Unser Jahrhundert kann sich zu Recht das "Zeit alter der Berichte" nennen. Briefpapierausdrücke werden in die gesprochene Sprache eingeführt, ganz zu schweigen von der offiziellen. Umso wichtiger ist es, die Schreibweise solcher Stempel zu kennen, bei denen es sich beispielsweise um die Ausdrücke „laut Gesetz“oder „Gesetz“handelt. Wie schreibt und spricht man diesen Satz richtig aus? Es gibt mehrere solcher kontroversen Sätze im Russischen, daher muss dieser Punkt geklärt werden.
Auf dem Weg zur Reduktion
Wenn wir 100 Jahre zurückgehen, in die Zeit der russischen (nicht sowjetischen) Literatur, werden wir überrascht sein, den kolossalen Unterschied zwischen den Redewendungen zu Beginn des letzten Jahrhunderts und dem Wortlaut unserer zu bemerken Zeit.
Zum Beispiel findet sich bei L. N. Tolstoi in seinem Roman „Krieg und Frieden“ein zusammengesetzter Satz mit 28 einfachen Sätzen. Sie können es sich leisten zu sprechensolche Sätze?
Leider gehören die Zeiten, in denen dies eine gängige Kommunikationspraxis war, der Vergangenheit an.
Im Zeit alter der Computertechnik ist ein anderer Sprachstil gefragt - weitläufig, kurz, sachlich, möglichst nah am Briefpapier. Und auch dieser Stil hat sich erheblich verändert: Der Ausdruck „Sehr geehrter Herr“wurde zu „Sehr geehrter F. I. O.“geändert. Es scheint, dass der Unterschied gering ist, aber es gibt nicht einmal eine Spur einer emotionalen Beziehung. Im Zusammenhang mit der Transformation der russischen Sprache gibt es Verwirrung bei der Verwendung von Formen wie "gemäß der Handlung" oder "Akt".
Anpassung der gesprochenen Sprache
Neben der Vereinfachung von Phrasen und Sätzen dringen geistliche Stempel in die Umgangs- und Literatursprache ein. Auf der einen Seite ist das ganz praktisch: Es gibt eine fertige Formel, die in bestimmten Situationen verwendet wird, vorgeschrieben durch Vokale und unausgesprochene Regeln. Angesichts der häufigen Verwendung wird der Ausdruck zum Klischee und wird auf den Ort und nicht sehr viel angewendet. Schnitten aber zu Beginn dieses Prozesses "Inkonsistenzen" ins Ohr, so hat sich heute bereits eine Massensucht nach ihnen gebildet.
Außerdem ist dieser Stil aus mehreren Gründen sehr praktisch:
- keine Klärung nötig, da der Stempel in einem bestimmten semantischen Kontext verwendet wird;
- die Konsistenz und Genauigkeit des Klerikalismus beseitigt Mehrdeutigkeiten, was sehr nützlich ist, um einige Vereinbarungen zu formalisieren;
- in diesem Fall gibt es keinen Platz für nicht-literarische Wendungen;
- ausgeschlossen alleunangemessene Emotionalität: "nichts Persönliches - nur Geschäftliches."
Die Formel „nach dem Gesetz (oder Gesetz)“erfüllt alle genannten Bedingungen, da unnötige Zusätze im Rahmen ihres Geltungsbereichs ausgeschlossen sind. Der Satz, der mit diesem Satz beginnt, enthält nur trockene Fakten und Zahlen - und nicht mehr.
Die Meinung von Linguisten
Die Meinung russischer Gelehrter zu diesem Thema ist natürlich alles andere als optimistisch. Ihrer Meinung nach gibt es einen "Tod" der russischen Sprache. Und es ist. Dieser Prozess entsteht jedoch im Zusammenhang mit der Entwicklung von Industrie und Wissenschaft, wenn eine schnelle Reaktion auf eine Notsituation erforderlich ist und keine Zeit bleibt, Worte in schöne Sätze zu packen. Klischees und Klischees haben sich hier also als nützlich erwiesen.
Es ist jedoch unmöglich, die Änderungen zu bemerken, die in der Umgangssprache aufgetreten sind und aus dem Briefpapier "durchgesickert" sind. Wir sind es gewohnt zu „helfen“statt zu „helfen“; wir „machen einen Versuch“, sagen aber nicht „versuchen“. Und manche Presseaufrufe mit Dankesworten ähneln kanzleimäßigen Berichten: „Dieser Aufruf wurde von mir verfasst, um dem Personal der Klinik für die gewissenhafte Erfüllung seiner Pflichten Dank auszusprechen …“
Und ähnlich dazu: "Nach dem Gesetz (oder Gesetz), das beim Besuch von Bedürftigen erstellt wurde, überreichten Spezialisten anlässlich der Neujahrsfeier Geschenke an Minderjährige." Wenn dies ins Russische übersetzt wird, dann gratulieren ErwachseneFrohes neues Jahr Kinder.
Über Fallperlen
Geistliche Wortformen zeichnen sich durch monumentale Fallkonstruktionen aus. Dies gilt insbesondere für den Genitiv, der die Bildung umfangreicher verbaler Konstruktionen ermöglicht, ohne die Bedeutung des Satzes zu beeinträchtigen. Zum Beispiel der jedem bekannte Satz: "Um die Servicequalität zu verbessern, wird eine Videoüberwachung durchgeführt."
In Analogie zu diesen Modellen entstand ein Widerspruch zwischen den Formeln „nach Akt“oder „Akt“. Bei der korrekten Schreibweise dieses Satzes stellt sich allerdings die Frage nach dem Dativ „zu was?“, da die Präposition „nach“nur mit diesem Fall kombiniert werden kann.
Daher wird die Antwort auf die Frage: "Nach der Handlung oder der Handlung - wie richtig" - zugunsten der Dativform des Substantivs sein und eine Kombination mit der Präposition "nach" bilden. Das heißt, man muss schreiben und sagen "nach dem Gesetz", und sonst nichts.
