Einer der Hauptbestandteile der amerikanischen Kultur sind Sprichwörter. Tatsächlich gehen diese Sprüche von Mund zu Mund von Vätern zu Kindern. Es kann jedoch nicht argumentiert werden, dass amerikanische Sprichwörter speziell in diesem Land entstanden sind. Die meisten dieser Ausdrücke wurden von Menschen aus der ganzen Welt übernommen. Die Menschen in Amerika nennen sich selbst "Melting Pot of Many Cultures", was auf Englisch "Durcheinander" vieler Kulturen bedeutet.
Der kulturelle Wert von Sprichwörtern
Solche Ausdrücke sollten die Bildung der Bevölkerung steigern und der Jugend die Weltweisheit der Alten vermitteln. Ihr Hauptziel war es, unterschiedliche Verh altensweisen einzuprägen.
Einige amerikanische Sprichwörter und Redensarten basierten auf der Bibel, obwohl sie in abgewandelter Form bis heute überlebt haben. Und das geschah, weil viele Menschen Analphabeten waren und sie einfach nicht aufschreiben konnten. Jeder hat die Gedanken, die der Pfarrer in einer Predigt den Zuhörern vermittelt hat, anders wahrgenommen und entsprechend anders an andere weitergegeben.
Sprichwörter und Redewendungen werden sowohl als Weisheit der ganzen Welt als auch als Witz einer bestimmten Person bezeichnet. Diese kurzen Sprüche können streichelnZuhören mit Lob und Anerkennung, oder sie können mit ätzendem Spott scharf „stechen“.
Das Problem der Sprichwörter, Redewendungen und Aphorismen
Trotz der Tatsache, dass solche Sprüche von Menschen als Wahrheit wahrgenommen werden, widersprechen sie sich oft. Zum Beispiel sagt eines der amerikanischen Sprichwörter: "Wer schüchtern ist, ist verloren." Wir haben ein Sprichwort: „Aufschub ist wie der Tod.“Ein anderes Sprichwort besagt fest: "Pass auf, wo du springst, bevor du springst." Wir haben früher gesagt, dass Sie sieben Mal messen und nur einmal schneiden müssen. Das erste Sprichwort ermutigt uns eindeutig, nicht anzuh alten, sondern sofort auf das Ziel zuzugehen. Die zweite hingegen rät dazu, tausendmal nachzudenken, bevor man etwas tut.
Natürlich hängt die Bedeutung eines jeden solchen Spruchs auch vom Kontext ab. Das Sprichwort wird in verschiedenen Situationen unterschiedlich funktionieren. Das erste Sprichwort ist besser geeignet, wenn Sie schnell eine Entscheidung treffen müssen, von der Ihr zukünftiges Leben abhängen wird. Und die zweite - bei der Übergabe eines wichtigen Dokuments, bei Handarbeiten usw.
Lassen Sie uns einige amerikanische Sprichwörter betrachten, die ins Russische übersetzt wurden. Sie werden unter verschiedenen Themen gruppiert.
Geld
Sie müssen den Ausdruck "Amerika ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten" gehört haben. Die Menschen kommen nicht nur aus den Armen, sondern auch aus den entwickelten Ländern Europas. Einwanderer streben nach dem "amerikanischen Traum". Dieses Wort bedeutet ein besseres Leben und ein hohes Maß an Freiheit.
Deshalb ist Geld eines der führenden Themen in AmerikaSprichwörter. Sehen Sie sich einige davon an:
-
Holen Sie sich das Geld ehrlich, wenn Sie können.
Wörtlich übersetzt: "Wenn Sie können, verdienen Sie ehrlich Geld." Es gibt ein russisches Sprichwort mit der gleichen Bedeutung: „Besser Armut und Ehrlichkeit als Profit und Schande.“
Amerikanische Sprichwörter über die Arbeit - "Nachdem ein Mann reich geworden ist, ist sein nächstes Ziel, noch reicher zu werden." Es gibt kein Äquivalent des Sprichworts auf Russisch.
- "Wenn jemand hundert Dollar hat und eine Million daraus macht, ist das unglaublich; aber wenn er hundert Millionen hat und eine Million verdient, ist das unvermeidlich."
-
In Amerika sagt man über dumme Menschen und ihre Einstellung zu ihrem Geld: "Ein Narr hat sich schnell von Geld getrennt." In Holland gibt es ein ähnliches Sprichwort: „Ein Narr und Geld sind unvereinbare Dinge.“
Russisches Sprichwort: „Ein Narr hat ein Loch in der Hand.“
Arbeit
Die Liebe zur Arbeit wurde den Menschen in Amerika von Kindheit an eingeimpft. So hat dieses sture und disziplinierte Volk dieses Land aufgebaut.
Wir laden Sie ein, sich mit einigen amerikanischen Sprichwörtern über die Arbeit vertraut zu machen:
- "Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet." Russische Sprichwörter: "Arbeit ernährt sich, aber Faulheit verdirbt." „Geduld und Arbeit werden alles zermalmen.“
- "Ohne Schmerz kein Gewinn." Und uns wird gesagt, dass es nicht einfach ist, einen Fisch aus einem Teich zu fangen.
- "Ein Arbeiter wird nach seiner Arbeit beurteilt." Russische Sprichwörter: "Durch die Arbeit und den Meister zu wissen." "Was ist der Arbeiter, so ist der Lohn."
- "Wenn es einen Job wert istzu spielen, dann muss es gut gespielt werden." In unserem Land sagt man, dass "das Spiel die Kerze wert ist" oder "Spiel - Süßigkeiten".
Es gibt diese sehr kontroversen Sprüche über die Arbeit:
"Entweder Pferde oder Narren werden pflügen." Wir haben in unserer Heimat einen Satz: „Arbeit liebt Narren.“
Wahrscheinlich widersprechen sich Redewendungen, weil sie entweder zu unterschiedlichen Zeiten oder in unterschiedlichen Gesellschaftsschichten verwendet wurden.
Mutterland
Amerikaner lieben ihr Land sehr und sind stolz darauf. Natürlich spiegelt sich Patriotismus in der Kultur wider, auch in kleinen Genres der Folklore: Sprichwörter und Redewendungen.
Es ist erwähnenswert, dass die Briten und Amerikaner ihre Heimat nicht so sehr loben wie die Russen. Das Land, in dem sie geboren sind, sie identifizieren sich mit dem Haus, wo es immer gut und gemütlich ist. Wir laden Sie ein, sich mit englischen und amerikanischen Sprichwörtern über die Heimat vertraut zu machen:
-
"East or West, but home is better" ist ein berühmtes englisches Sprichwort.
Wir sagen, dass Besuche gut sind, aber Zuhause ist immer besser.
Amerikanische Sprichwörter über Heimat -
"Es gibt keinen besseren Ort als die Heimat" - ein weiteres Sprichwort über die Heimat.
Die Russen sagen, dass die fremde Seite ein dichter Wald ist oder dass ihr eigenes Land süß in einer Handvoll ist.
-
"Dein Zuhause ist, wo dein Herz ist." Dies ist ein weiteres sehr schönes amerikanisches Sprichwort, das im Russischen eine „Schwester“hat: „Das Heimatland ist ein Paradies für das Herz.“
Familie
Lob die Amerikaner und die Beziehung zwischen den Menschen. Familie ist ein hoher Wert, den Menschen mit aller Kraft zu schützen versuchen. Vergewissere dich, indem du dir die folgenden Sprüche ansiehst:
- "Du kannst frei wählen, mit wem du befreundet bist, aber die Familie ist eins." Der Satz „Eltern werden nicht auserwählt“, den wir früher oft hörten, hat die gleiche Bedeutung.
- "Erst eine Tochter, dann ein Sohn - das ist eine gute Familie."
- "Glück ist für eine freundliche Familie ganz natürlich." Russen sagen: "Das Glück fließt in einer eng verbundenen Familie über den Rand."
- "Jede Familie hat Barmherzigkeit." Und wir sagen, dass Barmherzigkeit zu Hause beginnt.
- "Eine schöne Frau wird einen guten Ehemann haben." Auf Russisch sagt man, dass eine gute Ehefrau und ein ehrlicher Ehemann.
