Phraseologischer Umsatz ist das reichste Ausdrucks- und Stilpotential für literarisches Schaffen.
Laut vielen Linguisten wird die Spezifität einer Ausdruckseinheit durch ihre Reproduzierbarkeit bestimmt. Unter dieser Eigenschaft wird verstanden, dass sprachliche Einheiten nicht im Prozess der verbalen Kommunikation entstehen, sondern als stabile sprachliche Einheiten reproduziert werden.
Beispiele für Ausdruckseinheiten, die in Wörterbüchern für linguistische Begriffe angegeben sind, stellen normalerweise jene signifikanten Einheiten dar, in denen die Semantik motiviert, konstant und anschaulich ist. Das können Sprichwörter, Redewendungen, stabile Bildausdrücke sein: „es regnet wie aus Eimern“, „Schnee auf dem Kopf“, „Hühner picken kein Geld“, „eine Sense auf einem Stein“, „ist Gold wert“, „was ist auf der Stirn, was ist Stirn“, „knietiefes Meer“, etc.
Betrachten wir zwei Arten von Ausdruckseinheiten.
Phraseological turn, bestehend aus lexikalischen Einheiten fester Verwendung, bezieht sich auf das sogenannte Splicing, also einen solchen Ausdruck, bei dem die Komponenten zu einem einzigen Bild verschmolzen werden, das in ihrer semantischen "Festigkeit" enth alten ist.
Zum Beispiel der Ausdruck"auf die Daumen schlagen" hat nur in einer so stabilen Wortkombination eine gewisse Semantik, und jeder weiß, dass es "herumspielen", "sich einem leeren Zeitvertreib hingeben" bedeutet. Aber diese Bedeutung ist bildlich, und die Etymologie des Ausdrucks ist mit dem alten Städtespiel verbunden. Beim Spielen wurden kleine Bretter verwendet, die mit einem speziellen Stock niedergeschlagen werden mussten. Sie wurden Böcke genannt, und sie umzuwerfen g alt als Spaß, als müßiger Zeitvertreib.
Phraseologische Einheiten werden von Autoren oft in abgewandelter Form verwendet, um ein poetisches Bild zu erzeugen.
B. Achmadulinas Ausdruck "auf die Eimer schlagen" ist der wichtigste bildliche semantische Kern in der Beschreibung des Sonntags als Feiertag:
"Aber der Sonntag pocht schon mit Kindergeschrei, dann mit einer Tellerglocke."
Phraseologischer Umsatz, bei dem die Komponenten Wörter sind, die durch semantische Bedeutung miteinander verwandt sind, bezieht sich auf eine freie Phraseologieeinheit.
Lassen Sie uns einige Möglichkeiten betrachten, wie ein einzelner Autor an die Änderung von Phraseologieeinheiten in der poetischen Arbeit moderner Dichter herangeht.
Phraseologische Wendungen und ihre Bedeutungen in der Interpretation des Autors durchlaufen einen kreativen Umdenkprozess, werden modifiziert und erh alten neben der direkten Bedeutung oft die Eigenschaften einer Metapher, wodurch ein besonderer poetischer Kontext entsteht.
Nehmen wir Beispiele aus der poetischen Arbeit unseres Zeitgenossen, des Stawropoler Dichters Andrey Dulepov:
Der Mond setzte sich auf das Dach hinter dem Fenster./ Der Gedanke im schnellen Flug ruft die Seele hinter sich / Die Seele wird ausbrechen wie ein Vogel / Und das schlechte Wetter, kichernd, zuckt zusammen …
In Anbetracht der Verwendung von Ausdruckseinheiten in der poetischen Sprache moderner Autoren können wir die Verwendung von umgangssprachlichen und alltäglichen Elementen zwischen Stilen feststellen, um den Ausdruck zu verbessern:
Hier, gezwungen, wieder in einen Streit zu geraten
Ich werde mich einmischen, und plötzlich habe ich nicht mehr genug Kraft
Und die Feinde werden den armen Kerl schlagen…(A. Dulepov)
Ein Beispiel aus den Werken des Stawropoler Dichters A. Mosintsev:
Und egal wie Betrüger die Pfeife sprengen
Über die Freuden der universellen Staatsbürgerschaft -
Die Schurken lügen! Vor der Welt
Bislang gilt den Slawen nur Hass.
Viele sprachliche Einheiten sind eindeutig "offen" und zeigen die H altung des Autors ihnen gegenüber: Bedauern, Ironie, Witz, Tadel, Schmerz, also das, was man Empathie nennt.
Bemitleide die Krieger wegen der Ambitionen anderer Leute
Die Jungs mussten in einem fremden Land fallen.
Rote Blitze über den Gräbern
Und mit Tränen vom Himmel - warmer Regen… (A. Dulepov)
Oder das berühmte Gedicht „Return“von Yu.
Vater ging, Vater ging unverletzt
Durch das Minenfeld.
In wirbelnden Rauch verwandelt
Kein Grab, kein Schmerz…
Ein weiteres Beispiel aus der Arbeit von A. Mosintsev:
Russlands Optimismus ist nicht verloren
Obwohl jeder Coup dumm ist, Guck mal, verspricht dem Dorf wieder viel Glück
Ein Rudel wohlhabender Herren.
Der Ausdruck des Autors "ein Rudel Herren", in dem die Ausdruckseinheit "ein Rudel Hunde" erraten wird, stellt die Verwandlung des Autors dar, wobei das implizite Element "ein Rudel" in einer unerwarteten Kombination mit dem Ausdruck " wohlhabende Herren" schafft eine detaillierte Metapher.
Nur einige der obigen Beispiele veranschaulichen deutlich, wie die Phraseologie, die von modernen Autoren aktiv als "poetische Phraseologie" verwendet wird, durch die Einführung verschiedener Techniken in den Text seine Bildsprache, Helligkeit und zusätzlich zur Information verbessert Funktion, führt die Aufgabe der emotionalen Wirkung auf den Leser aus.
