Jemand denkt an Chernyshevsky, und jemand denkt an populäre russische Musik der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts. Aber diese und andere eint das Interesse am Gegenstand unserer Untersuchung. Heute das Substantiv „Rendezvous“aufzuschlüsseln, das wird spannend.
Ursprung
Auch Sprachfremde hören, dass das Wort aus dem Französischen zu uns gekommen ist. Es wurde im 19. Jahrhundert vom russischen Adel noch besser als Russisch gesprochen, daher haben sich seit dieser Zeit eine Vielzahl unterschiedlicher Wörter in unserer Sprache etabliert. Das etymologische Wörterbuch gibt uns freundlicherweise Auskunft über die Geschichte des Substantivs. Ihm zufolge ist ein Rendezvous ein "Date". Und das Wort ist sehr alt. Die ersten Nutzungen gehen auf das 18. Jahrhundert zurück. Rendez-vous - "gehen". Es gibt auch so etwas wie einen Rendezvous-Platz, also einen „Betriebssammelplatz“. Aber trotz der französischen Wurzeln des Substantivs gibt es eine Version, die aus dem Deutschen entlehnt wurde. Aber es scheint, dass die französische Ursprungshypothese realistischer ist. Zumindest wenn Chernyshevsky den Forschungsgegenstand im Titel seines berühmten Werks "Russischer Mann bei Rendez-Vous" verwendet, verwendet er definitiv das französische Wort.
Bedeutung
Ja, die Herkunft von Wörtern ist meist eine dunkle Angelegenheit. Aber mit der Bedeutung von Definitionen ist es immer einfacher, denn es gibt ein erklärendes Wörterbuch, das uns nicht in Melancholie und Traurigkeit verfallen lässt. Wenn Sie wissen wollen, was ein Rendezvous ist, dann sollten Sie in Ozhegovs Buch nachschlagen: „Dasselbe wie ein Date (in der zweiten Bedeutung)“. Verweile bei dem Wort „date“:
- Treffen, normalerweise arrangiert, von zwei oder mehr Personen.
- Ein vorher arrangiertes Treffen zweier Liebender, im Allgemeinen ein Treffen zwischen einem Mann und einer Frau, die eine Bekanntschaft, eine gegenseitige Beziehung suchen.
Ich muss sagen, dass wir jetzt, wenn wir ein unromantisches Date haben, von einem "Treffen" sprechen. Denn die zweite Bedeutung hat die erste verschluckt. Und wenn Sie von einem Geschäftstermin als Date sprechen, dann gibt es eine Zweideutigkeit, die nicht gut zu verstehen ist.
Sätze mit dem Wort
Wenn wir "Date" sagen, ist es, als ob wir den Schleier des Geheimnisses über das bevorstehende Ereignis ziehen. Lohnt es sich, dies zu tun und sich zusätzlichen Genuss zu entziehen? Schließlich profitiert die Liebe nur von einer mysteriösen Atmosphäre sowie Hindernissen. Letzteres sollte zwar nicht zu gravierend sein, sonst kann das Gefühl reißen. Wir werden Satzbeispiele geben, und Sie werden selbst beurteilen, wie manchmal das richtige Wort die Bedeutung ändert:
- "Es war unglaublich. Auf der Firmenfeier tauschten alle einzelnen Mitarbeiter des Unternehmens blinde Telefonnummern aus und bildeten Paare. Dann trafen wir uns am vereinbarten Ort. In einem Wort,ein echtes Rendezvous, es war unvergesslich.“
- "Wo bist du so angezogen für ein Rendezvous?"
- "Du gehst also nicht mehr aus, was wäre, wenn dir ein Rendezvous angeboten würde?"
Wenn wir im Allgemeinen synonyme Konzepte - "Date" und "Rendezvous" - ersetzen, dann scheint es, dass die subtile Bedeutung anders wird. Wenn eine Person auf ein Date geht, dann kann es so ausfallen, wie Sie möchten, eine andere Sache ist ein Rendezvous. Aus dem Wort atmen Abenteuer, Intrigen und Erfolg. Es scheint, dass die französische Version fast automatisch ein größeres Bewusstsein und Interesse der Parteien impliziert. Aber vielleicht ist eine solche Interpretation des fraglichen Substantivs nur eine Illusion und ein Wunsch, die Realität zu romantisieren.
Synonyme
Nachdem wir verstanden haben, was „Rendezvous“auf Französisch ist, können wir semantische Analoga für das Wort auf Russisch aufgreifen. Schließlich haben wir bereits alles, was wir brauchen. Betrachten Sie die Liste:
- date;
- Besprechung.
Ja, nicht viel. Darüber hinaus bestehen wir darauf, dass selbst die hier im vollen Sinne genannten Substantive nicht das gesamte Bedeutungsspektrum des Untersuchungsgegenstands abdecken können. Wenn Leute „Rendezvous“und nicht „Date“sagen, dann haben sie einen Grund, ein Wort mit französischen Wurzeln zu wählen.
Unsere Aufgabe ist es, über die Bedeutung des Wortes Rendezvous nachzudenken, und wir haben es geschafft. Nun kann der Leser frei über die Informationen verfügen.
