Es ist kein Geheimnis, dass Chinesisch heute eine der schwierigsten Sprachen ist, die es gibt. Besonders für einen Russen erscheint die Vielf alt der Hieroglyphen, die die Bewohner des Himmlischen Reiches täglich beim Schreiben verwenden, wild. Wie Sie wissen, sind westliche Sprachen einander mehr oder weniger ähnlich: Sie haben ähnliche Alphabete und Millionen von Entlehnungen. Bei Chinesen ist das anders. Die heutige VR China war lange Zeit fast vollständig vom Rest der Welt isoliert. Aber auch jetzt erliegen die Chinesen nicht der fremden Kultur. Kein Ausleihen. andere Traditionen. Andere Buchstaben. Für eine Person, die sich entschieden hat, Chinesisch zu lernen, klingt das einschüchternd. Um ihm zu helfen, wurde die sogenannte vereinfachte chinesische Sprache erfunden. Aber dieser Begriff bezieht sich in keiner Weise auf Dialekte. Wenn Leute von vereinfachtem und traditionellem Chinesisch sprechen, meinen sie nur die Schriften.
Ursprungsgeschichte
Von 1956 bis 1986 hielt die Volksrepublik Chinagroße Schriftreform. Viele glaubten, dass seine Komplexität der Grund für die wirtschaftliche Rückständigkeit des Landes sei. Die Unannehmlichkeiten, die Schwierigkeit der Kommunikation und des Lernens – all dies veranlasste die chinesische Regierung, ein offizielles Buch mit dem Titel „Hieroglyph Simplification Summary Table“herauszugeben, das bis zu zweitausend Zeichen enthält. Dies war die erste Stufe der Reform. Ein Jahr später wurden der Liste weitere 2.500 neue chinesische Schriftzeichen hinzugefügt. Infolgedessen tauchten im Staat zwei Arten von Schrift auf: vereinfachte und traditionelle.
Verbreitung von vereinfachtem Chinesisch
Natürlich versteht in der Volksrepublik China, insbesondere in so entwickelten Städten und Wirtschaftszentren wie Peking und Shanghai, wo die Reform ursprünglich durchgeführt wurde, jeder vereinfachtes Chinesisch. Tatsächlich verwendet Singapur, das alle anderen Länder der Welt in Bezug auf die Entwicklung überflügelt hat, auch keine so schwer verständliche und unnötige Schreibweise wie die traditionelle. Dasselbe gilt für Malaysia. Doch in den Sonderverw altungszonen Hongkong und Macau sowie auf der Insel Taiwan hat die Reform bei den Menschen keinen so starken Eindruck hinterlassen. Dort werden noch traditionelle Schriftzeichen verwendet, wenn auch nicht in großem Umfang. Zum Beispiel ist es für viele Chinesen ganz normal, zu einer informellen Sprache zu wechseln, wenn sie mit einem Freund korrespondieren. Auf den Straßen desselben Hongkongs können Sie Anzeigen in traditionellem Chinesisch sehen, und niemand ist davon überrascht. Auf staatlicher Ebene verwenden jedoch alle seit langem eine vereinfachte Version des Schreibens. Übrigens,Die meisten Anweisungen sind auch in vereinfachtem Chinesisch verfasst.
Ansicht von außen
Wie sieht vereinfachtes Chinesisch aus?
In der Tat, wenn die Unerleuchteten an das Wort "Hieroglyphen" denken, stellen sie sich eine vereinfachte Version davon vor. Ihm wird am häufigsten angeboten, in verschiedenen Handbüchern unterrichtet zu werden. Traditionelles Chinesisch ist zu komplex, um es vollständig zu verstehen, geschweige denn schriftlich zu reproduzieren.
Also besteht vereinfachtes Chinesisch normalerweise aus ungefähr zehn geraden Linien (manchmal können sie gerundet werden, aber nicht viel). Diese Linien kreuzen und überschneiden sich und bilden ein einzigartiges Symbol. Diese Hieroglyphe steht für ein bestimmtes Wort.
Aber was ist eigentlich der Unterschied zwischen traditionellem Chinesisch und vereinfachtem Chinesisch?
Merkmale des traditionellen Chinesisch
Als eine der ältesten Sprachen der Welt hat Chinesisch eine sehr reiche Geschichte. Seit viertausend Jahren hat es bedeutende Veränderungen erfahren. Es wurde häufig zwischen verschiedenen Stilen unterschieden, basierend auf Faktoren wie dem Ort der Verwendung (z. B. formelle Dokumente oder informelle Kommunikation) und der Schwierigkeit des Schreibens. Die Grundlagen des Schreibens, die von dem halbmythischen Denker Cang Jie gelegt wurden, blieben jedoch bestehen. Die Vielf alt der Schriftzeichen, die Komplexität der Schrift und die vielen Bindestriche charakterisieren die traditionelle chinesische Schrift heute.
Unterschied zwischen traditionellem und vereinfachtem Chinesisch
Es ist nicht allzu schwer zu erraten, dass vereinfachte Zeichen weniger kunstvoll aussehen als traditionelle. Während es früher eine deprimierende Anzahl unterschiedlicher Striche gab, wurden sie in der modifizierten chinesischen Schrift rücksichtslos reduziert.
Der zweite Unterschied ist die Verringerung der Anzahl der Hieroglyphen selbst. Wenn die alten Symbole eine ähnliche Bedeutung hatten, brauchten sie nicht mehr zwei verschiedene Bezeichnungen - eine war genug, und auch vereinfacht.
In vielerlei Hinsicht wirkte sich die Schriftreform auch auf die Phonetik aus. Zu schwierig auszusprechende Laute wurden eliminiert oder durch einfachere ersetzt.
Die Schöpfer des vereinfachten Chinesisch entfernten auch rücksichtslos die Bestandteile der Hieroglyphen, die sie für überflüssig hielten. Wenn zum Beispiel ein Zeichen auch ohne all diese Bindestriche nicht mit anderen verwechselt werden kann, dann wurden sie entweder entfernt oder durch andere ersetzt.
Einige der neuen Charaktere haben keine Ähnlichkeit mit ihren traditionellen Entsprechungen. Es ist möglich, dass die ursprünglichen Zeichen einfach in keiner Weise vereinfacht werden konnten.
Man sollte jedoch nicht davon ausgehen, dass die alten chinesischen Linguisten versuchten, alles zu verkomplizieren, was sie konnten. Viele der traditionellen Schriftzeichen waren ziemlich einfach zu schreiben. Aus diesem Grund werden einige von ihnen weiterhin in modernem vereinfachtem Chinesisch verwendet.
Zusammenfassen und Schlussfolgerungen ziehen
Bevor man einen bestimmten Schreibstil lernt, sollte man sich für das ultimative Ziel entscheiden. Arbeiten Sie in Hongkong? Umzug nach Peking? Bücher von östlichen Denkern lesen? China ist vielfältig, und für jedenvon diesen Zielen ist es erforderlich, sich dem Studium eines bestimmten Schreibstils und einer Aussprache zu widmen.
