Hier kommt ein mutiges Team von Athleten. Nennen Sie sie "Jugendliche"? Der Kadett, der den Eid ablegt, ist er ein junger Mann oder nicht? Der Häftling klopfte dem Jungen mit der tätowierten Hand auf die Schulter, ein guter Kerl, heißt es. Was hat er gemeint? Warum bezieht sich die Zeitung auf abtrünnige Fans mit einem Wort, das dieselbe Wurzel hat wie Mütter, die Kinder für gute Noten loben?
Kümmern wir uns um das Wort "Youngster".
Das unglückselige Suffix
Was ist der Unterschied zwischen einem Schläger und einem Schläger?
Die Tatsache, dass das Morphem -chik hinzugefügt wurde. Sprachtheoretiker nennen es das Suffix der subjektiven Bewertung.
Es bildet:
- Nomen;
- Adjektive;
- Adverbien.
Ihre Aufgabe ist es, die H altung des Sprechers auszudrücken zu:
- subject;
- zeichen;
- Qualität.
Und dies geschieht durch eine aussagekräftige Bewertung und Schattierung:
- verringern;
- Erhöhung;
- streichelt;
- ironie;
- vernachlässigen;
- Erniedrigung;
- Verachtung.
Zum Beispiel verwandelt sich ein Bruder inBruder, indem man ein höhnisches -ets hinzufügt, ein Spatz wird mit einem liebevollen -Ohr-Spatz und so weiter.
Also hat die emotionale Färbung aus einem "gut gemacht" einen "jungen Kerl" gemacht. Das ist eine herablassende Konnotation. Und dieses Wort ist, wenn es richtig verwendet wird, niemals ein Kompliment.
Schuld, weil du dich verkleidet hast?
Das Wort Schläger wird manchmal als Synonym für solche Wörter verwendet:
- dandy;
- petimeter;
- dandy;
- pshut;
- dude;
- fert;
- fett;
- zeig dich.
Diese Definitionen haben gemeinsam, dass sie Männer genannt werden (und zwar unabhängig vom Alter), die unnötig viel Wert auf ihr Äußeres legen. Aber das ist nicht der Grund, warum das Wort in seiner Bedeutung übereinstimmt.
Tatsache ist, dass all diese Namen einen negativen Beigeschmack haben. Denn wer damit geehrt wird, zeichnet sich dadurch aus, dass er die innere Leere verbirgt:
- Gehabe;
- swagger;
- frech;
- snobistisch.
Deshalb werden sie in einer Bedeutung, die eine vertraute Konnotation hat, Schläger genannt. Das heißt, ihr Aussehen und ihr Verh alten sind so entspannt, dass sie unhöflich wirken und gegen allgemein anerkannte Normen verstoßen.
In einem Volkslied, auf einem Fön und in einer Kriminalchronik
Es stellt sich also heraus, dass sie es einen "Youngster" nannten - es wurde praktisch gescholten. Wer ist so "gedruckt"? Verdächtige Typen, die irgendwie gefährlich wirken. Schurken und Hooligans sind laut anderen kriminell fähig und dazu bereitihm.
Ein weiterer missbilligender Ton ist das Annehmen des Wortes im Plural. Wer kennt nicht den Ausdruck „empörende oder anmaßende Schläger“? Dies bedeutet eine Menge von Handlangern, die bereit sind, jeden Befehl des Anführers auszuführen. Das ist natürlich kein Kompliment.
Und um im Diebesjargon als Youngster bezeichnet zu werden, genügen schon Schlagfertigkeit und Erfahrung.
Und doch hat der „Junge“in der Interpretation, die Wörterbücher als volkspoetisch bezeichnen, eine etwas andere Farbe: stark und mutig, stark gebaut, verwegen, mit einem Wort. Immerhin wird gesungen: „Ein junger Mann geht die Straße entlang, ein Wagemutiger geht eine breite.“
Man kann keine Worte aus einem Song werfen, wie man so sagt. Aber lohnt es sich, äußeres Können, Schönheit und körperliche Stärke zu romantisieren, die durch innere Tugenden aus dem Gleichgewicht gebracht werden? Dies scheint eine persönliche Entscheidung des Gutachters zu sein.
