Die russische Sprache ist sehr reich und mächtig mit einer Vielzahl von Wörtern, Ausdrücken und Bedeutungen. Wie würde die Sprache eines Russen aussehen, wenn es nicht so viele wunderbare und präzise geflügelte Ausdrücke, Sprichwörter und Redewendungen in der Sprache gäbe? Eine Konversation zu einem beliebigen Thema kann mit ihnen abwechslungsreich gest altet und dekoriert werden.
Aber es ist auch wichtig, wie genau der Sprecher die Bedeutung von Phraseologieeinheiten und populären Ausdrücken versteht. Schließlich kann das Gespräch ins Leere laufen, wenn er das falsche Wort im falschen Sinn verwendet.
Um unseren Wortschatz aufzufüllen, analysieren wir heute den Ausdruck "unter das Kloster bringen", finden seine Bedeutung, Synonyme heraus und geben praktische Beispiele.
Bedeutung des Phraseologismus
Derzeit gibt es 2 Standpunkte zum historischen Ursprung dieses populären Ausdrucks:
1. Die ersten Erwähnungen des Ausdrucks "unter das Kloster bringen" in Russland finden sich bereits im 14. Jahrhundert. Erst dann wurde es im wörtlichen Sinne interpretiert. Damals gingen nicht viele Menschen ins Kloster.nur diejenigen, die beschlossen, ihr ganzes Leben dem Dienst des Herrn zu widmen, aber auch diejenigen, die der Gesellschaft unangenehm und unbequem waren.
Diese Methode, in ein Kloster zu gehen, war also ein Ersatz für die Todesstrafe oder das Gefängnis. Die Frauen der obersten Herrscher wurden auch an die Mauern der Tempel geschickt, für die, sagen wir, die Gefühle verblasst waren, oder Frauen, die keine Gelegenheit hatten, einen Erben zu gebären. Dieses Phänomen gewinnt unter Ivan III an Popularität. Man kann nicht sagen, dass nur die Unschuldigen in die Klöster verbannt wurden. Manchmal jedoch gingen die Schuldigen, die eine Haft verdient hatten, zur Reue und Korrektur.
Das Gefängnis auf Solovki gilt als das älteste Gefängnis.
Solche Verbindungen hielten bis zum Ende des 19. Jahrhunderts an, um Kriminelle zu korrigieren. Der Ausdruck "unter das Kloster bringen", der "Stellvertreter" bedeutet, existiert jedoch bis heute.
2. Laut der Philologin L. Varlamova baten sie in den Tagen des alten Russlands, als die blinden, heiligen Narren und Bettler eine unbekannte Stadt betraten und physiologische Bedürfnisse erlebten, darum, gezeigt zu werden, wo sich die Latrine befand. Böse und schelmische Menschen schickten den Blinden vor die Tore des Klosters, wo sich der Krüppel tatsächlich erleichterte. In diesem Moment begannen der Rest der Passanten und der Klerus, ihn wegen solcher Unanständigkeiten zu verurteilen, anzuschreien und sogar zu schlagen. Daraus ergibt sich die Bedeutung der Ausdruckseinheit „ersetzen, jemanden in eine unangenehme Lage bringen“.
Synonyme
Synonyme für das Schlagwort sind:
- "ein Schwein setzen", das heißt Gemeinheit tun, in eine unangenehme Position bringen;
- "Setz dichin einer Galosche" - in einer unangenehmen Situation sein;
- "in Schwierigkeiten geraten" - sich in einer unangenehmen oder unangenehmen Lage befinden.
Beispiele
Er sagte mir nicht, was ich antworten sollte, als sie mich riefen - lass mich unter dem Kloster runter.
Anna weigerte sich, in unser Projekt zu investieren, obwohl sie es versprochen hatte. Sie führte uns unter das Kloster.
Er ist im entscheidenden Moment nicht auf die Bühne gegangen - lass ihn unter der Truppe unter dem Kloster runter.
