Zusätzlich zu gebräuchlichen Wörtern im Russischen gibt es Wörter, die viel seltener verwendet werden. Dazu gehören verschiedene Jargons und Wendungen, die in der Fachsprache verwendet werden. Professionalismen sind Wörter, die von Menschen eines bestimmten Berufs verwendet werden oder sich einfach auf eine bestimmte Spezialisierung beziehen. Aber im Gegensatz zu Begriffen werden sie nicht als offizielle Konzepte akzeptiert und sind in wissenschaftlichen Aktivitäten nicht anwendbar.
Begriffsmerkmale
Es lohnt sich, näher darauf einzugehen, was Professionalismen auf Russisch sind. Oft sind diese Wörter Slang-Ausdrücke. Die informelle Natur von Lexemen legt nahe, dass sie nicht überall verwendet werden. Ihre Verwendung kann auf einen engen Personenkreis beschränkt sein: Zugehörigkeit zum gleichen Fachgebiet, Qualifikation, Arbeit in der gleichen Organisation. Oft wird die Bandbreite der Konzepte im Laufe der Zeit größer.
Praktisch haben Menschen aller Berufe ihre eigene Professionalität. Dies liegt an der Notwendigkeit, alle Prozesse und Phänomene im Arbeitsleben, von denen viele oft keine Definition haben, klar zu identifizieren. Solche Wörter werden durch Assoziationen mit alltäglichen Konzepten gebildet. Oft fürEine Person, die sich nicht mit den Feinheiten eines bestimmten Berufs auskennt, kann Verwirrung empfinden, wenn sie auf Wörter aus dem Fachvokabular trifft. Im wirklichen Leben können sie ganz andere Objekte bedeuten.
Zum Beispiel bezieht sich das Wort "Bauern" in der juristischen Sprache auf Zeugen eines Verbrechens, nicht auf Dorfbewohner.
Funktionen und Anwendung
Ein weiteres charakteristisches Merkmal von Professionalität ist emotionale Färbung und Ausdruck. Viele werden verwendet, um negative Arbeitsphänomene, Fehler in der Produktion zu bezeichnen. Auffallend ist ihre Ähnlichkeit mit umgangssprachlichen Ausdrücken: In manchen Fällen ist es fast unmöglich, zwischen diesen Begriffen zu unterscheiden. Sie werden immer mündlich gebildet. In einigen Fällen hat das Wort ein terminologisches Analogon, das aufgrund der Komplexität der Aussprache und der Schwerfälligkeit des Wortes nicht verwendet wird.
Aus den Bahnberufen lassen sich viele Beispiele anführen. Jede Transportart hat hier eine eigene Bezeichnung, manchmal bestehend aus Abkürzungen und Nummern. Es ist ziemlich schwierig, sie in der Sprache zu verwenden, daher tauchen Ersatzkonzepte in der Kommunikation der Eisenbahner auf.
Zum Beispiel wird ein Kesselwagen mit 8 Achsen als "Zigarre" und eine Diesellokomotive TU2 von den Eisenbahnern als "Karkasse" bezeichnet. Es gibt ähnliche Beispiele in der Luftfahrt: Das Flugzeug AN-14 erhielt den Spitznamen "Biene".
Nicht nur technische Geräte haben Bezeichnungen, sondern auch bestimmte Berufe und Positionen. Dreziner werden Fahrer von Rennwagen genannt. Einige der Fachwörtersind verzerrte Fremdbezeichnungen: Lesen des lateinischen Alphabets ohne Beachtung der Ausspracheregeln (z. B. "Designer" - Designer).
Beispiele aus verschiedenen Berufen
In einigen fiktiven Werken verwenden Autoren auch Professionalismen. Dies ist notwendig, um eine bestimmte Kategorie von Menschen darzustellen, Emotionen zu vermitteln und für Charakterdialoge. Viele Berufsvertreter bemerken nicht einmal, wie sie die Wörter dieses Vokabulars in ihrer Rede verwenden. Lehrer, Sporttrainer, Ökonomen und Designer haben sie. In der Rechts- und Anw altspraxis bedeutet der Ausdruck „einen Fall nähen“„Ermittlung mit einem Hang zur Strafverfolgung“. Musiker und Musikpädagogen haben einen Ausdruck „Durstimmung“, der eher positiv konnotiert ist. Die Sprache des medizinischen Personals ist reich an Professionalität, wo komplexe Namen von Diagnosen durch ironische, vereinfachte Wörter ersetzt werden.
"Betseshnik" ist ein Name für einen mit Hepatitis B und C infizierten Patienten, "Flicker" ist Vorhofflimmern. Der Hauptzweck solcher Wörter besteht in diesem Fall darin, die Rede kürzer und umfassender zu gest alten und den Prozess der Patientenhilfe zu beschleunigen.
Sprachnutzung
Professionalitäten in der russischen Sprache sind wenig erforscht, Sprachforscher versuchen, dieses Phänomen zu vermeiden. Das Auftreten solcher Wörter ist spontan, und es ist schwierig, bestimmte Grenzen für sie zu finden und eine klare Bezeichnung zu geben. Es gibt einige pädagogische Veröffentlichungen, in denen Experten versuchen, eine Liste von Professionalismen zu erstellen. Solche Wörterbücherwird Studenten und Schülern bei ihrer weiteren beruflichen Tätigkeit helfen: Kollegen schnell einarbeiten und verstehen, keine Schwierigkeiten in der verbalen Kommunikation mit engstirnigen Spezialisten haben.
Professionalitätsprobleme
Eines der Probleme ist das Missverständnis von Professionalität durch Menschen, die keinem bestimmten Berufstyp angehören. Viele dieser Ausdrücke sind in Wörterbüchern nicht zu finden. Und diejenigen, die in Wörterbüchern und terminologischen Veröffentlichungen zu finden sind, unterscheiden sich kaum von den Begriffen selbst und der Umgangssprache. Die Unfähigkeit, eine genaue Definition von Professionalität zu finden, kann sogar unter den Vertretern der Berufe selbst Verwirrung stiften. Und aus diesem Grund - Fehler in der Arbeit, Ausfälle. Informationsbarrieren entstehen, wenn Mitarbeiter und qualifizierte Fachkräfte mit ihrem Management kommunizieren. Es ist üblicher, dass Mitarbeiter in ihrer Rede spezielle Ausdrücke verwenden, aber ihre Bedeutung ist vielen Managern nicht vertraut. Infolgedessen kommt es zu einer gewissen Isolierung von Gruppen von Arbeitnehmern auf verschiedenen Ebenen, Konflikte können entstehen.
