Viele Wörter kamen während der Modezeit in die russische Sprache, um Kindern von Aristokraten bestimmte Sprachen beizubringen. Als Französisch auf dem Höhepunkt seiner Popularität war, liehen sich die Einwohner Russlands viele weitläufige, lebendige und mehrdeutige Begriffe, die der jüngeren Generation heute nicht mehr so bekannt sind. Einen besonderen Platz unter ihnen nahm "Affront" ein. Dies ist eine farbenfrohe Aussage, die jeder Person bekannt war, die seine Ehre schätzte.
Grüße aus Frankreich
Die meisten Forscher tendieren dazu, dem französischen Affront als Vorläufer zuzuneigen, obwohl Polnisch und Keltisch auch Definitionen haben, die in Klang und Schreibweise ähnlich sind. Die Einwohner von Paris investierten in dieses Konzept nur eine Bedeutung - Scham. Schreckliche, unansehnliche öffentliche Schande vor Verwandten, Nachbarn, Zuschauern, die eine Szene aus Ihrem Leben miterlebt haben.
Entwicklung in Russland
Moskowiter und Petersburger verwendeten den Begriff jedoch in einem weiteren Sinne. Es gibt etwa vier Schlüsselwerte:
- öffentliche Beleidigung;
- shaming (Verlieren) oder Versagen;
- unerwartete Probleme;
- eine scharfe Abfuhr.
Ahnen konnten im Detail sagen, was Beleidigung bedeutet, sowohl für einen Vertreter der High Society als auch für normale Bürger. Auch das Auflösen einer längst vereinbarten Verlobung eignet sich hier, und zwar vor Freunden oder höheren Rängen, vor denen sich niemand blamieren will. Und ein gewöhnlicher Streit zwischen zwei Dandys, die auf den Sieger des Rennens gewettet hatten und mit ihren Pferdekenntnissen prahlten, und einer von ihnen war ein kompletter Verlierer. Sogar Mobbing aus irgendeinem Grund kann durch das oben genannte Konzept beschrieben werden.
Im allgemeinen Sinne bezeichnet der Begriff eine Situation, in der eine Person keinen schmutzigen Trick erwartet, es gibt alle Voraussetzungen für ein positives Ergebnis, aber - ein Scheitern! Der Zusammenbruch heiterer Erwartungen mit traurigem Ausgang: ein Sturz in den Augen der Gesellschaft. Nicht unbedingt stark, aber ein Schlag für den Ruf. Es wird nicht einfach sein, unter den gefragten Wörtern des 21. Jahrhunderts ein Synonym zu finden, aber das ähnlichste wird das sakramentale „Fiasko“sein.
Zeitgenössische Nutzung
Sag das heute? Ist es nicht wert. Die ältere Generation las mit Begeisterung die klassische russische Literatur und sah sich sowjetische Filme über das 17. bis 19. Jahrhundert an, in denen die Regisseure versuchten, das Publikum auch mit Hilfe der Sprache der Charaktere in die Atmosphäre der Vergangenheit einzutauchen. Sie kennen den Begriff „Affront“– eine häufige Situation in den Werken von Tolstoi, in künstlerischen Inszenierungen und in Komödien über das Dorfleben.
Menschen sind jung oder ironisch gemeintSie werden „Fiasko“sagen oder nicht weniger umfangreiche Ausdrücke aus dem Bereich des obszönen Vokabulars aufgreifen. Lassen Sie das Wort für Geschichtsbücher und Theaterbühne.
