Die Geschichte des Wortes "Arbeit" ist den meisten Muttersprachlern der russischen Sprache sehr oberflächlich bekannt. Es ist bekannt, dass das Wort von „Sklave“kommt – einem Zwangsarbeiter, der natürlich viele Witze über niedrige Löhne, schlechte Arbeiter hervorruft und dass es schön wäre, die undankbare „Arbeit“durch einen Stolzen zu ersetzen „Arbeit“überall. Trotzdem gräbt niemand tiefer, und es scheint, dass diese Spitze des Eisbergs für die meisten ausreicht. Für diejenigen, die sich für den gesamten Wortbildungsprozess interessieren, wird in diesem Artikel die vollständige Geschichte des Wortes „Arbeit“aus etymologischen Wörterbüchern erzählt.
slawische Wurzeln
Die Entstehungsgeschichte dieses Wortes ist untrennbar mit der gemeinsamen slawischen Wurzel "Kugel" verbunden. In der Übersetzung bedeutet es wörtlich Folgendes: „hilflos“, „kraftlos“, „schwach“. Bemerkenswert ist, dass neben dem oben erwähnten „Sklaven“und „Arbeit“auch das Wort „Kind“von dieser Wurzel stammt – ein hilfloses, schwaches Wesen. „Arbeiter“und „Kind“sind also in manchen Wörternsinnbezogen.
Frühe Bedeutung von "Arbeit"
Die Geschichte des Wortes "Arbeit" (das übrigens früher mit "o" geschrieben wurde, nicht mit "a") erinnert an die Zeit vor mehreren hundert Jahren, als dieser Begriff als undankbar verstanden wurde, harte Zwangsarbeit. Als Sklaven wurden buchstäblich diejenigen bezeichnet, die nicht aus freiem Willen, sondern unter Zwang eines anderen arbeiteten, weil sie Personen mit höherer Stellung verpflichtet waren.
Nach einigen Quellen ist die Entstehungsgeschichte des Wortes "Arbeit" eng mit der Existenz eines solchen Begriffs wie "Corvée" im Russischen Reich verbunden. Arbeit wurde buchstäblich als Synonym für Fronarbeit angesehen – die Tage, an denen ein Bauer auf einem fremden Land arbeitete, ohne dafür eine Bezahlung zu erh alten, wobei das Recht auf eine eigene kleine Farm nicht mitgezählt wurde.
Verwandte Wörter aus anderen Sprachen
Es ist bemerkenswert, dass die Wurzel "orb" fast nie Wurzeln geschlagen hat, außer in der russischen Sprache. Von den engsten Analoga kann man nur das deutsche Wort arbeit herausgreifen, was Arbeit bedeutet. Sein direktes Synonym - das Wort werk - kommt von der indogermanischen Wurzel werg. Interessanterweise hat sich diese Variante besser durchgesetzt als die slawische - zum Beispiel das berüchtigte englische Werk.
"Arbeit" ist besser als "Arbeit"?
Dies ist ein verbreiteter Irrglaube, wahrscheinlich aufgrund der offensichtlich negativen Konnotation, die das Wort "Sklave" hat. Allerdings ist das Wort "Arbeit" auch nicht sorosig, edel und würdevoll.
Der Begriff "Arbeit" hat den lateinischen Stamm trudo und bedeutet wörtlich Zwang, nicht freiwillige körperliche Anstrengung. In Dahls erklärendem Wörterbuch ist eine der Bedeutungen des Wortes „Arbeit“„Leiden“, „Unterdrückung“. Diese negative Konnotation spiegelt sich in den Ausdrücken "harte Arbeit", "harte Arbeit" und dergleichen wieder, was wörtlich Arbeit bedeutet, für die man sich anstrengen, also leiden muss.
Das Ersetzen von "Arbeit" durch "Arbeit" ist für jeden eine persönliche Angelegenheit. Wenn wir über die Geschichte der Wörter "Arbeit" und "Arbeit" sprechen, sind beide nicht zu optimistisch, da sie die schwierige Vergangenheit des Volkes und des Staates umfassend widerspiegeln.
Alternative Optionen
Eine ideale Variante einer „positiven“Substitution wäre ein Wort, das von der lateinischen Wurzel Arbeit abgeleitet ist – „Anstrengung“, „Arbeit“(im modernen, nicht historischen Sinn). Dieses Wort wanderte jedoch nur im Rahmen der Wörter "Labor" und "Laborassistent" in die russische Sprache, die nicht in das Leben eines normalen Arbeiters passen.
Die Variante "Angestellter" klingt auch unedel, kommt sie doch vom Wort "dienen", "dienen", also jemandem untergeordnet sein, eigentlich - jemandes Sklave sein.
Reg dich nicht darüber auf. Russische Sprache - nichtdie einzige, in der die Geschichte des Wortes "Arbeit" einen negativen Beigeschmack hat. Nehmen Sie zum Beispiel das französische Wort Travail, abgeleitet vom lateinischen Tripalium - "drei Stöcke", dh eine Waffe, die aus drei Speeren besteht. Im Mittel alter wurde es verwendet, um Menschen zu foltern.
