Es gibt immer mehr Menschen auf dem Planeten, der Sozialisationsgrad wächst jede Sekunde. Es ist unmöglich, sich vor Verwandten, Freunden und Kollegen zu verstecken: Mit Hilfe des Internets und von Smartphones können Spam-Nachrichten, Bilder und Links zu Videos eine Person überall erreichen. Seltsamerweise hat das russische Volk für eine solche Situation schon lange eine umfassende Definition von "Fertigstellung" gefunden. Dieses Verb ist universell und vieldeutig, gleichermaßen geeignet zur Beschreibung endlosen Moralisierens, als auch für nervtötende, zuckersüße Liebesbotschaften.
Woher kommt es?
Der Ursprung erscheint aus mehreren Gründen verwirrend. Im Jargon gibt es ein Wort "kanat", was bedeutet:
- verlassen;
- geh.
Die Version scheint gut zu sein, aber sie ist falsch. Das untersuchte Konzept ist eine unvollkommene Form für „abschließen“. Was wird es geben? Wenn wir das Annäherungspräfix mit dem „before-“-Ereignis verwerfen, erh alten wir ein eindeutiges „knock“:
- komm aus dem Licht;
- choke.
Fasmer schlug eine Verbindung mit dem polnischen Konac oder "Tod" vor. Offensichtlich ist die Konvergenz mit dem Wort "Ende" im Gespräch ungefährLebensweg. Litauisch hat die Wörter kanoti, kanoju:
- Folter;
- kill.
Nicht die beste Aussicht. Seit jeher ist die Grundbedeutung von „Fertigstellen“mit dem Tod verbunden, und zwar einem ziemlich schmerzhaften. Zeitgenossen verwenden jedoch eine allegorische Interpretation.
Wie benutzt man?
In einem offiziellen Gespräch werden Sie niemals Aussagen mit einem klangvollen Wort hören - es ist zu unhöflich und einer weltlichen Kommunikation unwürdig. Auf der alltäglichen Ebene gibt es viele Situationen, in denen eine der Bedeutungen verwendet werden kann:
- zerstören, absichtlich töten;
- verderben, schädigen, deaktivieren;
- ein Patt setzen.
Meistens richtet sich die Handlung gegen eine Person, die darum bittet, sie nicht mehr zu foltern. Manchmal kann es auf Tiere oder Gegenstände übertragen werden. Wenn ein Bauer das Vieh zu sehr ausbeutet, wird er es schnell erledigen. Wie ein überreiztes Kind ist es eine ernsthafte Bedrohung für den Computer, wenn es beim Spielen mit den Händen auf Tastatur und Monitor schlägt.
Es gibt aber noch eine vierte Deutung, die noch weniger den Normen der Sprache entspricht. In diesem Fall ist „Fertigstellen“die letzte Anstrengung, die Arbeit widerwillig zu Ende zu führen. Sie achten nicht auf die Qualität, nur um schnell vorbeizugehen und zu vergessen.
Wenn angemessen?
Das Wort hat keinen eindeutig negativen Kontext. Ja, es impliziert etwas Schlechtes, drückt aber oft entweder die Emotionen des Sprechers aus, odermit Ironie verwendet. In geselliger Runde kann man diesen bunten Begriff durchaus verwenden, aber in offiziellen Gesprächen wählen Sie einen eher literarischen Ausdruck.
