Die russische Sprache ist nicht nur reich an Synonymen und Redewendungen, sondern auch an lexikalischen und syntaktischen Dilemmata, um die sich immer wieder viele Fragen ranken. Es scheint, warum sollte jemand genau und sicher wissen, welche Wortart der Ausdruck "leider" ist? In der Tat würde er in Ruhe gelassen werden, wenn nur die richtige Antwort auf diese Frage die Rechtschreibung nicht beeinflussen würde. Und da jeder, der seine Muttersprache liebt, kompetent schreiben möchte, ist es sehr wichtig, dieses Thema zu verstehen.
Mögliche Optionen
Um zu bestimmen, welche Wortart der Ausdruck "leider" ist, musst du zuerst herausfinden, um welche Wortart es sich überhaupt handeln kann. Hier gibt es nur wenige Möglichkeiten. Genauer gesagt gibt es nur zwei davon.
Erstens kann "unglücklicherweise" ein Dativ mit der Präposition "to" sein. Zum Beispiel:
Sein Handeln war egoistisch und selbstbewusst und führte daher zum Unglück seiner gesamten Familie
Zweitens dieser Satzkann ein einleitendes Wort sein. Zum Beispiel:
Leider konnten wir ihn nicht treffen, was wir rechtzeitig bedauerten, als er das Land verließ und versprach, nie wieder zurückzukehren
Im ersten Fall behält das Wort "Unglück" alle grammatikalischen Merkmale, erfüllt die Funktion der entsprechenden Wortart und so weiter. Im zweiten hingegen ist der Wendung nichts dergleichen zugeordnet.
Woran erkennt man das?
Es ist nicht schwer zu bestimmen, welche Wortart der Ausdruck "leider" ist. Es ist am bequemsten, nach Bedeutung zu bestimmen. In der Rolle eines einleitenden Wortes drückt die Wendung „leider“die Einschätzung des Autors über das Geschehene aus, sie kann durch „leider“, „zu meinem Leidwesen“, „bedauerlicherweise“und andere einleitende Worte mit entsprechender emotionaler Färbung ersetzt werden.
Leider hat uns das Wetter einen Strich durch die Rechnung gemacht, und statt zum Picknick aufs Land zu fahren, mussten wir zu Hause bleiben
Die Wortart der Wendung "leider" ändert ihre Bedeutung erheblich. Als Substantiv bezeichnet dieser Ausdruck eine direkte Folge einer Handlung, ein wirklich unangenehmes Ereignis, aber nicht die Einschätzung des Autors.
Zum Beispiel:
Meine Freunde waren nicht bereit für das Unglück, haben aber trotzdem alle Prüfungen überstanden, die ihnen das Schicksal bereitete
Im zweiten Fall kann "leider" ersetzt werden durch "zu einem traurigen Ereignis", "zutraurige Folge", "zu Ärger". Außerdem können zwischen der Präposition und dem Substantiv weitere passende Wörter eingefügt werden. Zum Beispiel:
Der Geschäftsmann ahnte nicht, dass seine Taten zu einem so schrecklichen, tödlichen und unerwarteten Unglück führen würden
Warum wird das benötigt?
Die Frage, warum man wissen soll, welche Wortart der Ausdruck "leider" ist, stellt sich ziemlich oft. Die Antwort ist einfach: richtig auf Russisch schreiben und fehlerfrei interpunktieren.
Wenn "unglücklicherweise" ein Substantiv ist, sind keine Zeichen davor oder danach erforderlich. Zum Beispiel:
Wenn wir uns immer im Voraus auf das Unglück vorbereiten könnten, das das Schicksal für uns bereithält, wäre das Leben viel einfacher, aber gleichzeitig auch viel langweiliger
Und umgekehrt, wenn "leider" als einleitendes Wort fungiert, muss es auf beiden Seiten durch Kommas getrennt werden. Übrigens sollten Sie dasselbe mit allen einleitenden Wörtern und Sätzen tun. Zum Beispiel:
Leider mussten unsere Kollegen das Treffen absagen, aber wir hoffen dennoch, dass sie ihre Meinung zu diesem Thema ändern und ihre Meinung ändern werden
Zusammenfassen
Eigentlich erscheint dieses "leider" Dilemma nur kompliziert. Wie Sie sehen können, kann es leicht gelöst werden, wenn Sie auf die Bedeutung der Phrase im Satz achten und jeden Fall separat analysieren. Mit der Zeit wird dies zur Gewohnheit und bestimmt die Wortartes wird ganz einfach, wie "an der Maschine".
