In den Ländern des Ostens wird der Kultur des Verh altens und der Einh altung von Traditionen viel Aufmerksamkeit geschenkt. Zum Beispiel ist das erste, was Kindern in Japan beigebracht wird, Aisatsu. Allgemein lässt sich der Begriff „Aisatsu“mit „Gruß“übersetzen, obwohl dieses Wort eine tiefere Bedeutung hat. Es umfasst nicht nur die Kultur der japanischen Begrüssung und Verabschiedung, sondern auch andere Aspekte des alltäglichen Verh altens.
Wenn Sie einen Japaner bei der Kommunikation nicht versehentlich beleidigen wollen, müssen Sie auch die Verh altensnormen seines Landes kennen. Und zuallererst muss das Studium von Aisatsu mit der Beherrschung der japanischen Begrüßungsregeln beginnen.
Arten von Begrüßungen
Tagsüber verwenden die Japaner verschiedene Ausdrücke, um sich zu begrüßen. Für den Fall, dass Sie statt „Guten Morgen“„Guten Abend“sagen, gelten Sie möglicherweise als unkultiviert und unhöflich.
JapanischDie Begrüßung hängt von der Tageszeit, der Beziehung zwischen den Sprechern und ihrem sozialen Status ab:
- Sagen Sie vor 10:00 Uhr ohayo (ohAyo), aber diese Begrüßung ist informell. Für eine höflichere Behandlung fügen Sie Gozaimas (Godzaimas) hinzu. Interessanterweise verwenden Schauspieler und Medienschaffende diese Begrüßung den ganzen Tag über, historisch gesehen.
- Konnichiwa wird tagsüber verwendet. Dieser Titel kann den ganzen Tag verwendet werden, insbesondere für Ausländer.
- Nach 18:00 Uhr bis Mitternacht grüßen Sie mit konbanwa.
- Dann sagen sie bis 6:00 Uhr den Satz oyasuminasai (oyaUmi usAi). In engen Beziehungen darf die Abkürzung Oyasumi (Oyasumi) verwendet werden. Es wird auch verwendet, um "Gute Nacht" und "Gute Träume" zu sagen.
Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Sie in einem Gespräch förmlich sein sollen, müssen Sie sich an eine Regel erinnern: Im Land der aufgehenden Sonne gibt es kein Konzept von "zu viel Höflichkeit". Formalitäten in der Kommunikation werden von Ihrem Gesprächspartner gut akzeptiert.
Traditioneller japanischer Begrüßungsgruß
Wenn Sie einer Person zum ersten Mal vorgestellt werden, dann sind die Begrüßungsregeln etwas anders als die üblichen. Zuerst sollten Sie, nachdem Sie Ihren eigenen Namen angegeben haben, hajimemashite (hajimemAshte) sagen. "Ji" im Wort muss leise ausgesprochen werden, und für eine russischsprachige Person kann die Vorstellung von einem weichen "zh" seltsam erscheinen.
Dieser Satz kann seinübersetzt als „schön, dich kennenzulernen“, drückt sie Freundlichkeit aus. Danach kannst du kurz über dich sprechen, um Gesprächsthemen zu finden. Zuvor müssen Sie sich jedoch nach dem Gesundheitszustand des Gesprächspartners erkundigen, indem Sie o genki des ka (über genki des ka) fragen. Wenn Ihnen diese Frage gestellt wurde, sollten Sie genki desu (genki desu) - "Alles ist in Ordnung" oder maa-maa desu (MA-MA desu) - "Es wird reichen" antworten. Das sollten Sie sagen, auch wenn Ihre Angelegenheiten nicht sehr gut sind. Sich über Probleme zu beschweren, ist nur zulässig, wenn Sie ein sehr enges Verhältnis zum Gesprächspartner haben.
Um diese Frage zu beantworten, müssen Sie nach dem Zustand des Gesprächspartners fragen, indem Sie anata wa (anAta wa) sagen - "Und Sie?" Hören Sie sich die Antwort genau an, bevor Sie mit der Bekanntschaft beginnen.
Wenn Sie sich von einem neuen Bekannten verabschieden, verwenden Sie am besten den Ausdruck yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Die genaueste Übersetzung dieses Satzes ist "Bitte kümmern Sie sich um mich", was für einen Europäer ziemlich ungewöhnlich ist.
japanische Höflichkeit
Bei japanischen Grüßen sind nicht nur Worte und Sätze wichtig, sondern auch Gesten. Wer kennt sie nicht, traditionelle Bögen? Glücklicherweise sind die Japaner derzeit nicht so streng mit Ausländern und verlangen keine strenge Einh altung der Bräuche. Mittlerweile hat sich der im Westen geläufige Händedruck durchgesetzt, was vielen Geschäftsleuten das Leben erleichtert. Und doch, wenn Sie sehen, dass der Japaner sich zu verbeugen beginnt, sollte er seine Hand nicht ausstrecken. Es ist viel besser, wenn Sie dem Gesprächspartner auf seinen antworten"Sprache".
Telefonanrufe und andere Situationen
Wie in anderen Sprachen gibt es auch in Japan besondere Begrüßungen für bestimmte Anlässe:
- Telefonieren beginnt mit moshi-moshi (Macht-Macht), das ist ein Analogon des russischen „Hallo“. Die Silbe „schi“wird als Kreuzung zwischen „schi“und „si“ausgesprochen, und die Silbe „mo“wird nicht in „ma“umgewandelt.
- Enge männliche Freunde können sich mit ossu (os!) begrüßen. Mädchen verwenden diese Begrüßung nicht, sie gilt als unhöflich.
- Für Mädchen gibt es auch eine informelle Art der japanischen Begrüßung, die in Osaka weit verbreitet ist: ya:ho (I: ho).
- Wenn du jemanden lange nicht gesehen hast, dann musst du o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne) sagen, was wörtlich "lange nicht gesehen" bedeutet.
- Ein weiterer informeller Gruß ist der Ausdruck saikin-do (saikin do:), was bedeutet "Wie geht es dir?"
