Wenn sich jemand vergeblich vor jemandem besprüht, können wir, um seine Kräfte und sein Nervensystem zu schonen, sagen: "Du solltest keine Perlen vor Schweine werfen." Was genau letzteres bedeutet, werden wir heute analysieren.
Bibel
Der betrachtete Ausdruck geht auf die Bibel zurück, nämlich auf die Bergpredigt Jesu Christi. Lassen Sie uns die Maxime vollständig zitieren: „Gib Hunden keine heiligen Dinge und wirf deine Perlen nicht vor die Säue, damit sie sie nicht unter ihre Füße treten und dich umdrehen und in Stücke reißen.“
Jemand wird fragen, was haben die Perlen damit zu tun? Perlen sind hier, obwohl es auch eine andere Übersetzung der Bibel gibt - Kirchenslawisch. Wir werden es hier nicht vollständig geben, weil es für die Wahrnehmung eines modernen Menschen schwierig ist. Sagen wir einfach, dass Perlen Perlen sind. Demnach ist der Ausdruck „Perlen vor die Säue werfen“eine Art Mischwesen aus zwei Bibelübersetzungen: einerseits der synodalen und andererseits der kirchenslawischen.
Bedeutung
Die Interpretation der Anweisungen Christi ist vielfältig, aber normalerweise sagen sie das, wenn eine Person ihre Stärke nicht misstseine Eloquenz mit den Möglichkeiten des Publikums. Außerdem ist die Form des Spruchs natürlich ziemlich hart, aber nicht immer will die Person, die ihn verwendet, die Leute beleidigen.
Zum Beispiel gibt es die Meinung, dass ein Teenager Philosophie erst ab 14-15 Jahren wahrnehmen kann, es macht keinen Sinn, ihn vorher mit Weisheit aufzupumpen, weil er sie nicht aufnehmen wird. Wenn also ein Lehrer mit Schülern spricht, die das festgelegte Alter noch nicht erreicht haben, dann tut er genau das, was man als „Perlen werfen“definieren kann.
Daher verstehen wir, dass sie mit „Wirf keine Perlen vor Schweine“nur den Unterschied zwischen Redner und Adressaten seiner Rede betonen wollen, wenn auch in einer allzu schroffen Form. Allgemeiner kann man auch sagen, dass auf diese Weise einer Person geraten wird, keine Energie an diejenigen zu verschwenden, die sie nicht zu schätzen wissen.
Kultfilm von E. Ryazanov und das Sprichwort über Perlen
Trotz der Tatsache, dass der Film "Office Romance" zu Sowjetzeiten veröffentlicht wurde, als Verweise auf die Bibel im Allgemeinen überhaupt nicht willkommen waren, "krochen" zwei sehr interessante Zitate in E. Ryazanovs Meisterwerk. Der eine verweist uns auf das Thema unseres heutigen Gesprächs und der andere ist zwar nicht biblisch, aber auch sehr merkwürdig.
Jeder ist sich bewusst, dass der neue stellvertretende Direktor, Yuri Grigoryevich Samokhvalov, als er in die Einrichtung kam, in der die Helden arbeiten, einen Abend zum Kennenlernen mit Untergebenen und Mitarbeitern arrangierte. Darauf hetzte ein ehemaliger Klassenkamerad von NovoselzevAnatoly Efremovich, Ljudmila Prokofievna Kalugina zu treffen, damit er die vakante Position des Leiters der Leichtindustrieabteilung übernehmen kann.
Anatoly Efremovich wagte es als sanfter Mensch lange nicht, den Plan seines Institutsfreundes umzusetzen, aber jetzt fasst er Mut und mit den Worten: „Jetzt werde ich mich erfrischen und anfangen zu werfen Perlen“, eilt mutig seinem Schicksal entgegen, wie sich herausstellte. Das Publikum weiß zwar, dass dies alles nicht einfach war, denn die Handlung des gesamten Rjasanow-Films dreht sich um die Hassliebe von Kalugina und Nowoseltsew.
Ein unvollständiges Bibelzitat wurde durch ein unvollständiges Zitat eines spanischen Kommunisten verdeckt?
Neben dem Hinweis auf Jesus Christus und dem Sprichwort "Perlen vor die Säue werfen" gibt es etwas in dem Film, das möglicherweise biblische Weisheit überdeckt hat.
Als Novoseltsev am nächsten Tag kam, um sich bei seinem Chef für sein "Konzert" gestern zu entschuldigen, kam es zwischen ihnen zu folgendem Dialog:
- Setz dich, Genosse Novoseltsev…
- Nein, nicht…
- Anatoly Efremovich, setz dich, sei nicht schüchtern.
- Besser im Stehen sterben.
Der letzte Satz wird vielen Menschen zugeschrieben, aber er wurde definitiv 1936 bei einer Kundgebung in Paris von der spanischen Kommunistin Dolores Ibarruri gesagt: „Das spanische Volk zieht es vor, im Stehen zu sterben, als auf den Knien zu leben.“
Es ist erstaunlich, aber zwei verkürzte, fast versteckte Zitate in sowjetischen Kinoklassikern sind durch ein Thema verbunden - die Wahrung der Menschenwürde. Der Unterschied besteht darin, dass „Perlen vor Schweine werfen“eine Ausdruckseinheit ist, die dazu aufruft, sich nicht auf Streitigkeiten einzulassenund Streit mit Menschen, die es nicht wert sind, und der Spruch des spanischen Kommunisten suggeriert aktiven Widerstand gegen das Böse mit Gew alt. Außerdem war die Kundgebung, auf der die Frau sprach, antifaschistisch. Nach einer ziemlich faszinierenden, wie uns scheint, sprachlichen Reise in die Welt des Kinos wenden wir uns der Moral des Ausdrucks zu.
Phrasenmoral
Hier hat Gott selbst die Interpretation angeordnet. Die Moral ist einfach und weise, wie vieles, was im meistgedruckten Buch der Welt geschrieben steht. Wenn dir gesagt wird „Du sollst keine Perlen vor die Säue werfen“(die Bibel hat uns diesen Ausdruck gegeben), dann kann das in verschiedenen Variationen bedeuten, dass du nicht auf diejenigen achten sollst, die es nicht verdient haben. Mit anderen Worten, es ist besser, Ihre Kraft und Eloquenz für einen anderen Ort, vielleicht ein anderes Mal, aufzusparen.
Hier gibt es eine allgemeinere Moral, die so klingt: Verschwende dich nicht. Und hier spielt es keine Rolle, ob eine Person ein Publikum in Form von „Schweinen“hat oder nicht. Schade, dass man eine so einfache Moral erst zu verstehen beginnt, wenn die Hitze der Jugend nachlässt und die vernünftige Kälte der Reife den jugendlichen Eifer ersetzt.
In jungen Jahren streuen die Menschen ihre Perlen normalerweise ohne Reue um sich. Die Jugend hat viel Energie und Zeit, also wird alles ausgegeben, ohne zurückzublicken, aber wenn die Ressourcen knapp werden, beginnt eine Person nachzudenken.
Überraschenderweise gelangte nach der Geschichte des Ausdrucks "Perlen vor Schweine werfen" (sein Ursprung weist uns deutlich darauf hin) ein noch junger Mann in der Neuzeit mit seinem Verstand zu einer solchen WeisheitMaßnahme.
Schlussfolgerungen aus der Weisheit
Es gibt viele Vorteile, wenn man seine Zeit sinnvoll einsetzt. Erstens, wenn eine Person nicht auf viele wütend wird, dann schenkt sie denen mehr Aufmerksamkeit, die es verdienen. Zweitens schont er seine Nerven. Drittens lebt er als Folge des zweiten länger und genießt das Leben.
Eines ist schlecht: Die Fähigkeit, keine Perlen vor Schweine zu werfen (die Bedeutung des Ausdrucks wurde von vielen Seiten etwas früher berücksichtigt), kommt einem Menschen in der Regel zu spät. Dem Leser sei daher geraten, sich schnell der biblischen Weisheit anzuschließen und daraus ausschließlich nützliche und praktische Schlüsse für sich zu ziehen.
