Modernes Englisch unterscheidet sich erheblich von seiner ursprünglichen Form - Altenglisch oder Angelsächsisch. Ein anschauliches Beispiel dafür sind die antiken Denkmäler der Literatur. Es ist unwahrscheinlich, dass sie von einer Person verstanden werden, die weit vom Studium der antiken Literatur entfernt ist. Das Bild unten zeigt die Veränderungen in Psalm 23 über 1000 Jahre.
Was hat zu solch offensichtlichen Veränderungen in der Sprache beigetragen? Wie unterscheidet sich die moderne Version vom Original?
In welche Perioden ist Englisch unterteilt?
Die Geschichte der altenglischen Sprache begann im 5. Jahrhundert zusammen mit den ersten germanischen Siedlungen auf dem Territorium des modernen Großbritanniens. Im Laufe der Zeit erfuhr die Sprache unter dem Einfluss der gesellschaftspolitischen Situation verschiedene Veränderungen und wurde unterteilt in:
- Die altenglische Periode der englischen Sprache war vom 5. bis zum 7. Jahrhundert weit verbreitet, gekennzeichnet durch die Ankunft der germanischen Stämme und das Aufkommen der Schrift;
- mittelenglische Periode der englischen Sprache - vom 5. bis zum 15. Jahrhundert Zu dieser Zeit wurde Großbritannien von den Normannen erobert, und 1475 beginnt die Ära des Buchdrucks;
- Modern English - XVJahrhundert - bis heute.
Altes Englisch ist durch das Vorhandensein von Dialekten gekennzeichnet, die nach der Eroberung Großbritanniens durch die Angeln, Sachsen und Juten auftauchten. Insgesamt gab es 4 Dialekte: Northumbrian, Mercian, Wessex und Kentish. Die ersten beiden wurden von den Angeln gesprochen, aber aufgrund der Tatsache, dass die Gebiete ihres Wohnsitzes weit voneinander entfernt waren, traten in jedem von ihnen eine Reihe von Besonderheiten auf. Wessex wurde von den Sachsen und Kentisch von den Jüten gesprochen.
Wie ist der Wortschatz der Sprache entstanden?
Gelehrte schätzen, dass das altenglische Wörterbuch aus 30.000 bis 100.000 Wörtern bestand. Sie werden in 3 Gruppen eingeteilt:
- spezifische altenglische Wörter, die nur in dieser Sprache vorkommen;
- Indogermanisch - die ältesten Wörter, die die Namen von Pflanzen, Tieren und Körperteilen, Aktionsverben und eine breite Palette von Ziffern bezeichnen;
- germanisch - Wörter, die nur in dieser Gruppe vorkommen und nur in den Sprachen ihrer Gruppe gebräuchlich sind.
Altenglisch hatte etwa 600 Entlehnungen aus dem Keltischen und Lateinischen, beeinflusst von den folgenden historischen Ereignissen.
- I Jahrhundert n. Chr e. Das Römische Reich unter Kaiser Claudius übernahm Britannien und machte es zu seiner Kolonie. Die in Militärlager aufgeteilten Gebiete wurden später zu englischen Städten: Lancaster, Manchester, Lincoln. Die Endungen „caster“und „chester“bedeuteten im Lateinischen „Lager“und die Endung „koln“– „Siedlung“.
- V Jahrhundert. Großbritannien wurde von den Sachsen, Angeln und germanischen Stämmen überfallen.die Utes, deren Dialekt die keltische Sprache verdrängte. Die germanischen Stämme brachten nicht nur ihren Wortschatz ins Altenglische, sondern auch Anleihen aus dem Lateinischen: Seide, Käse, Wein, Pfund, Butter und andere.
- 597 Jahr. Die Ausbreitung des Christentums führte zu der Notwendigkeit, Wörter zu leihen, um religiöse Konzepte zu bezeichnen: Bischof, Kerze, Engel, Teufel, Idol, Hymne, Mönch und andere. Die Namen von Pflanzen, Krankheiten, Medikamenten, Tieren, Kleidung, Haush altsgegenständen, Geschirr und Produkten wurden ebenfalls aus dem Lateinischen entlehnt: Kiefer, Pflanze, Lilie, Fieber, Krebs, Elefant, Kamel, Mütze, Rettich und andere. Neben der direkten Ausleihe war die Rückverfolgung weit verbreitet - wörtlich übersetzte Wörter. Montag ist beispielsweise die Abkürzung für Monadie, die wörtliche Übersetzung von Lunae Dies („Tag des Mondes“).
- 878 Jahr. Angelsachsen und Dänen unterzeichnen einen Friedensvertrag, in dessen Folge letztere einen Teil der britischen Ländereien erh alten. Diese Tatsache beeinflusste auch die Sprache, in der Wörter wie Achse, Wut und die Buchstabenkombinationen sc- und sk- vorkamen. Beispiele: Haut, Schädel, Himmel.
- 790 Jahr. Wikingerüberfälle führten zur Ausleihe der Wörter cast, call, take, die. krank, hässlich, sie, ihre. beide. Auch das Absterben der Flexia gehört in diese Zeit.
Altenglische Grammatik
Altes Englisch hatte eine komplexere Grammatik als modernes Englisch.
- beim Schreiben verwendeten sie Runen, gotische und lateinische Alphabete.
- Pronomen, Substantiv und Adjektiv nach Geschlecht geändert.
- außerSingular und Plural gab es auch einen dualen Plural: ic (ich) / wir (wir) / wit (wir sind zwei).
- 5 Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ und Instrumental.
- glaed - fröhlich;
- Lichtungen - fröhlich;
- gladum - fröhlich;
- glaedne - fröhlich;
- Lichtung - fröhlich.
Substantive, Adjektive und Pronomen wurden je nach Endung dekliniert
Wie unterscheidet sich das Verbsystem?
Verben im Altenglischen waren ein komplexes grammatikalisches System.
- Verben wurden in stark, schwach und andere unterteilt. Der Starke hatte 7 Konjugationen, der Schwache 3 und die anderen 2.
- Es gab kein Futur, es gab nur Gegenwart und Vergangenheit.
- Das Verb hat sich in Person und Numerus geändert.
Was ist der Unterschied zwischen modernem Englisch und altem Englisch?
Altenglisch erfuhr aufgrund historischer Ereignisse eine Reihe von Änderungen, bevor es seine moderne Form erhielt. Was ist der Unterschied zwischen der modernen Form der Sprache und dem Original?
- Von 5 Fällen sind nur noch 2 übrig - das ist allgemein und besitzergreifend.
- Im modernen Verbsystem gibt es keine Konjugationen, stattdessen unregelmäßige Verben.
- Die Zeitform Futur ist erschienen, die sich von Vergangenheit und Gegenwart durch das Fehlen ihrer Verbform unterscheidet. Das heißt, in dieser Form ändert sich das Verb nicht, und das Hilfsverb ist das Wort will.
- Gerund erschien -unpersönliche Form eines Verbs mit Eigenschaften eines Substantivs und eines Verbs.
Welche Wörter waren im altenglischen Wörterbuch?
Britische Ländereien gehörten zu verschiedenen Zeiten den Römern, Skandinaviern und germanischen Stämmen. Welche Wörter waren im Wörterbuch?
- mona - Mond - Mond;
- brodor - Bruder - Bruder;
- modor - Mutter - Mutter;
- sunu - Sohn - Sohn;
- beon - sein - sein;
- don - tun - tun;
- ic - ich - ich;
- twa - zwei - zwei;
- Haustier - das - dann;
- handus - Hand - Hand;
- clipian - Anruf - Anruf;
- Braut - Vogel - Vogel.
Trotz der Tatsache, dass Old English und Modern English sich grundlegend voneinander unterscheiden, hatte Ersteres einen großen Einfluss auf die Entwicklung des Letzteren.
