Die moderne Gesellschaft basiert auf der Fähigkeit der Menschen, miteinander zu verhandeln. Aber es ist so schwierig, sich auf die Seite des Gesprächspartners zu stellen, seine Argumente zu erkennen und zu einer einheitlichen Position zu kommen. Vor allem, wenn die Gesprächsteilnehmer buchstäblich in verschiedenen Sprachen kommunizieren. Ein Dolmetscher, ein Spezialist für den Bau internationaler Brücken, hilft dabei, dies zu beheben. Was bedeutet der Begriff, wann und wie ist er entstanden und kann er heute verwendet werden?
türkischer Herkunft
Viele beziehen sich auf Fasmer, wenn es um Etymologie geht. Das altrussische „tl'mach“meinte so etwas wie einen Übersetzer, gleichzeitig weisen Philologen auf eine mögliche Anleihe bei den Turksprachen hin. Wieso den? Als Beweis werden leicht nachprüfbare Tatsachen angeführt: „Dolmetscher“ist ein Wort, das nicht nur ähnlich klingt, sondern auch die Aussprache des Originals beibehält. Darüber hinaus kann man semantisch nahe Bedeutungen in Sprachen finden, die mit der angeblichen Quelle verwandt sind.
Buchstäblich gelesen
Worauf bezieht sich der Begriff? Immerhin haben sich die Vorfahren in vielen Situationen eingesetztdas Wort „Sprecher“. Der Wert ist buchstäblich zwischen ähnlichen Aktivitäten verstreut:
- Sprachdolmetscher;
- Vermittler im Gespräch;
- Dolmetscher;
- Kommentator.
Die Hauptinterpretation ist die Übersetzung für eine russische Person in Kommunikation mit einem Ausländer und umgekehrt. Vertreter der Aristokratie sprachen oft mehrere Sprachen, aber für wichtige Verhandlungen suchten sie die Hilfe engstirniger Spezialisten.
Außerdem wurde ein Assistent benötigt, um eine spezielle Sprechweise zu entziffern. Wenn der Sprecher aufgrund von Alter oder Krankheit Probleme mit der Aussprache hatte oder er als Orakel fungierte und einfach „Visionen“sagte. Wer vermittelt die Informationen an das Publikum, erklärt sie und präsentiert sie in einer verständlichen Form? Es ist der Dolmetscher!
Allegorische Bedeutung
Das Konzept an sich ist längst überholt, es wurde durch einen Standard-"Übersetzer" ersetzt. In der Alltagssprache bleibt das Wort jedoch in seiner ursprünglichen Form erh alten, jedoch mit einer ironischen Wendung. Manchmal wird es in Bezug auf Fachleute verwendet, um eine unangenehme Situation zu glätten. Es ist auch möglich, es für diejenigen zu verwenden, die alles kommentieren möchten, einschließlich der gerade geh altenen Rede.
Relevanz des Wortes
Die Definition ist für Ihre Arbeit nicht hilfreich. Es ist längst aus offiziellen Dokumenten verschwunden, und in der Geschäftswelt werden modernere Synonyme verwendet.
Deshalb ist „Dolmetscher“heute eine Gelegenheit, andere zu unterh alten: sei es mit Gelehrsamkeit, Fachkenntnissen beim Lösen von Kreuzworträtseln oder in Gesprächen über HistorischesThema. Außerdem ist das Konzept zu einer guten Grundlage für einen Witz geworden, wenn einer der Freunde keine Minute ohne die Nacherzählung bekannter Nachrichten durch den Autor leben kann.
