Auf der einen Seite scheinen die Adressen auf Englisch nicht besonders kompliziert zu sein: Mr., Mrs., Miss. Allerdings gibt es auch hier Schwierigkeiten, die nicht zu übersehen sind, sondern im Gegenteil alle Feinheiten englischer Anschriften zu zerlegen und zu verstehen.
Erinnere dich daran, wie du Menschen auf Russisch anders ansprechen kannst. Schließlich hängen die Nähe der Kommunikation und der soziale Status davon ab, wie man sie anspricht. Sie nennen eher den Chef Ivan Ivanovich, den besten Freund - Vanya und das fünfjährige Kind - Vanka. Schließlich begrüßen wir Menschen ganz unterschiedlich.
Ungefähr das Gleiche passiert im Englischen. Die Engländer sind dafür bekannt, sehr höflich in der Kommunikation zu sein. Versuchen wir herauszufinden, welche Anredeformen es auf Englisch gibt.
Frage den Gesprächspartner, wie er ihn ansprechen soll
Der sicherste und zuverlässigste Weg, eine Person richtig anzusprechen- ihn selbst fragen, wie er heißen soll. Im Englischen ist ein ähnlicher Ausdruck etwa so aufgebaut:
- Wie soll ich dich nennen? - Wie soll ich dich nennen?
- Soll ich dich beim Vornamen nennen? - Soll ich dich mit deinem Vornamen ansprechen?
- Wie soll ich deine Mutter/deinen Bruder/Lehrer nennen? - Wie soll ich deine Mutter/deinen Bruder/deine Lehrerin nennen? (Sie können hier jedes Wort durch eine Person ersetzen.)
Die vorherigen drei Optionen sind höflich und förmlich. Und um einen freundlicheren, informelleren Ausdruck zu bilden, sollten Sie Folgendes verwenden:
- Wie heißt du? - Wie heißt du?
- Kann ich dich anrufen… - Kann ich dich anrufen…
- Ist es in Ordnung, wenn ich dich anrufe… - Es ist in Ordnung, wenn ich dich anrufe…
Und wenn Sie gefragt werden, wie Sie kontaktiert werden können, können Sie wie folgt antworten:
- Du kannst mich anrufen… - Du kannst mich anrufen…
- Bitte ruf mich an… - Bitte ruf mich an…
- Ruf mich einfach an… - Ruf mich einfach an…
Sind die englischen Titel auffällig?
Sie wissen wahrscheinlich, dass im Russischen alle Adressen durch Kommas getrennt werden. Was ist mit der Adressierung auf Englisch: Funktioniert diese Regel hier?
In der Schule hat man dir gesagt: Ja, das geht. Viele Englischsprachige ignorieren jedoch einfach die Muttersprachenregel. Obwohl natürlich in dem Fall, in dem die Beschwerde ganz am Anfang steht, ein Komma dahinter steht:
Mike, spielst du Tennis? -Mike, spielst du Tennis?
Wenn die Adresse jedoch am Ende steht, würden viele Engländer so schreiben:
Spielst du Tennis, Mike? - Spielst du Tennis, Mike?
Im wirklichen Leben würde ein Engländer auf Englisch einfach kein Komma vor ein Wort setzen. Diese Interpunktionsregel wird jedoch in allen russischen Schulen und anderen Lehrbüchern gelehrt. Wenn Sie also eine Prüfung oder einen Test ablegen, einen Aufsatz oder einen Aufsatz schreiben, denken Sie daran: Die Adresse in Englisch wird durch Kommas getrennt.
- Spielst du Tennis, Mike? - Spielst du Tennis, Mike?
- Darf ich reinkommen, Alice? - Darf ich reinkommen, Alice?
- Wow, du bist wirklich gut darin, Alter! - Wow, das kannst du wirklich gut, Mann!
Höflich auf Englisch
Bei Fremden und im Geschäftsstil sollten Sie Erwachsene so ansprechen: Sir [se] (Herr; für einen Mann), Madam [´madem] (Madame, für eine Frau). Wenn Ihr Gesprächspartner Sie anders ansprechen möchte, rufen Sie ihn so an, wie er gefragt hat.
Erinnerung:
- Sir - Adresse für einen erwachsenen Mann.
- Madam - ein Appell an eine erwachsene Frau. Normalerweise nennen Männer eine Frau so, die Vertreter des schwachen Geschlechts beziehen sich selten so aufeinander. Einzige Ausnahme ist der Aufruf des Dieners an seine Herrin.
Hier sind einige einfache Beispiele:
- Sir, Sie haben Ihre Brieftasche verloren! - Sir, Sie haben Ihre Brieftasche verloren!
- Sie sind so schön, Madam! - Sie sind so schön, gnädige Frau!
Herr, Fräulein,verpassen
Es gibt drei beliebte Adressen auf Englisch, die wahrscheinlich jeder kennt: mister, missis, miss. Aber wir werden noch einmal erklären, in welchen Fällen sie verwendet werden.
Zu Beginn lohnt es sich zu verstehen, dass alle diese drei Adressen nur zusammen mit dem Nachnamen nach der Adresse selbst verwendet werden. Wenn Sie einen Mann zum Beispiel nur Mister nennen, klingt das ziemlich unhöflich. So etwas wie: "Hey Mister!" Wir raten Ihnen, dies zu vermeiden, wenn Sie nicht unhöflich werden möchten.
- Mister (Nachname) - so beziehen sie sich auf einen Mann. (abgekürzt als Herr)
- Missis (Nachname) - bezieht sich auf eine verheiratete Frau. (Frau)
- Miss (Nachname) - bezieht sich auf eine junge oder unverheiratete Frau. (Frau)
Lassen Sie uns einfache Beispiele geben, in denen diese Wörter verwendet werden:
- Mr. Jones ist krank, bitte kommen Sie später. - Mr. Jones ist krank, bitte kommen Sie später wieder.
- Entschuldigung, Mr. Smith, ich glaube, ich habe meine Chemie-Hausaufgaben vergessen… - Tut mir leid, Mr. Smith, ich glaube, ich habe meine Chemie-Hausaufgaben vergessen.
- Mrs. Collins rief uns zum Abendessen an. - Mrs. Collins hat uns zum Essen eingeladen.
- Frau. Brown überquerte die Straße, als ich sie sah. - Miss Brown überquerte die Straße, als ich sie sah.
- Mrs. Carter war immer zu nett… - Mrs. Carter war immer so nett…
Wie sonst kannst du dich an einen Fremden wenden?
Zusätzlich zu den üblichen "Herr" und "Frau" gibt es noch andere Adressen, die Sie verwenden könnengegenüber einem unbekannten Mann oder einer unbekannten Frau.
Lassen Sie uns herausfinden, welche Art von Adressen Sie für Fremde verwenden können:
- Son, Sonny, Boy, so sprechen ältere Leute gerne jüngere Typen an.
- Junger Mann - ein junger Mann. Wie im vorherigen Beispiel wird diese Adresse hauptsächlich von älteren Menschen in Bezug auf junge Männer verwendet.
Und spricht Frauen an:
- Miss kann im Gegensatz zu "Mr" und "Mrs" auch ohne Nachnamen verwendet werden. Wird normalerweise als Lehrer oder Mitarbeiter bezeichnet.
- Liebling, Liebling, Liebling, Entchen - so sprechen ältere Menschen oft von jungen Mädchen.
Wie spricht man eine Person in einem Brief an?
Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Person ganz am Anfang eines Briefes anzusprechen. In einem Geschäftsbrief wird normalerweise das folgende Wort hinzugefügt: lieb (lieb, respektiert). Dies ist der häufigste Buchstabe im Englischen.
- Wenn Sie den Namen der Person, die Sie ansprechen, nicht kennen, sollten Sie die Person wie folgt ansprechen: Sehr geehrter Herr (lieber Herr; für einen Mann); Sehr geehrte Damen und Herren (Sehr geehrte Damen und Herren; für eine Frau)
- Wenn Sie den Namen Ihres Gesprächspartners kennen, können Sie sagen: Liebe und Name. Zum Beispiel, Lieber Alex - lieber Alex, lieber Alex.
- In einem Geschäftsbrief ist es in Ordnung, eine Person nur dann mit dem Vornamen anzusprechen, wenn Sie bereits zuvor kommuniziert haben.
- Sie können eine Person auch mit Herrn, Frau, Frau ansprechen. Denken Sie daran, dass diese offizielle Adresse immer abgekürzt werden sollte.
In wenigeroffizielle Korrespondenz können Sie die folgenden Adressen verwenden:
- Lieber Kollege - Lieber Kollege!
- Sehr geehrter Redakteur - Sehr geehrter Redakteur!
- Sehr geehrter Verlag - Sehr geehrter Verlag!
- Lieber Leser - Lieber Leser!
Appelle an Personen, die eine Position innehaben
Im Englischen gibt es auch Appelle an Personen, die auf ihrer Position oder ihrem Beruf basieren.
- Ihre Majestät - Ihre Majestät. Dieser Titel wird für Könige und Königinnen verwendet.
- Ihre Hoheit - Ihre Hoheit. Verwendet für Herzöge, Prinzen.
- Euer Lordschaft - Dies ist ein Titel, der für einen Lord und auch für einen Richter des Obersten Gerichtshofs verwendet wird.
- Ihre Ehre ist Ihre Ehre. Diese Behandlung ist auch auf Russisch verfügbar, daher ist es nicht schwer zu verstehen, dass sie auf Englisch auch in Bezug auf den Richter verwendet wird.
- General - allgemein, wird meistens mit Familiennamen verwendet.
- Kapitän - verwendet mit Familiennamen.
- Offizier - ein Offizier, der im Zusammenhang mit Polizisten und auch mit einem Nachnamen verwendet wird.
- Professor - Professor. In Großbritannien richtet sich dies nur an diejenigen, die einen Abschluss oder den Titel eines Professors haben. Aber in den Vereinigten Staaten von Amerika können Sie auf diese Weise einen Lehrer jeder höheren Bildungseinrichtung kontaktieren.
Geben Sie verschiedene Beispiele mit allen oben genannten Wörtern an:
- Ihre Majestät Königin Elizabeth II. - Ihre Majestät Königin Elizabeth II.
- Seine Hoheit möchte, dass Sie es sehen. - Seine Hoheit möchte Sie sehen.
- Euer Ehren, ich sollte es sagenwas wirklich passierte. - Ihrerseits sollte ich Ihnen sagen, wie es wirklich passiert ist.
- Sie wählten Adamson zu ihrem Kapitän. - Sie haben Adamson als Kapitän gewählt.
- Captain Bell, ich möchte Sie in meinem Kabinett sehen. - Captain Bell, ich würde Sie gerne in meinem Büro sehen.
- Officer Janson, es gibt ein Missverständnis! - Officer Jenson, hier liegt ein Missverständnis vor!
- Professor Robinson betrat die Klasse und wir hörten alle auf zu reden. - Professor Robinson kam ins Klassenzimmer und wir hörten alle auf zu reden.
Appell an eine Gruppe von Menschen
Es kommt auch vor, dass Sie eine Gruppe von Menschen, ein ganzes Team und nicht eine einzelne Person ansprechen müssen. Auf Russisch sagen wir: "Leute!", "Klasse!", "Kollegen!". Und Englisch hat seine eigenen Wörter, die man kennen muss.
- Meine Damen und Herren! - Dies ist wahrscheinlich eine der beliebtesten englischen Adressen, die wirklich jeder kennt. Übersetzt heißt es, Sie haben es erraten, so: Ladies and Gentlemen.
- Leute! - Leute! Wird in informellen Umgebungen verwendet.
- Liebe Freunde! - informelle Anrede: liebe Freunde!
- Verehrte Kolleginnen und Kollegen! - So sprechen sie ihre Arbeitskollegen auf Englisch an.
Zärtlichkeit
Meistens verwenden wir verschiedene Adressen in einem informellen Rahmen. Wir nennen Menschen, die uns nahe stehen, süß, freundlich, Sonnen und so weiter. Es gibt auch nette auf EnglischEinsprüche.
- Honig - kann auf verschiedene Weise übersetzt werden: lieb, geliebt, lieb. Dies ist ein sehr liebevoller Begriff, der für einen geliebten Menschen oder ein Kind verwendet werden kann.
- Sweetie - süß, süß. Für einen geliebten Menschen oder ein Kind.
- Schatz - auch für einen lieben Menschen.
- Liebling - lieb / lieb.
- Baby - diesen Appell kennen natürlich viele. Übersetzt als "Baby".
- Sonnenschein - wörtliche Übersetzung: "Sonnenschein", "Sonnenschein". Auf Russisch gibt es eine ähnliche Wortadresse: "Sonne".
Informelle Beschwerden
Im Englischen gibt es eine Vielzahl von informellen, alltäglichen Adressen, mit denen man sich an einen Freund, Bekannten oder eine nahestehende Person wenden kann. Es ist jedoch wichtig zu wissen, dass die Schreibweise des amerikanischen und des britischen Englisch völlig unterschiedlich ist. Es wäre ziemlich peinlich, ein britisches Wort in einer amerikanischen Umgebung zu verwenden oder umgekehrt!
Fangen wir mit britischen Appellen an:
- Chap - alter Mann, alter Mann, Kumpel.
- Kumpel - Kumpel, Freund. Dieser Begriff ist auch in Australien und Neuseeland beliebt.
- Crony ist ein Kumpel.
- Pal ist auch in den USA eine beliebte Adresse, was mit Freund übersetzt werden kann.
Und jetzt kommen wir zu den amerikanischen Berufungen. Wie Sie wissen, ist die amerikanische Sprache informeller als Englisch, daher gibt es mehr "freche" Referenzen.
- Homie - Freund, Freund, ganz in deiner NäheFreund.
- Amigo - Amigo, Freund.
- Dude - Alter, Kumpel - ziemlich klassisch in amerikanischen Begriffen.
- Bestie ist die beste Freundin.
Pronomen Du: bezieht sich auf Gott
Reden wir darüber, auf Englisch mit Gott zu sprechen. Kennen Sie das Pronomen „du“?
Im Allgemeinen war dieses Pronomen Großbritannien und seinen Bewohnern bis etwa zum 17. Jahrhundert geläufig und wurde mit dem Pronomen „you“übersetzt. Heute findet man es nur noch in den Werken der frühklassischen Literatur und diversen Sonetten:
- du - du;
- dein - dein;
- de - du, du.
Nun, mit Hilfe des Pronomens "Du" musst du dich auf Gott beziehen, und du musst es mit einem Großbuchstaben schreiben.
