Bücher lesen ist nicht nur ein angenehmer Zeitvertreib, sondern auch eine der besten Möglichkeiten, Ihren Horizont zu erweitern, Ihre Sprache zu bereichern und Ihr Weltbild zu formen.
Klassische und moderne Literatur ist ein wesentlicher Bestandteil der Kultur eines jeden Landes. Wenn Sie mit dem Erlernen einer Fremdsprache begonnen haben, hilft Ihnen die Vertrautheit mit Kunstwerken, Ihren Wortschatz schnell aufzufüllen, das grammatikalische System zu beherrschen und zumindest das Denksystem und die emotionale Essenz eines anderen Volkes zu berühren.
Ilya Frank: Lesemethode und Merkmale adaptierter Literatur
Es ist heutzutage ziemlich einfach, alle Arten von Lehrbüchern und verschiedene angepasste Literatur in verschiedenen Sprachen zu finden. Eine der besten Lernmethoden wurde von Ilya Frank vorgeschlagen. Die in seinen Büchern angebotene Lesemethode erleichtert das Erlernen einer Fremdsprache erheblich. Das Prinzip ist wie folgt:
- Eine kurze Textpassage wird mit einer wörtlichen Übersetzung in Klammern sowie lexikalischen und grammatikalischen Kommentaren gegeben, falls erforderlich, um besser zu werdenVerständnis;
- Außerdem wird dasselbe Fragment ohne Übersetzung angegeben.
Laut Ilya Frank hilft die Lesemethode, die Sprache schnell zu beherrschen, da häufig vorkommende Wörter wiederholt werden und man sich an das grammatikalische System gewöhnt.
Vorteile
Ilya Franks Lesemethode, die nur positiv bewertet wird, ist tatsächlich sehr effektiv:
- Mit sorgfältig ausgewählten Übersetzungen jedes Wortes und jeder Bedeutungseinheit (z. B. Phrasalverb, Redewendung, Idiom oder Floskel) hilft es, Zeit zu sparen, die viele mit dem Nachschlagen in Wörterbüchern verbringen mussten.
- Außerdem hilft diese Methode, sich die gewünschten Übersetzungsoptionen zu merken. In einigen Sprachen ist ein solches sprachliches Phänomen wie Polysemie sehr verbreitet. Das bedeutet, dass viele Wörter mehrere Übersetzungen haben. Für einen Anfänger kann es schwierig sein, unter den vielen russischen Wörtern, die im Wörterbuch angeboten werden, die richtige Übersetzung eines fremdsprachlichen Lexikons zu finden. Wenn eine Person gerade erst angefangen hat, in einer neuen Sprache zu lesen, interpretiert sie manchmal einige Konzepte falsch.
- Viele lexikalische Einheiten werden sowohl durch ganze Ausdrücke als auch durch das Verständnis des Kontexts erinnert. Es ist nicht ratsam, jedes Wort einzeln zu lernen, da dies später zu Schwierigkeiten beim Satzbau führen kann.
- In asiatischen Sprachen wird nicht nur die Übersetzung angegeben, sondern auch die Transkription, die hilft, sich an das Lesen dieser oder jener Hieroglyphe zu erinnern. Zum Beispiel die Lesemethode von Ilya Frank (Chinesisch)sieht so aus: Es wird ein Satz in der Originalsprache gegeben, dann der Text in Pinyin-Transkription mit der Übersetzung der Wörter in Klammern.
Was ist sonst noch wichtig beim Lernen zu beachten?
Es ist sehr wichtig, dass der Bildungsprozess Spaß macht. Daher ist es ratsam, genau die Literatur auszuwählen, die Sie interessiert. Lebhafte Eindrücke und angenehme Emotionen beschleunigen das Lernen erheblich. Sie sollten nicht nur auf das oben beschriebene Verfahren beschränkt sein. Jede Fremdsprache muss umfassend beherrscht werden. Neben dem Lesen von angepasster Literatur sollten Sie auch darauf achten, Grammatikbücher und Nachschlagewerke zu studieren, Lieder und Hörbücher zu hören, Filme und Fernsehsendungen anzusehen und eigene Notizen, Artikel oder Geschichten zu schreiben.
Regelmäßigkeit des Unterrichts ist eine der wichtigsten Erfolgskomponenten. Selbst 30 Minuten tägliches Lernen sind effektiver als eine dreistündige Unterrichtsstunde einmal pro Woche. Wie Ilya Frank, der Autor der Idee, rät, wird die Lesemethode jedoch mit täglichen zweistündigen Klassen effektiver sein. So ist es möglich, Ihren Wortschatz innerhalb eines Monats auf bis zu 1000 zu erweitern. Wenn Sie mit dem Lesen beginnen, sollten Sie geduldig sein und sich auf ständige Studien einstellen. Lässt man lange Lücken zu, kann loses Wissen verloren gehen. Das Erlernen einer Fremdsprache ist wie eine eisige Rutsche, die man schnell erklimmen muss oder riskiert, herunterzurutschen. Ein solch auffälliger Vergleich wird vom Autor der obigen Idee, Ilya Frank, angestellt. Die von ihm entwickelte Lesemethode hilft Ihnen dabei, jeden schnell zu meisternSprache.
Schlussfolgerung
Die Idee des passiven Lernens ist alles andere als perfekt. Denn um etwas zu meistern, muss man sich anstrengen. Eine der besten Möglichkeiten, diese Idee umzusetzen, ist jedoch die Methode des Lesens von Ilya Frank. Italienisch, Spanisch, Englisch oder Deutsch - egal für welche Sprache Sie sich entscheiden, die obige Technik wird Ihnen helfen, Zeit zu sparen und erfolgreich zu sein.
