Modalverben und ihre Äquivalente sind ein wichtiges Werkzeug, um Sätze zu bilden und Ideen auf Englisch auszudrücken. Es ist schwer mit ihnen, aber noch schwieriger ohne sie. Wir müssen uns mit atypischer Grammatik, dem Fehlen von Präpositionen vor Infinitiv, der Endung -ing und den Zeitformen der Kategorie „fortlaufend“, „perfekt“und „fortlaufend perfekt“abfinden. In diesem Artikel werden die am häufigsten verwendeten Modalverben betrachtet und ihre Synonyme so nah wie möglich in der Bedeutung angegeben.
Warum brauchen wir Äquivalente?
Ein Synonym oder Äquivalent eines Modalverbs ist ein netter Bonus für diejenigen, denen es schwer fällt, sich wieder an einige Grammatikregeln zu gewöhnen. Viele Anfänger finden diese Äquivalente ziemlich praktisch. Und kein Wunder: Immerhin hatten sie sich gerade mit der komplexen Struktur englischer Sätze und Hilfsverben vertraut gemacht, als sich plötzlich herausstellte, dass manche Wörter dieser Struktur überhaupt nicht gehorchen! Für solche überraschten Anfänger gibt es zunächst einmal Äquivalente.
Ein weiterer zwingender Grund, Äquivalente zu lernen, ist die Erweiterung Ihres Vokabulars. Außerdem wiederholen Synonyme nicht nur genau eine bestimmte Bedeutung eines Wortes, sondern können auch etwas Neues hineinbringen, eine Art emotionale Konnotation, einen formalen oder umgekehrt einen vertrauten Ton.
Und schließlich ist der letzte Grund, warum Menschen Modalverben und ihre Äquivalente lernen, die Neugier und das Vergnügen des gewöhnlichen Menschen. Wahrscheinlich werden alle Russischsprachigen glücklich und stolz zustimmen, dass die russische Sprache schön und reich ist. Manchmal ist jedoch viel mehr Mühe und Interesse erforderlich, um etwas Schönes und Angenehmes nicht in der Muttersprache, sondern in einer Fremdsprache zu finden. Es gibt nur wenige Enthusiasten, aber einige gibt es noch.
Was ist der Unterschied zwischen Modalverben und ihren englischen Äquivalenten?
Natürlich ist dieser Unterschied ziemlich groß. Gleichzeitig ist es schwierig, sofort zu fangen. Die folgende Tabelle zeigt die wichtigsten und signifikantesten Unterschiede.
| Modalverben | Äquivalente zu Modalverben |
| Die Präposition wird nach ihnen nicht verwendet | Nach ihnen kann und sollte manchmal sogar eine Präposition verwendet werden |
| Hilfsverben werden nie mit ihnen verwendet | Hilfsverben werden bei den meisten von ihnen genauso verwendet wie bei regulären Verben |
| Sie werden nicht in Zeitformen der Kategorie "Perfekt", "fortlaufend" und "Perfekt" verwendetlang" | Sie werden in allen Zeiten und Temporalformen verwendet |
| Sie haben nicht die -ing-Form. | Sie können die Form eines Gerundiums und eines Präsens und/oder Partizip Perfekt annehmen |
Äquivalent zum Verb to have - to get
Von der Schulbank oder aus Wörterbüchern und Lehrbüchern kennen die meisten Russischsprachigen die Grundbedeutung des Verbs to get - "empfangen". Viele Menschen vergessen jedoch sehr oft, dass dieses Wort auch viele alternative Bedeutungen hat.
In diesem speziellen Fall ist nur eine davon am bemerkenswertesten: to get in der Vergangenheitsform kann leicht have in der Gegenwartsform ersetzen.
| Option mit haben | Option mit zu bekommen | Übersetzung |
| Ich habe ein neues Auto. | Ich habe ein neues Auto. | Ich habe ein neues Auto. |
| Meine Schwester hat einen neuen Job. | Meine Schwester hat einen neuen Job. | Meine Schwester hat einen neuen Job./Meine Schwester hat einen neuen Job. |
| Ich hatte noch nie eine Freundin. | Ich hatte noch nie eine Freundin. | Ich hatte noch nie eine Freundin. |
Die englischen Äquivalente von Modalverben sind sehr nützlich, wenn Sie eine Frage oder eine Verneinung formulieren müssen, da sie den Standardregeln folgen: fügen Sie das entsprechende Hilfsverb hinzu, ändern Sie die Wortstellung oder fügen Sie das entsprechende Partikel not hinzu.
Äquivalent des Verbs can – to in der Lage sein
Modalverben und ihre Äquivalente können sehr unterschiedlich sein. Das vielen bekannte Verb can unterscheidet sich also stark von der Konstruktion to in der Lage zu sein. Das Verb kommt ohne Präposition aus, aber die Konstruktion erfordert es; das Verb ist sehr prägnant und die Konstruktion wirkt überladen; das Verb klingt einfach, aber die Konstruktion ist formal. Sie sind jedoch ziemlich austauschbar.
| Option mit Dose | Option mit zu können | Übersetzung |
| Er kann sehr schnell laufen ohne müde zu werden. | Er kann sehr schnell laufen ohne müde zu werden. | Er kann (kann) sehr schnell laufen und wird nicht müde. |
| Können wir dieses Tool verwenden, um die Maschine zu reparieren? | Können wir dieses Tool verwenden, um die Maschine zu reparieren? | Können wir dieses Tool verwenden, um das Auto zu reparieren? |
| Sie können nicht zusammenleben. | Sie können nicht zusammenleben. | Sie können (können) nicht zusammenleben. |
Wie Sie den Beispielen entnehmen können, ist können in seiner lexikalischen Bedeutung fast identisch mit können.
Äquivalent zum Verb to must – to have to
Alle Modalverben und ihre Äquivalente sind sich etwas ähnlich. Müssen ist in seiner Struktur ein bisschen wie Können, mit dem einzigen Unterschied, dass das Zweite förmlicher klingt und das Erste weicher und loyaler ist. Muss wird normalerweise mit „müssen“übersetzt. In vielen Fällen ist es jedoch recht erfolgreich.ersetzt muss.
| Option mit muss | Möglichkeit mit müssen | Übersetzung |
| Ich darf jetzt nicht zur Arbeit gehen. | Ich muss jetzt nicht zur Arbeit gehen. | Ich muss jetzt nicht zur Arbeit gehen./Ich muss jetzt nicht zur Arbeit gehen. |
| Ihr Vater sagt, dass mein Freund sie heiraten muss. | Ihr Vater sagt, dass meine Freundin sie heiraten muss. | Ihr Vater sagt, mein Freund soll/mein Freund muss sie heiraten. |
| Müssen wir ihm helfen? | Müssen wir ihm helfen? | Sollen/müssen wir ihm helfen? |
Wie die Satzbeispiele mit der Entsprechung des Modalverbs to must zeigen, kann es fast vollständig durch to have ersetzt werden.
Äquivalent zum Verb to may - erlaubt sein,
In diesem Fall musst du auf die Mehrdeutigkeit des Verbs to may achten. Es kann sowohl geistige Fähigkeiten (z. B. „Ich kann schnell im Kopf rechnen“) als auch die Erlaubnis, etwas zu tun, bedeuten. Es ist die zweite Bedeutung, die durch die Wendung zu können ersetzt wird.
| Option mit bis Mai | Option mit erlaubt sein | Übersetzung |
| Wenn ich so sagen darf, mein Herr. | Wenn ich das sagen darf, Sir. | Wenn ich kann/wenn ich das sagen darf, mein Herr. |
| Meine Mutter sagt immer, ich darf sie jederzeit besuchen. | Meine Mutter sagt immer, ich darf sie jederzeit besuchen. | Meine Mutter sagt immerdass ich sie jederzeit besuchen kann. |
| Darf ich Ihnen eine Frage stellen? | Darf ich Ihnen eine Frage stellen? | Kann ich Ihnen eine Frage stellen? |
Zusammenfassen
Modalverben und ihre Entsprechungen im Englischen ist ein schwieriger, aber interessanter Abschnitt. Natürlich kann man nicht alle Modalverben komplett ersetzen, indem man sie aus der Alltagssprache ausschließt und sich dann frei und einfach erklären lässt. Die Kenntnis der Äquivalente ist jedoch immer noch sehr nützlich: Sie werden Ihnen helfen, sich in der Grammatik nicht zu verwirren, Ihren Wortschatz zu erweitern und in jeder Situation selbstbewusster zu klingen, egal ob es sich um ein informelles Gespräch mit Freunden oder ein formelles Gespräch handelt.
