Archaismen sind nicht nur ver altete Wörter, sondern solche, die aufgrund des Aufkommens neuer Wörter in diese Kategorie verschoben wurden. Zum Beispiel nennt heute niemand Gedichte Verse, dieses Wort findet sich nur in der Literatur, in Theateraufführungen oder in der Alltagssprache, um eine ironische oder erhabene Konnotation zu geben. Manchmal wird ein Synonym nicht durch das ganze Wort selbst ersetzt, sondern nur durch seine lexikalische Bedeutung. Zum Beispiel das Wort „steigen“. Es wird heute im Sinne von „Aufruhr erheben, sich gegen etwas stellen, wiedergeboren werden, wieder auferstehen“und hat eine hohe stilistische Färbung. Aber einmal in Russland war es ein alltäglicher Haush alt, der im Sinne von "Steh auf, steh auf" verwendet wurde. Oder ein anderes Beispiel: "Bedauere nicht deinen Bauch!", was bedeutet "Bedauere nicht dein Leben!" Wie Sie sehen können, ist das Wort Bauch auf Russisch erh alten geblieben, aber seine Bedeutung hat sich geändert. Und in der Bedeutung von „Leben“ist das Wort „Magen“archaisch. Beispiele für andere Änderungen: Krawatte (lexiko-phonetischArchaismus, modernes Synonym - "Krawatte"); Vater! (grammatischer Archaismus, das Wort "Vater" steht im Vokativ, der im modernen Russisch nicht verwendet wird); Glück (wortbildende Archaik, heute wird das Wort „Glück“mit einem solchen Suffix nicht verwendet).
Semantischer Archaismus verdient besondere Aufmerksamkeit. Beispiele für solche Archaismen wurden oben genannt ("Bauch" im Sinne von "Leben"). Sie haben eine dem Leser vertraute Form, aber eine andere Bedeutung, wodurch Schwierigkeiten beim Textverständnis entstehen. Sehr oft finden sich semantische Archaismen in der religiösen Literatur. Zum Beispiel ist „Feind“ein Dämon, „Anmut“ist nichts Schönes und Angenehmes, sondern eine Versuchung, etwas, das zur Sünde führt, „Wort“(„Im Anfang war das Wort“) ist keine Spracheinheit, aber Intelligenz. Es kann eine ziemlich subtile semantische Verbindung zwischen Archaismus und seinem modernen Synonym geben. „Charme“kann zwar eine Versuchung sein, aber im modernen Sinne ist das Wort „Charme“eher positiv konnotiert – nicht unbedingt jeder schöne Gegenstand muss sündig sein. Solche Nuancen sind sehr wichtig für ein korrektes Verständnis der Bedeutung der Arbeit. Selbst unter relativ modernen Autoren, zum Beispiel Anna Achmatowa, findet man archaische Wörter. Beispiele aus der Literatur sind sehr zahlreich: Archaische Wörter finden sich sowohl in der Prosa als auch in der Poesie. Bei letzterem spielen sie eine besondere Rolle, verleihen Erhabenheit, unterstützen Melodiösität und wirken dadurch natürlich.
Archaismenauf Englisch: Beispiele
"Alte Wörter" oder "archaische Wörter" (dh Archaismen) können im Englischen fast genauso klassifiziert werden wie im Russischen. Obwohl es natürlich Besonderheiten gibt, die mit der grammatikalischen Struktur der Sprache verbunden sind, können Sie jedoch fast jede Art von Archaismen finden, die oben erwähnt wurden.
Zum Beispiel, du - du (anstelle von dir) - die auffälligste und interessanteste Archaik. Beispiele für die Formen dieses Wortes: thee - you (anstelle des modernen you) und thy - yours (das moderne Wort ist your). Ja, in der englischen Sprache gab es früher einen Appell an „you“, aber heute sagen wir, wen auch immer wir ansprechen, „you“, also You. "You" im Englischen wurde allmählich nicht mehr verwendet. Sehr selten, aber dieses Wort ist heute noch zu finden. Zum Beispiel gibt es in einem berühmten Metallica-Song namens The Unfirgiven eine Zeile: „So I dub thee unverforgiven“– „So I call you unverforgiven.“Natürlich ist dies eine einzigartige Archaik. Beispiele für andere ver altete Wörter spiegeln die sozialen und psychologischen Veränderungen im Leben englischsprachiger Menschen nicht so deutlich wider:
1. Hierher - "hier" (modern - hier). Gleichzeitig bezieht sich die frühere Form, obwohl sie heute ver altet ist, auf das frühneuzeitliche Englisch. Eine ältere Form ist Hider, die aus dem Urgermanischen stammt. Doch trotz der Ähnlichkeit zwischen hier und hier gibt es keine Identität zwischen ihnen. „Hier“kommt von einem ganz anderen Wort und bedeutet „an diesem Ort sein“,hierher hat eine etwas andere semantische Konnotation - "bewege dich hierher", nicht umsonst gibt es eine Redewendung mit der Bedeutung "hin und her" - hin und her.
2. Betwixt - "zwischen". Das heute verwendete Synonym ist zwischen. Wie man leicht erkennen kann, hat das ver altete Wort an der Wortbildung der modernen lexikalischen Einheit teilgenommen.
3. Hören oder horchen - "zuhören". Einige Quellen behaupten, dies sei Historismus, dh ein ver altetes Wort, das in der modernen Sprache keine Entsprechungen hat, aber in ausländischen Wörterbüchern kann man das Zeichen archaisch sehen. Auch hier besteht laut etymologischen Wörterbüchern die Verbindung zwischen horchen und hören (modernes „hören“), daher ist es unmöglich zu argumentieren, dass dieses Wort ein Phänomen bedeutet, das verschwunden ist oder in Vergessenheit geraten ist.
Aber das Wort Phaeton ist nicht archaisch. Chaises, offene vierrädrige Kutschen, werden schließlich nicht mehr verwendet und bleiben für immer ein Gegenstand der Vergangenheit.
Der Historismus ist also das, was eine Epoche charakterisiert. Diese Wörter sind zusammen mit den Phänomenen oder Objekten, die sie beschreiben, ver altet. Archaismen sind ver altete Spracheinheiten. Sie würden auch heute noch erfolgreich eingesetzt, wenn nicht neue Formen sie gepresst hätten.
