"Inversio" ist lateinisch für "umdrehen". Im sprachlichen Sinne ist der Begriff Inversion eine Änderung der Reihenfolge der Anordnung von Wörtern in einer Phrase, Phrase oder einem Satz.
Inversion stellt eine Stilfigur dar, ihr Zweck ist es, den Ausdruck der Sprache zu verbessern, ihr mehr Helligkeit zu verleihen, einen bestimmten Gedanken des Autors hervorzuheben.
Die Aussagekraft der Wirkung der Umkehrung der Wortstellung auf den Leser hängt vom Überraschungsmoment ab: Das Wort erscheint plötzlich am Satzanfang (anstelle der traditionellen Stelle am Ende der Konstruktion) oder erscheint ganz am Ende (anstelle der üblichen Position am Anfang), um die Aufmerksamkeit des Lesers auf den Gedanken zu lenken, der darin enth alten ist. Inversion, von der unten Beispiele gegeben werden, kann sowohl als Hauptglied des Satzes (Subjekt, Prädikat) als auch als Nebenglied fungieren: Definitionen, Umstände, Zusätze:
- Ein banaler Fall hat ihnen geholfen (Subjekt invertiert).
- Ich h alte ihn nicht für einen zuverlässigen Partner (Prädikat invertiert).
- Dieser Vorschlag wurde mit Überraschung angenommen (der Umstand wurde umgekehrt).
- Diese Kleinigkeit hat endlich aufgehörtNieselregen (Subjekt invertiert).
- Es war ein schöner Tag! (Definition umgekehrt).
- Vorsichtig öffnete er die Tür und spähte hinein (der Umstand war umgekehrt).
Beispiele für Inversionen aus der Fiktion:
Ich wollte in eine neue Gefangenschaft (D. Byron). Plötzlich sah er im Wald eine große Schmiede (Ludwig Tieck). Dies geschieht fast immer in der superurbanen Umgebung einer fantastischen Stadt … (A. Tolstoi).
Inversion, Beispiele für ihre Funktionsweise und Typologie werden durch die Sprachklassifikation bestimmt. Das ist natürlich nicht immer einfach. Die Inversion im Englischen wird weitgehend durch ihre Zugehörigkeit zur analytischen Klasse bestimmt. Im Gegensatz zu Russisch ist die Satzumkehrung im Englischen fester.
Lassen Sie uns eine kleine vergleichende Analyse von Fragesätzen durchführen.
Umkehrung. Beispiele auf Russisch:
Lebt er in Samara?/Lebt er in Samara?/Lebt er in Samara?
Arbeitet Laura für New Airlines?/Arbeitet Laura für New Airlines?
Gehst du heute Abend in deinen Club?/Gehst du heute Abend in deinen Club?/Gehst du heute Abend in deinen Club?
Die freie Wortstellung in einem Satz wird maßgeblich dadurch bestimmt, dass die russische Sprache zu den synthetischen gehört.
Ein weiteres Bild in einem englischen Satz mit grammatikalischer Umkehrung und fester Wortstellung. Die Fragekonstruktion beginnt mit einem Hilfsverb, gefolgt von einem typischen Muster: Subjekt-Prädikat-Objekt(Umstand)
Umkehrung. Beispiele auf Englisch:
Lebt er in Samara?
Arbeitet Lora für die New Airlines Company?
Gehst du heute Abend in deinen Club?
Was den Aussagesatz betrifft, so sehen Sie hier eine ähnliche Anordnung von Akzentwörtern in den englischen und russischen Sätzen.
So tolle Architektur habe ich selten gesehen! - Selten habe ich so eine prächtige Architektur gesehen!
In der russischen und englischen Version ist das Wort selten (im Satz - Umstand) eine Umkehrung. Es verleiht der Aussage eine emotionale Färbung und betont die Seltenheit des Phänomens (um die Wahrnehmungswirkung zu verstärken, wird das Wort an den Satzanfang gestellt).
