust des Hirsches entweichen, in dem der Klang einer menschlichen Stimme zu hören war. Sie fanden nie heraus, wer der Hirsch wirklich war und warum Artemis sich entschied, ihn zu hornen. Actaeon selbst wurde später zum Symbol eines betrogenen Ehemanns.
Königliche Belohnung
Andronicus, der letzte Kaiser von Byzanz aus der Komnenos-Dynastie, regierte nur zwei Jahre in Konstantinopel - von 1183 bis 1185 gelang es ihm jedoch, mehr als einen seiner Höflinge zu betrügen. Sie sagen, dass betrogene Ehemänner als Entschädigung für die Beleidigung Jagdgründe erh alten haben und Hirschgeweihe, die an die Tore des Anwesens genagelt wurden, als Zeichen dienten, das das Recht bestätigte, sie zu besitzen.
Später übernahmen die französischen Könige, die ebenfalls nicht für ihre Keuschheit bekannt waren, die byzantinische Methode der Wiedergutmachung für eine Beleidigung. Die entehrten Adligen durften in den königlichen Wäldern jagen, und ihre Güter wurden mit Hirschgeweihen geschmückt. Daher stammt auch das Wort „Cuckold“. Und wenn sie zuerst der Höfling genannt wurden, dessen Frau sich bereit erklärte, ihren Ehemann mit Seiner Majestät zu betrogen, dann begannen sie später, sie alle betrogenen Ehemänner zu nennen. Nun, und aus Frankreich kam dieser Ausdruck nach Russland.
Andere Versionen
Die alten Germanen hatten einen Brauch, nach dem eine Frau ihrem Mann, der in den Krieg zog, einen Helm mit Hörnern aufsetzte. So wurde sie auf einigeFreizeit. Im 15. Jahrhundert wurde im selben Deutschland ein kaiserliches Dekret erlassen, das den Soldaten, die mit ihren Frauen in der Armee waren, befahl, Hörner zu tragen.
Es gibt jedoch frühere Hinweise auf Hörner im Zusammenhang mit Ehebruch. So klagt Ovid in einem seiner Werke über die Hörner, die auf seinem Kopf erschienen, nachdem er verspätet vom Verrat seiner Geliebten erfahren hatte. In der europäischen Dichtung des 13. Jahrhunderts gibt es oft Stellen, an denen gesagt wird, dass einem betrogenen Ehemann ein Horn auf der Stirn wächst.
Wie Sie sehen, gibt es viele Versionen, aber sie alle laufen auf eine Antwort auf die Frage hinaus, was es bedeutet, die Hörner zu setzen: Es bedeutet, einen Ehemann oder eine Ehefrau zu betrügen und auch zu beleidigen jemandes Würde, indem er seine Braut oder seinen Ehepartner verführt.
In der Literatur
Literarische Werke und Memoiren bezeugen, dass die Ausdrücke "Cuckold" und "Cuckold" schon lange und überall verwendet werden. Neben den oben erwähnten Werken der antiken römischen und mittel alterlichen Literatur finden wir sie auch bei Shakespeare, zum Beispiel in Die lustigen Weiber von Windsor.
Auf den Seiten der Werke von Puschkin, Tschechow, Krylow, Dostojewski, Lermontow und in den Memoiren von Katharina II. gibt es auch immer wieder Hinweise auf Hörner und Hahnreie, wenn es um Ehebruch geht, also um Verrat an einem Ehemann oder Ehefrau.
